Испанский гимн Неццы на стадионе «Доджер» вызвал дебаты о поддержке иммигрантов командой

ЛОС-АНДЖЕЛЕС — Когда в субботу вечером на стадионе «Доджер» фанаты сняли кепки и встали, чтобы исполнить национальный гимн, их встретило неожиданное исполнение песни «The Star-Spangled Banner». Певица латиноамериканской поп-музыки и R&B Незза встала перед толпой, закрыла глаза и громко спела песню на испанском языке.

Ее 90-секундное выступление и закулисное видео, которым она поделилась в социальных сетях, на котором представители команды заранее отговаривали ее от этого, быстро стали вирусными и стали горячей темой для обсуждения среди фанатов «Доджерс», разочарованных отсутствием активной поддержки со стороны команды иммигрантских общин, пострадавших от рейдов по депортации по всей территории США, включая многочисленные районы в Лос-Анджелесе и его окрестностях.

Протесты из-за арестов, произведенных сотрудниками иммиграционной и таможенной службы США, привлекли международное внимание и в основном проходили в районах, расположенных недалеко от стадиона «Доджер».

Нецца говорит, что даже после того, как представитель команды отговаривал ее, она все еще не решила, на каком языке ей петь: на английском или испанском, пока не вышла на поле и не увидела трибуны, заполненные латиноамериканскими семьями в синей форме «Доджерс».

«Это мой момент показать всем, что я с ними, что у нас есть голос, и со всем, что происходит, это не нормально. Я очень горжусь тем, что я это сделала. Никаких сожалений», — сказала 30-летняя певица агентству Associated Press.

Команда пока не сделала официального заявления относительно арестов и рейдов.

Менеджер Дэйв Робертс заявил, что недостаточно осведомлен об этой проблеме, чтобы давать комментарии, но нападающий «Доджерс» Кике Эрнандес отдельно высказался в Instagram в минувшие выходные.

«Я опечален и взбешен тем, что происходит в нашей стране и нашем городе», — написал он в посте на английском и испанском языках. «Я не могу видеть, как наше сообщество подвергается насилию, профилированию, оскорблениям и разрывается на части. ВСЕ люди заслуживают того, чтобы к ним относились с уважением, достоинством и правами человека».

В своем вирусном видео на TikTok Незза разговаривает с сотрудником «Доджерс» за кадром, который говорит ей: «Сегодня мы исполним песню на английском, так что я не уверен, было ли это передано или не было передано». С субботы она получила шквал поддержки от таких знаменитостей, как Джейсон Мраз, Кейлани, Чикис, Ава ДюВерней, Кид Меро, Бекки Джи и других.

«Не смейте отворачиваться от нас сейчас. Мы, как город, приняли вас и нуждаемся в вашей поддержке больше, чем когда-либо. Подумайте о том, кто заполняет ваш стадион», — сказала Бекки Джи, обращаясь к «Доджерс» в своей истории в Instagram.

Версия на испанском языке, которую исполнила Нецца, «El Pendón Estrellado», является официальным переводом национального гимна и была заказана в 1945 году президентом Франклином Д. Рузвельтом перуано-американскому композитору Клотильде Ариас.

Незза говорит, что ее менеджеру немедленно позвонил неназванный сотрудник Dodgers и сказал, что их клиенты снова не приветствуются на стадионе, но бейсбольная команда заявила AP: «Не было никаких последствий или обид со стороны Dodgers по поводу ее выступления. Ее не просили уйти. Мы были бы рады ее возвращению».

Стадион «Доджер» имеет долгую историю сотрудничества с иммигрантскими общинами Лос-Анджелеса.

Многие с гордостью носят синие майки и товары Dodgers как выражение своей любви к городу — команда до сих пор продает специальные майки «Los Dodgers» на своем официальном сайте — и посещают многочисленные вечера наследия на стадионе, посвященные мексиканским, сальвадорским, гватемальским и другим иммигрантским общинам, в том числе из-за пределов Латинской Америки. Фан-база Dodgers в основном состоит из латиноамериканцев, и команда входит в число немногих, кто предлагает телевизионные трансляции на испанском языке.

Франшизу также часто хвалят за ее историю поиска разнообразных талантов, среди которых Джеки Робинсон (первый чернокожий игрок в бейсболе), Фернандо Валенсуэла (мексиканская икона, вышедшая за рамки бейсбола) и Чан Хо Пак (первый кореец в высшей лиге).

Однако отношения не лишены напряженности: некоторые жители мексикано-американского и латиноамериканского происхождения возмущены насильственным выселением латиноамериканских семей командой в 1950-х годах для строительства стадиона «Доджер» в месте, известном как ущелье Чавес.

С тех пор фанаты призывают к бойкоту в Интернете, в то время как другие говорят, что готовы вернуться, если команда выскажется.

«Мы любим вас. Вы были такой большой частью нашей жизни. … Мы хотели бы понять, любите ли вы нас так же. Или мы для вас просто деньги?» — спросила ведущая Brown Bag Mornings на Power 106 Летти Пенише в видео в Instagram.

Жительница Лос-Анджелеса Алора Мюррей рассматривает возможность временного бойкота.

«Никто не тратит время по этому поводу», — сказал Мюррей. «Лос-Анджелес построен на «Доджерс». Если они не будут с нами, я думаю, что наш бойкот или неход на игры пошлют нам этот сигнал».

Многие представители латиноамериканского сообщества делятся видеороликами, на которых сотрудники службы безопасности стадиона сталкиваются с болельщиками, имеющими на одежде политические плакаты или сообщения.

Давняя болельщица «Доджерс» Эмели Авалос заявила, что не считает команду аполитичной, поскольку они опубликовали заявление, осуждающее нападение ХАМАС на Израиль 7 октября 2023 года.

«Если речь действительно идет о том, чтобы не лезть в политику, то почему они это поддерживают? Но когда людей на их улице забирают, похищают, почему они молчат?» — сказала она.

Авалос посетила Pride Night 13 июня в футболке с надписью «Abolish ICE» спереди и «FDT» — аббревиатура ругательства в адрес президента Дональда Трампа — сзади. В популярном видео TikTok Авалос разговаривает с охраной Dodgers. Она говорит, что думала, что ее попросят уйти, но вместо этого ее попросили прикрыть спину футболкой.

«Мне сказали: «С передней частью все в порядке, нужно только прикрыть заднюю часть», — сказала Авалос, которая заявила, что не вернется на стадион.

На выходных в сети появилось еще одно видео, на котором охрана нападает на болельщика за то, что он держит баннер с перечеркнутым словом «ICE», что усилило критику в адрес команды.

Когда представителя «Доджерс» спросили об инцидентах, он указал на правила поведения на стадионе команды, в которых говорится, что команда «не допускает никаких знаков или баннеров». Также запрещена любая одежда, которую «Доджерс» сочтут — по своему усмотрению — непристойной, богохульной, вульгарной, непристойной, агрессивной, угрожающей, оскорбительной или предвзятой по отношению к любому лицу или группе.

Незза не думает, что вернется на стадион, несмотря на заявление «Доджерс», но говорит, что надеется, что ее выступление вдохновит других использовать свой голос и высказаться.

«Это просто показало мне, насколько велика сила латинского сообщества», — сказала она. «Сейчас мы должны стать голосом».