Kelimelerin de aşılanması gerekiyor mu?

Gittikçe daha az kelime vurgulanıyor. Birçoğunda aksan kayboluyor; bu da Ramón Gómez de la Serna'nın aksanı kelimenin aşısı olarak tanımladığı greguería'sını akla getiriyor. Şimdi konuya girmişken, sorulması gereken tek soru şu: Aşı kelimesi nereden geliyor ?

Bunu yapmak için çiçek hastalığını ortadan kaldıracak çözümü bulan İngiliz yazar Mary Wortley Montagu'nun (1689-1762) yardımıyla 18. yüzyıla geri dönmeliyiz. 1717 yılında Türkiye'ye yaptığı bir seyahat sırasında annelerin, hakkında çok az şey bilinen veya hiçbir şey bilinmeyen bir hastalığa karşı çocuklarını korumak için çiçek aşısı yaptırdıklarını fark etti. Bu korunma tekniğine variolasyon adı verilir. Böylece Mary'ye, görünüşte büyülü ama bilimsel temelleri olan sırlar açılmış, dünyanın öbür ucundan yazdığı mektuplar dönemin entelektüellerinin hayranlığını uyandırdığı gibi, Ingres gibi ressamların da oryantalizmine ilham kaynağı olmuştur. Söz konusu mektuplar, La Línea del Horizonte yayınevi tarafından " İstanbul'dan Mektuplar " başlığı altında İspanyolca olarak derlenmiştir.

İstanbul'un dar sokaklarında, çarşılarında, camilerinde, hamamlarında, dönemin haremlerinde kaybolmak isteyenler için çok uygun bir kitap. Ancak bilimsel bilgi açısından en önemlisi , Mary Wortley Montagu'nun da muzdarip olduğu çiçek hastalığının çaresidir. Ama onun için en acı olanı bu hastalık yüzünden kardeşini kaybetmesiydi.

Variolasyonla ilgilenen kraliyet ailesi deneysel bir çalışmaya fon sağladı. Bu durumda kobaylar, özgürlüklerine kavuşmaları karşılığında virüsle aşılanan Newgate Hapishanesi'ndeki mahkumlardı. Deney başarılı oldu. Ama çok daha öncesinde, diyelim ki yüzyıllar önce, Çinliler çiçek hastalığına yakalanmış kişilerin kabuklarını öğütüp elde edilen tozu burundan çekerek variolasyon tekniğini uyguluyorlardı. Hiç etkilenmediler diye bir şey yok, yaşadıkları çiçek hastalığı düşük yoğunlukluydu ve hayatta kaldılar, bu da onlara hayat boyu bağışıklık sağladı.

Batı aşısı ise, hastanın koluna kesi yapılarak, içine hastanın sivilcesinin içeriği sürülerek yapılıyordu. Ancak ilk modern aşı, 1796 yılında İngiliz doktor Edward Jenner ve inek sağımcısı Sarah Nelmes'in muayenehanesine inek çiçeği hastalığının tipik belirtileriyle gelmesiyle keşfedildi. Klinik tablosuna hafif ateş ve sürekli baş ağrıları da eklendi. İşte o zaman Dr. Jenner, bir süredir aklında olan bir şeyi uygulamaya koydu ve Sarah Nelmes'in püstüllerinin içeriğini henüz bu hastalığa yakalanmamış sekiz yaşında bir çocuğa uyguladı. Ve her şey orada başladı.

Çünkü çocuk ilk başta hafif bir reaksiyon göstermiş, haftalar sonra doktor ona tekrar çiçek aşısı yapmış, ama bu sefer hiç reaksiyon göstermeyen bir kişiden. Bağışıklık inekler sayesinde kazanıldığı için, bu ilacı tanımlamak için "aşı" kelimesi de onlardan türetilmiştir. O andan itibaren -Gómez de la Serna'nın bir başka greguerías'ında belirttiği gibi- inekler, gözlerinin mürekkep hokkasıyla teslimiyet şiirini yazarlar.

Taş balta Montero Glez'in düzyazıya olan tutkusuyla, bilim ve sanatın birbirini tamamlayan bilgi biçimleri olduğunu göstermek için bilimsel gerçekliğe yönelik özel kuşatmasını uyguladığı bir bölümdür .