<i>«Позолоченный век»</i> , сезон 3, серия 6. Краткое содержание: Тайны и ложь

Ниже спойлеры .

«Позолоченный век» умеет передать мечтательные амбиции эпохи, будь то через лакея, сколотившего состояние на изобретении будильника, или через светскую львицу, сватающую свою дочь к герцогу. Тем не менее, в бесчисленных сюжетных линиях, которые делают этот сезон лучшим на данный момент в драме HBO, присутствует скрытое напряжение. Глэдис со слезами на глазах пошла к алтарю , но теперь отказывается увядать в Англии, противостоя властной невестке, у которой есть могущественная союзница: её мать, Берта Рассел.

В этом насыщенном эпизоде правда раскрывается во многих отношениях, включая новообретённое богатство Джека, которое становится известно всем обитателям дома Форте. Личные и профессиональные проблемы Расселов постоянно освещаются в газетах, Мэриан узнаёт, где на самом деле был Ларри в ночь их помолвки, Пегги делится подробностями своего прошлого с доктором Уильямом Киркландом, а Оскар сталкивается с Мод Битон. Самый большой шок припасён для финальной сцены, когда неожиданная трагедия показывает, что Нью-Йорк был таким же опасным для пешеходов городом в 1880-х годах, как и сегодня.

Поиски Берты в Сидмуте

Прибытие Берты в Сидмут сопровождается привычной вежливой болтовней о её путешествии, но леди Сара быстро вступает в разговор. Берта задаёт Гектору вопрос о королевской комнате, где ей предстоит спать, и Сара (Вильгельм IV, правивший до королевы Виктории) даёт ответ. Берта быстро понимает, что леди Сара фактически контролирует ситуацию.

Чтобы изменить эту модель поведения, нужно заставить Глэдис самоутвердиться, особенно после того, как леди Сара, как говорят, изводит Глэдис, словно щенка на дрессировке. Именно мисс Андре, горничная Берты, рассказывает об этом замечании своей хозяйке. Конечно же, горничная всё слышит. Возмездие не заставило себя ждать: Берта унижает леди Сару за ужином, подвергая сомнению логику её позиции против избирательного права. Учитывая, как леди Сара разговаривала с Глэдис перед гостями во время своего первого ужина, это вполне справедливо.

На следующий день Глэдис предупреждает мать, что леди Сара не отреагирует на это публичное унижение (даже если она его заслужила). Берта не из тех, кто отступает, но она также понимает, что Глэдис нужно действовать решительно. После того, как начало сезона эта пара провела в ссорах, теперь они сотрудничают. Вместо того, чтобы впасть в депрессию, Глэдис просит совета матери. Берта понимает, что Глэдис должна стать незаменимой. Если новая герцогиня проявит интерес к поместью, это покажет её ценность не только в финансовом плане.

Проблемы Джорджа в бизнесе продолжаются

Хармони вернулась в отношения Глэдис и Берты, но новости из дома тревожные. Таблоиды продолжают печатать сплетни из дома Расселов (на этот раз о помолвке Ларри). Что произойдёт, когда газеты пронюхают, что Джордж сейчас живёт в клубе «Юнион», а не у себя дома?

Фактически, Джордж был вызван из города банком JP Morgan для решения проблемы с Illinois Central Line, поскольку отсутствие мажоритарного владельца застопорило развитие. Существуют опасения, что другие банки могут обанкротиться, и им необходимо остановить этот хаос. JP Morgan не позволит никому уйти, пока один человек не станет владельцем 51% компании. Присутствуют также двое других акционеров, братья Меррик и мистер Сейдж (Питер Макробби). Джордж удивлён, узнав, что его бывший секретарь Клэй теперь работает в паре с мистером Сейджем.

JP твёрдо стоит на стороне команды Джорджа и считает, что Сейдж опустошит бизнес до нитки. Меррики не решаются, но соглашаются продать Джорджу достаточно акций, чтобы он стал мажоритарным владельцем. Джорджа не беспокоит, что они не смогут официально оформить сделку, пока не вернутся в Нью-Йорк, где будут присутствовать их юристы. К сожалению, Клей знает, где Джордж закопал все свои финансовые тела, включая тот факт, что Russell Industries балансирует на грани краха.

Где лучше всего раскрыть эти подробности, чем на первой полосе газеты? Джордж уверен, что Клей — источник информации, поскольку некоторые детали известны только его бывшей секретарше. Джордж говорит, что ему следовало бы убить Клея, и трудно понять, шутит ли он (думаю, что нет). Два банка на грани краха, акции Russell Industries резко упали, а Меррики вышли из бизнеса. Джордж твёрдо уверен, что найдёт деньги.

Читатель, денег он не находит. Никто по обе стороны Атлантики не даст ему ни цента, ни шиллинга. Однако Джордж скорее предпочтёт наблюдать, как его бизнес рушится, и пережить финансовый кризис, подобный кризису 1873 года, чем уступить Клэю. Джордж и не подозревает, что Ларри нашёл золото, или, в данном случае, медь, на рудниках Аризоны. Если Ларри вовремя заключит эти сделки, он может стать спасителем своего отца.

Болезненное открытие

Ларри и не подозревает, что в Нью-Йорке его помолвка разваливается. Мэриан начинает подозревать, что Ларри что-то от неё скрывает, после того как Оскар упоминает, что её жених видел Мод Битон, пока его не было. Первой ошибкой Ларри была ложь, но ему также не хватило ума сказать Джеку, что тот не говорил Мэриан правду. У Джека ужасное бесстрастное лицо: он выглядит растерянным, когда Мэриан спрашивает о «Дельмонико», а затем ищет повод уйти, вместо того чтобы рассказать, куда они пошли.

За ужином Мэриан заводит разговор о Мод Битон, и Оскар подтверждает, что женщина, укравшая состояние Ван Рейнов, вернулась в город и работает в клубе. «Это приличное заведение?» — спрашивает Агнес. Оскар извиняющимся тоном отвечает, что это не так. Оставшись наедине, Мэриан задаёт Оскару вопрос об этом «доме с дурной репутацией». Оскар считает, что Мэриан не стоит делать поспешных выводов; скорее всего, Ларри просто проводил вечер в компании. Оскар прав, но Майран насторожен из-за прошлого опыта общения с ужасными мужчинами, такими как мистер Рейкс (который бросил её на произвол судьбы, когда понял, что у неё нет денег).

Когда Пегги возвращается из Филадельфии, Мэриан сообщает ей о помолвке, а затем и об измене. Пегги спрашивает, уверена ли она в фактах, и Мэриан отвечает, что знает, чем мужчины занимаются в таких клубах. Агнес рада, что Мэриан разрывает помолвку, в то время как Ада считает, что их племяннице стоит подождать. Мэриан не следует совету Ады и со слезами на глазах отправляет Расселам письмо о расставании, чтобы они могли его получить, когда Ларри вернётся домой.

Секрет стоимости в 300 000 долларов раскрывается

Пока Мэриан рассуждает о недавнем вечере Ларри, Агнес продолжает выяснять, сколько Джек заработал на своих часах. Агнес предполагает, что около двух тысяч долларов, что, по сравнению с тем, что на самом деле есть на счёте Джека, — мелочь. Баннистер продолжает уклоняться от ответа, но Агнес всегда может рассчитывать на то, что Армстронг выдаст секреты, которые находятся внизу. Армстронг сама лжёт, утверждая, что деньги Джека заставляют всех чувствовать себя униженными.

Как и ожидалось, Агнес теряет рассудок, услышав, что изобретение Джека принесло ему 300 000 долларов. Всё оказалось именно так, как я и надеялась, и даже больше, а Кристин Барански возмущается и негодует ещё больше. Агнес требует, чтобы Ада управляла её домом, перекладывая на неё всю ответственность.

Поскольку Ада хочет услышать второе мнение, она возвращается к медиуму, мадам Дашковой. Инструкции из-за завесы вполне уместны («следуй своему доброму, чистому сердцу»), но быстро рассыпаются в прах, когда мадам Дашкова вставляет итальянскую фразу — язык, которого Лука не знал. Мадам Дашкова думала, что первое имя Луки — Лука, но в некрологе это была опечатка. Ада понимает, что сестра была права: вся эта затея — обман.

Вернувшись домой, Ада разрыдалась и сказала, что хотела бы, чтобы Люк всё ещё был рядом. Агнес, в очередной раз доказав свою доброту, говорит своей скорбящей сестре, что Люк всегда будет с ней, потому что он в её сердце. Но острый язык Агнес возвращается, когда она задаёт Баннистеру вопрос о «Рокфеллере в ливрее». Оскар соглашается с матерью, говоря, что странно, что Джек всё ещё работает в их доме, и что это нехорошо для Джека. Они правы.

Когда все легли спать, Ада говорит Джеку, что его достижения достойны похвалы, и ему пора идти своим путём. Джек со слезами на глазах отвечает, что не хочет терять единственную семью, которая у него когда-либо была, и Ада говорит, что они по-прежнему будут его семьёй. Предупреждения за две недели нет, так как Джек уезжает утром. Ещё больше слёз раздаётся, когда Джек прощается с остальным персоналом. Он остановится в отеле, пока не обоснуется где-нибудь. Надеюсь, Джек останется частью шоу.

Джек раздаёт Бриджит конверты для всех членов семьи (кроме Оскара). Внутри — деньги, которые они одолжили ему на оплату патента во втором сезоне, а также солидная премия для всех. Армстронг ошеломлён, получив конверт, ведь она не одалживала ему денег, а её коллеги отмечают, что Джек — щедрый человек.

Дело суфражисток приходит в Бруклин

Пегги пообещала рассказать Уильяму всё, когда вернётся домой, что она и сделала. Ну, почти всё. «У всех нас есть прошлое», — говорит Уильям. Он понимает ситуацию с Т. Томасом Форчуном, но говорит, что ему не нужно ничего больше слышать, поскольку важно настоящее. Уильям не узнаёт ни о её ребёнке, ни о расторженном браке, ни о последовавших за этим трагических событиях.

Интервью с Фрэнсис Эллен Уоткинс Харпер (Лиза Гэй Гамильтон) прошло настолько удачно, что суфражистка приезжает в Бруклин по приглашению Пегги, чтобы выступить с речью. Уильям спрашивает, может ли его мать Элизабет присутствовать, и Пегги соглашается. Однако Элизабет открыто не согласна с идеей предоставления суфражистского права, поскольку считает, что сначала нужно бороться за права чернокожих мужчин. «Самоуспокоенность ни к чему не приведёт», — отвечает Пегги.

Оказывается, Уильям не сказал матери, что эта камерная встреча была посвящена обсуждению избирательного права, иначе она бы туда не пришла. К сожалению, Элизабет теперь считает Пегги женщиной, из которой не выйдет хорошей жены. Пегги знает, что Элизабет — сложная женщина , но говорит матери, что её чувства к Уильяму сильнее презрения к Элизабет.

Какова мать, такова и дочь

В Англии по-прежнему остро стоит проблема семейного вмешательства, но Берта готова оказать поддержку. Глэдис следует совету матери и просит её рассказать побольше о поместье. Леди Сара в ужасе от интереса Глэдис и спрашивает Берту, не подговорила ли она свою дочь на такое. Однако Гектор, похоже, рад такому повороту событий.

За ужином Глэдис упоминает о своём желании посадить деревья в честь золотого юбилея королевы Виктории, но леди Сара говорит, что всё готово. Как и в прошлые разы, леди Сара встаёт первой, давая знак женщинам покинуть стол. Глэдис использует это событие, чтобы подтвердить свою власть, спросив, не больна ли леди Сара; иначе зачем бы ей вставать первой? «Я всегда решала, когда женщины пройдут», — жалуется леди Сара брату. Гектор отмечает, что тогда герцогини не было, и теперь ей нужно ждать сигнала Глэдис. Сияющая Берта поднимает бокал за дочь.

На следующий день Берта находит минутку, чтобы напомнить Гектору, что у Глэдис «доброе сердце и светлый ум», и что она может помочь, если представится такая возможность. Ему нужно как можно скорее взять бразды правления у Сары. Прощание матери и дочери укрепляет их возобновившуюся связь: Берта говорит Глэдис, что очень гордится тем, какой женщиной она становится.

Берта не подозревает, что путешествует с источником сплетен. Миссис Брюс проверила все новости и пришла к выводу, что виновницей, должно быть, является мисс Андре, поскольку подробности известны только горничной Берты. Теперь им нужно разработать план её разоблачения.

Трагедия ударяет

В «Хэймаркете» Оскар выслушивает версию событий от Мод. Мод работает, а значит, ему придётся подняться к ней в комнату. Она думает, что Оскар хочет секса, но ему нужны ответы. Мод рассказывает свою печальную и грязную историю, которая начинается с того, что отец проиграл её в карты, когда ей было 12. С тех пор её выбор — это игра на выживание.

Аферу, призванную завладеть состоянием Оскара, придумал Кроутер (мошенник, которого мы видели в прошлом сезоне), и он оставил Мод ни с чем. Теперь она должна другим деньги, отрабатывая свой долг в клубе. Оскар признаётся, что ненавидит её за то, что она разорила его (и его мать), но также хочет узнать, есть ли у неё место, куда можно уехать. Мод упоминает сестру, которая живёт в Сандаски, штат Огайо.

Позже Оскар просит Мод встретить его на вокзале. Мод в шоке, когда он даёт ей 100 долларов и билет на поезд до Сандаски. Оскар тоже не понимает, зачем он это делает, но он был готов жениться на ней, так что ему тоже стоит попытаться ей помочь. Оскар говорит, что снова работает и, несмотря ни на что, хочет для неё лучшей жизни.

За обедом Оскар спрашивает Джона Адамса, считает ли он, что быть добрым — это глупо. Джон же считает наоборот, ведь Мод была такой же жертвой Кроутера, как и Оскар. Это ещё один нежный, непринуждённый разговор между двумя бывшими возлюбленными. Перед тем как расстаться, Оскар нежно благодарит Джона за спасение. Джон спокойно говорит, что у него есть новый инвестор, с которым он должен познакомиться. Когда Джон поворачивается и машет рукой, переходя улицу, на большой скорости в Джона врезается лошадь, сбивая его с ног. Нет подтверждения, жив он или мёртв, и всё происходит так быстро; тем не менее, шансы на выживание кажутся ничтожными. Неужели Фортесы и Ван Рейнсы прокляты, когда речь идёт о поиске долгой любви?