Een boek om met de kinderen te lezen: de aanbeveling van vandaag van Fernanda Argüello, van Bianca Editions

Fernanda Argüello zegt dat Bianca Ediciones inclusieve kinderboeken publiceert. Dat woord, 'inclusief', zegt veel over haar, als psychologisch consulent en therapeut, en over haar liefde voor boeken: 'Ik ben een compulsieve boekenkoper; ik heb alles,' vertelt ze geamuseerd aan Clarín .

De waarheid is dat de uitgeverij die hij heeft opgericht en leidt, zich richt op " compromitterende onderwerpen zoals culturele diversiteit, genderdiversiteit, autisme, ADHD, rouw, pesten, emotionele beheersing, ESI en het voorkomen van grooming", legt hij uit.

En ze denken echt aan de lezers die het niet makkelijk hebben: "Onze boeken bieden toegankelijkheidstools vanuit verschillende perspectieven : we gebruiken Macrotipo, wat lezen makkelijker maakt voor mensen met een visuele beperking, en Opendyslexic-typografie, die vriendelijk is voor mensen met dyslexie. We gebruiken hoofdletters als hulpmiddel voor mensen die net beginnen met lezen, en we maken boeken met aanpassingen voor mensen met ASS, waardoor toegankelijkheidsdrempels voor kinder- en jeugdliteratuur worden weggenomen. We hebben ook audioverhalen, videoverhalen, en sommige van onze boeken zijn beschikbaar in de Tiflolibros-bibliotheek voor blinden", deelt ze, een lange en liefdevolle lijst samenstellend.

Als ze een meisje was, zegt Fernanda dat ze terug zou gaan naar De Eend, de Dood en de Tulp van Wolf Erlbruch . Op verzoek van Clarín bespreekt hij de rol van boeken in zijn leven en beveelt hij twee boeken aan die je absoluut moet lezen.

–Als je nu een kind was, welk boek zou je dan nooit missen?

– Een van de boeken die me het meest aanspreekt is De Eend, de Dood en de Tulp van Wolf Erlbruch. En natuurlijk die van Bianca Ediciones! Ik ben dol op Nana , een boek over een migrantenmeisje dat vanuit Afrika op een Argentijnse school aankomt; Ja, Twee Moeders! van Pamela Visciarelli, waarin twee prinsessen tegen draken vechten; Een Vader in een Schort van Magela Demarco doorbreekt het pragmatisme van een doorsnee gezin met een uniek gevoel voor humor; Lala's Wereld van Constanza Cinello is een verhaal over adoptie.

–Wat herinner je je nog van de boeken die je als kind las?

Sommige kindertijden duren korter, andere duren meerdere jaren. In mijn geval gaf lezen me altijd die Peter Pan-achtige ruimte waarin ik meer van mijn kindertijd kon genieten. Ik las veel en keek op naar een moeder die een geweldige lezer was. Het verhaal dat ik met veel genegenheid herinner, is "One Plus One". Ik las het in The Book of Boys in Love van Elsa Borneman. Het begint met de zin: "Toen ik vijf was, plantte ik een naam." Ik vond het prachtig. Ik was ook fan van Lucky Luke en Billiken. Als volwassene en schrijfster zag ik mijn verhalen jarenlang in de centerfolds van Billiken, en elke keer dat ik ze zag, was ik net zo ontroerd als toen ik een klein meisje was. Nu, in een andere rol, doet het me goed om na te denken over andere kinderboeken. In ons team bijvoorbeeld, zegt Alejandra Mirich, redactiecoördinator, altijd dat de Robin Hood-collectie alles was in haar jeugd, en ze las An Old-Fashioned Girl van Louise M. Alcott talloze keren. Onze art director, Carla Paludetto, kent elke Disneyfilm uit haar hoofd, en als ik zeg elke, dan bedoel ik... Gianluca, de sales director, is een Potter-fanaat, en Tatiana, de communicatiemanager, heeft alle Natacha-boeken van Pescetti. En Bianca, degene die ons haar naam leende om boeken te maken, is nu 13 jaar oud en heeft 100 boeken van Lina, de YouTuber, gelezen.

–Hoe kiest de uitgever de boeken die hij gaat uitgeven?

Bij Bianca Ediciones publiceren we kinderliteratuur. Binnen dit genre behandelen we boeiende thema's, zoals verhalen over culturele diversiteit, pesten, adoptie en rouw; en we voegen aan elk boek verschillende toegankelijkheidstools toe. Binnen dit kader, en wetende dat we graag lezen, ontvangen we het hele jaar door manuscripten en reageren we op elk voorstel met empathie en een persoonsgerichte aanpak, ongeacht of het boek wordt gepubliceerd of niet. We stellen een leesrapport op en als het boek wordt geselecteerd, stellen we een team samen om het te ontwikkelen, inclusief ontwerpers, illustratoren, proeflezers en coördinatoren. "Niemand redt zichzelf alleen", zegt El Eternauta ! "We werken graag als team." Vervolgens sturen we de bestanden naar de drukker en wanneer Docuprint ons de dozen stuurt, pakken wij het boek uit. Het meest opwindende deel is het organiseren van de presentatie, waarbij we ons allemaal een beetje de moeder van het boek voelen. En omdat we boekenbeurzen op scholen organiseren, is dat weer een vreugdevolle fase: nieuwe uitgaven aan het hele land presenteren." Alles komt voort uit de liefde die we voelen voor de boeken die onze jeugd met vreugde en verbeelding vulden. Sterker nog, we hebben dit alles vormgegeven in een workshop, en wanneer we scholen bezoeken, nemen we proefdrukken en originele illustraties mee, zodat de kinderen direct kennis kunnen maken met de uitgeverswereld. We hebben onlangs de Mekhitarista School bezocht en in augustus zijn we in Santiago Apóstol. We organiseren ook inclusieve workshops voor bedrijven. Onze missie is om, via literatuur, te spreken over onderbelichte onderwerpen.

–Welke titel in de catalogus van de uitgever heeft een bijzonder verhaal dat u ons kunt vertellen?

– Juan en Clara vertellen een liefdesverhaal. In de illustraties zie je weliswaar een witte stok, maar het is een verhaal van ontdekking dat de karakteristieken van de personages overstijgt. In Mijn beste vriendin Analía vervult de hoofdpersoon haar droom zonder dat haar rolstoel een belemmering vormt. Dit zijn verhalen die ruimte scheppen voor gesprekken, die je andere realiteiten laten zien, die je samen met je gezin laat lezen en die alle jeugdjaren even mooi maken, ongeacht hun verschillen.