Saer için Sesler, Fuarın Okuma Maratonu, Santa Fe yerlisine saygı duruşunda bulundu

Reading Maratonu kaçırılmaması gereken bir buluşma noktasıdır. Buenos Aires Uluslararası Kitap Fuarı. Alejandra Rodríguez Ballester'in koordine ettiği ve küratörlüğünü üstlendiği etkinliğe, oyuncular, yazarlar, gazeteciler, eleştirmenler, oyun yazarları, film yönetmenleri, editörler ve okuyucular (elbette her iki cinsiyetten) seçilen yazarın eserlerinden bölümler okumaya davet ediliyor. Etkinlik, kültürel etkinliğe ayrılan salonun her zaman dolu olduğu bir izleyici kitlesi önünde gerçekleştirilecek.

Bu yıl, Santa Fe'li yazar Juan José Saer'in Paris'te ölümünün 20. yıldönümü (tarih 11 Haziran) anılıyor . Saer, yerleştiği ve Arjantin'e yalnızca sonraki kitaplarını tanıtmak veya dostlarını ziyaret etmek için gittiği Paris'ten, ölümünün üzerinden 15 yıl geçti. Bu nedenle, maraton kapsamında birkaç eseri ona ithaf edildi .

Bunlardan en dikkat çekeni ve en bilineni The Royal Lemon Tree ve The Stepson'dır . Ama aynı zamanda Frosted Glass Üzerindeki Gölgeler, Hikaye Anlatma Sanatı, Büyük, Parlatma, Büyük ve diğer kitapların sayfaları da okundu.

Saer'i anan isimler arasında Gustavo Fontán, Gloria Peirano, Mauricio Kartun, Nurit Kasztelán ve Mariela Asensio da vardı. Ingrid Pellicori, Paulo Ricci, Martín Kohan, Agustina Bazterrica, Florencia Abbate, Franco Torchia, Patricia Kolesnicov, Ruben Szuchmacher, Carlos Gamerro'nun yer aldığı kapanış törenini Cristina Banegas yönetti.

Katılımcılar arasında Selva Almada gibi yazarlar da vardı. Almada, bu yıl maratonun gerçekleştiği Zona Futuro'da planlanan saatten 40 dakika önce sabırla kuyrukta bekleyen halkın arasına karıştı.

Kendine özgü bir evren yaratan, Arjantin taşrasındaki yaşamın ağır temposunda yazan, eserlerinde yaşama bakış ve edebiyatı deneyimleme biçimi bırakan bir kült yazar hakkında neler söyleyebiliriz?

"Saer'in olası birçok tanımından sadece birini vereceğim, biri Fabián Casas'tan (şair) ödünç alındı: O, şiir yoluyla türleri yenilemeyi planlayan bir yazardı . Bu yüzden edebiyatı karmaşık ve zorlayıcıdır, ama aynı zamanda çok duyusal, çok müzikal ve okunması güzeldir," dedi Rodríguez Ballestar, sanatsal yönetmen Ezequiel Martínez'in kültürel etkinliği tanıttığı maratonun açılışında.

Saer'in eserini karakterize eden bir şey varsa, o da okuyucuya bir meydan okuma olarak açılmasıdır. İlk sayfadan itibaren sizi içine çekmiyor ama okumaya devam etmenizi sağlayan bir şey var, çünkü bir an geliyor ki o şey hassas bir noktaya dokunuyor. Özü de var.

Dizinin küratörü, sahneye çıkanların çoğunun "onun sesine ve o Saerian dünyalarına kapıldığını ve bu yüzden maratona geldiklerini , metinlerini düzenlediklerini, onları filme ve tiyatroya taşıdıklarını ve binlerce kez okuduklarını" belirtti.

Okuma daha yeni başlamıştı, salon doluydu ve bazı insanlar ayaktaydı, termosları ve mate çaylarıyla - Fuarın son edisyonlarında klasik olan - okuma Fontán, Peirano ve Kartún ile başladı. İlk yürekten alkışı alan oyun yazarı oldu. Tiyatro adamı olan ve sahnede canlı dünyalar yaratmaya alışık olan Kartún, sadece okumakla kalmadı, aynı zamanda seçtiği The Royal Lemon Tree sayfalarını da canlandırdı. Ve edebiyatla tiyatronun o meşhur kesişim noktasında sihir yarattı .

Saer'in sözlerinin yorumlanmasına Ingrid Pellicori ve Asensio gibi başka sesler de katılırken, Bazterrica, Abbate ve Gamerro'nun müdahaleleriyle de şiirsel bir hava yaratıldı. Elbette Banegas'ın yorumlayıcılığıyla kapanış töreni katılanların yüreğine dokundu.

Güzel ve yerinde müzik, sihirbaz gibi The Art of Storytelling'in bir bölümünü klavyesinde çalarak okuyan Marcelo Katz tarafından icra edildi.

Son olarak Cristina Banegas'ın Üvey Oğul'un sonunda tutulmayla ilgili sayfaları okurken bıraktığı kapanış cümlesi.

Saer şöyle yazıyordu: Gökyüzüne güvenen çok sayıda insanın bulunduğu limanlardan geldiğim için, tutulmanın ne olduğunu biliyordum. Ama bilmek yeterli değil. Tek adil bilgi, yalnızca kendimize göstermeye tenezzül ettiğimiz şeyleri bildiğimizi kabul eden bilgidir. O geceden beri şehirler bana sığınak oldu. Korkudan değil. O sırada karanlık iyice artınca, ay yavaş yavaş yeniden parlamaya başladı. Kızılderililer, tam gelmek üzereyken sessizce dağıldılar, köye doğru kayboldular ve neredeyse tatmin olmuş bir halde uykuya daldılar. Sahilde yalnız kalmıştım. Bundan sonrasına ben yıllar veya hayatım derim….”