Ernst Jandl | tttt / tttt!

"schtzngrmm / schtzngrmm / tttt / tttt" são os versos iniciais de um poema de 1957. Juntamente com "o pug de otto", é provavelmente uma das obras mais conhecidas do escritor e poeta austríaco Ernst Jandl. Para variar, o poema não aborda a guerra de forma admoestadora, acusatória ou glorificante, como era a norma até então na literatura, mas sim acusticamente, numa linguagem em parte fragmentada, em parte recém-inventada e livre de toda a pompa. Assim, o poema, que parece consistir em sons escritos de batalha e no qual as palavras são distorcidas no ruído da guerra, aponta para o que a guerra é, em última análise: uma batalha de materiais, um lugar de matar e ser morto mecanicamente.

O antimilitarista Jandl, que pertencia a uma minoria ínfima na Áustria pós-nazista, aprendera a desconfiar das palavras e frases que outrora ajudaram a desencadear a guerra. Ele contrapôs a linguagem da propaganda nazista, o kitsch e as proclamações untuosas, bem como a linguagem da instrução e da edificação, com jogos de linguagem subversivos, redução linguística e o desmantelamento da linguagem em suas partes componentes, prosseguindo assim na tradição dos dadaístas que já haviam praticado sua forma de destruição linguística 40 a 50 anos antes. De fato, Jandl se via na tradição de experimentadores sonoros como Velimir Chlebnikov, expressionistas como August Stramm e dadaístas como Kurt Schwitters, o que ele entendia como uma tradição de desvio normativo.

Isso, é claro, causou irritação e indignação entre os defensores literários conservadores do período germano-austríaco do pós-guerra. O poeta Jandl, que havia desenvolvido uma linguagem e uma forma muito idiossincráticas para si mesmo, era um "poeta sem língua própria", como o julgou na década de 1960 o editor de Suhrkamp, Siegfried Unseld, cuja carreira editorial não foi exatamente isenta de erros de julgamento.

Além de seus poemas, Jandl também escreveu ensaios, prosa, peças teatrais e peças radiofônicas. Quando questionado sobre ter escrito que queria "remover o elemento cômico da poesia", respondeu em uma entrevista de 1986: "Nossas vidas seguem em grande parte as normas existentes. E, portanto, o não normativo, aquilo que desafia a norma, aquilo que não pode ser padronizado, ou aquilo que se afastou da norma, isso é o que é emocionante, isso é o que é interessante, isso é o que pode fazer você tremer."

Que o homem não era apenas um representante da poesia experimental do pós-guerra, mas também um grande humorista, talvez seja demonstrado por este poema de 1954: "Canção de verão // Nós somos o povo dos prados / Em breve seremos o povo sob os prados / E nos tornaremos prados, e nos tornaremos floresta / Este será um alegre retiro no campo." Quem achar isso engraçado e quiser continuar rindo deveria considerar a melhor peça de rádio do mundo. Ela foi criada em 1976 e se chama "Os Humanistas. Uma Conversa em Um Ato". O autor e produtor de peças de rádio, Hermann Bohlen, faz a seguinte avaliação: "É envolvente, radical, implacável e curta. Além disso, você a entende na primeira vez. Ela inspira, encoraja, eleva e entusiasma. Mas o faz com meios muito simples: três vozes humanas e uma metralhadora." Por favor, ouça. Faça-o em homenagem a Ernst Jandl, que nasceu há 100 anos.