«Тихие войны»: Испания, Марокко и конфликт, о котором Франко отказывался говорить

Из личного опыта можно создать произведение, которое будет интересно коллективу. Оно трогает, влияет и обращается к событиям, которые выходят за рамки индивидуальности, раскрывая коллективную историю. «Тихие войны» (издательство Norma Editorial) — часть так называемой трилогии воспоминаний Хайме Мартина. Это три комикса, которые можно читать по отдельности, но вместе они рисуют картину (как в прямом, так и в переносном смысле) истории, общества и культуры Испании XX века.

«Безмолвные войны» повествуют о юности родителей автора, Пепе и Энкарны. Его заставили отслужить 18 месяцев в армии в Ифни, марокканском анклаве, который до 1969 года принадлежал Испании. Она была пленницей той социальной роли, которую франкистская Испания отводила женщинам, предназначенным быть жёнами, матерями и хранительницами добрых нравов. Некоторым пришлось столкнуться с жизнью, заглушённой политическими, религиозными или социальными ограничениями; другим, как новобранцам, отправленным в Марокко, пришлось столкнуться с безмолвной войной.

В октябре 1957 года началась война между испанскими гарнизонами в Ифни и Марокканской освободительной армией. Конфликт продолжался восемь месяцев (до апреля 1958 года) и унес жизни 198 испанцев, но режим Франко скрывал это. Настолько, что когда отца автора в 1962 году направили на военную службу в Ифни, ни он, ни его товарищи не знали, что там шла война.

«Это называлось „тихой войной“, потому что о ней почти не говорили населению», — читаем мы на этих страницах. «Значит… ты ничего не знал о перемирии?» — спрашивает автор отца. И тот отвечает: «Нет. И ты тоже не знал о войне, которая шла до этого». Хайме Мартин описывает условия жизни в нищем отряде Ифни: жару, скудное продовольствие, беспричинные наказания, старое оружие и почти бесполезное снаряжение.

История матери представляет собой ценный поворот в сторону истории отца. Благодаря её воспоминаниям мы узнаём об испанском обществе тех лет: об отношениях между родителями и детьми, об ухаживаниях, о важности семейного служения и воспитания детей. Мартин великолепно изображает эти два контекста: городскую повседневную жизнь и пустыню с военными пейзажами.

Добродетельный рассказчик Хайме Мартин выделяется своей способностью наполнять свои истории чувственностью.

К этому он добавляет третий слой, объединяющий оба в упражнении в автофикции, повествовании от первого лица: история самого карикатуриста в момент творческого кризиса, ищущего идею, которая показалась бы достаточно вдохновляющей для его нового комикса.

«Безмолвные войны» стали первым произведением в семейной трилогии Хайме Мартина . Первоначально книга была опубликована во Франции в 2013 году (и была номинирована на премию «Лучшая работа» на престижном кинофестивале в Ангулеме ), а в следующем году издательство Norma Editorial опубликовало её на испанском языке. Теперь книга переиздана с дополнительными страницами и некоторыми цветовыми изменениями, например, более красной обложкой, чтобы лучше сочетаться с двумя другими книгами. В конце книги также добавлены ценные страницы, помогающие понять творческий процесс и документальную составляющую работы.

Читайте также

Хайме Мартин продолжил исследование семейной памяти, написав поистине необыкновенную книгу «Jamás tenré veinte años» (Мне никогда не будет двадцать лет ) (2016), посвящённую истории его бабушки и дедушки по материнской линии. Книга получила награду за лучшую работу на ярмарке комиксов в Барселоне. Четыре года спустя вышла книга «Siempre Tenemos 20 Años» (Нам всегда будет двадцать лет), в которой он рассказывает о собственном опыте, от смерти Франко до начала финансового кризиса 2008 года. Эта книга представляет собой прекрасную трилогию комиксов о XX веке.

Благодаря чётким и чистым рисункам, подкреплённым множеством документальных свидетельств, Мартин выделяется своей способностью наполнять свои истории глубокой, подлинной чувственностью. Он не только великолепный рисовальщик (и колорист, как показано на этих страницах), но и обладает завидной повествовательной силой, позволяющей его историям мгновенно зацеплять читателя. Ранее мы рекомендовали последнюю опубликованную работу Хайме Мартина , «Un oscuro manto» («Тёмная мантия») , комикс о «трементинерах» (trementinaires) каталонских Пиренеев .

Записка Три книги о комиксах

Мы рекомендуем три книги о комиксах, чтобы вы могли прочитать всё необходимое в этом августе. Первая — «Historia de los cómics en España» (ACT) — краткий, но хорошо документированный обзор истории комиксов в нашей стране с момента публикации первого комикса до наших дней. Книга состоит из четырёх глав, написанных специалистами в этой области: Мануэлем Барреро, Антонио Альтаррибой, Антони Гиралем, Альваро Понсом и Ноэлией Ибаррой. Книга лаконична, точна и увлекательна.

Настоящим успехом стала книга интервью Виктории Бермехо, опубликованных в знаменитом журнале «Каир» – издании, ставшем флагманом новой, ясной, современной и инновационной линии, не забывая при этом о классике. Знать его – значит любить. В сборнике интервью из «Каира» (Efe Eme) представлены Даниэль Торрес, Гальярдо, Та, Мичармут и Колль. Как справедливо сказано в прологе, «информация бесконечной ценности».

В заключение представлена подробная и хорошо документированная биография: «Эстерхельды: жизнь и трагедия создателя «Эль Этернаута» и его семьи» (издательство Roca Editorial), написанная Фернандой Николини и Алисией Бельтрами. Эта биография, изложенная с невероятной литературной энергией, углубляется в историю Гектора Хермана Эстерхельда и его работ, созданных совместно с такими художниками, как Уго Пратт и Альберто Бречча . В ней также рассказывается об обстоятельствах, приведших его к созданию «Эль Этернаута», а также о его преданности культуре и идеям, благодаря которым он, его четыре дочери, три зятя и два внука оказались в списке «исчезнувших» (то есть убитых) аргентинской диктатурой. Более 400 страниц, которые читаются как роман. Душераздирающе.