Дудамель, Хуан Диего Флорес и Надин Сьерра: трио, которое восхвалит «произведение искусства» «Вестсайдской истории» в театре «Лисео»

Gran Teatre del Liceu закрывает свой сезон на этой неделе двойным представлением в симфонической версии «Вестсайдской истории» , мюзикла, премьера которого состоялась на Бродвее в 1957 году с музыкой Леонарда Бернстайна и впервые появившегося на большом экране в 1961 году в знаменитом фильме Джерома Роббинса и Роберта Уайза. Венесуэльский маэстро Густаво Дудамель будет дирижировать оркестром и дуэтом перуанского тенора Хуана Диего Флореса и американской сопрано Надин Сьерра . «Это шедевр, произведение искусства, которое, как вино, становится богаче и настолько блестяще, что путешествует со временем и адаптируется. Это произведение вне времени, которое воспринимается с одинаковой страстью в любых обстоятельствах», — заявил Дудамель на презентации в понедельник.

Этим двойным представлением, запланированным на вторник и четверг, театр «Лисео» завершает сезон. Билеты на эту современную «Ромео и Джульетту» , которая, по словам художественного руководителя учреждения, передает «разногласия в универсальном лирическом измерении», практически распроданы. По совпадению , роли двух враждующих молодежных группировок поменялись: латиноамериканских персонажей играют американские певицы (Сьерра исполняет роль Марии ), а американца – латиноамериканец (Флорес играет Тони ). « Понимаешь, как Бернстайн оркестровал и как он владел латинской музыкой. Он был гением», – сказал перуанский композитор, который считал симфоническую версию партитуры равной классическому репертуару.

После того, как Дудамель сфотографировали в зрительном зале театра перед репетицией, он рассказал, что музыка «West Syde Story» сопровождала его с детства, когда он играл её в оркестре Симона Боливара в своей стране, и что это произведение лишь недавно вышло за рамки иммиграционных дебатов и отражает реальность не только одной страны. «Мы столкнулись с серьёзной глобальной дилеммой. Сейчас она особенно очевидна в Соединённых Штатах, поскольку они находятся на переднем крае», — сказал он, имея в виду агрессивную антииммиграционную политику Дональда Трампа. «Это не проблема как таковая, а то, что происходит с Марией и Тони. Они борются за свою территорию, и должно произойти что-то ужасное, чтобы они осознали, что они — одно и то же», — говорит Дудамель, участвовавший в оркестровке версии Стивена Спилберга 2021 года .

Очарованный Бернстайном, венесуэльский дирижёр остановился на симфонической версии композитора, которую он сочинил в 1984 году, почти через 30 лет после написания партитуры. Он дирижировал ею впервые, и в ней участвовали Хосе Каррерас и Кири Те Канава. Композитор, по сути, отстаивал симфоническую концепцию партитуры и, как вспоминают в Лисео, считал её равной классическому репертуару. «Он играет с латинским джазом, ищет ритм, краски и придаёт работе свет. Он знал, что пишет. Это Нью-Йорк в стадии строительства. Вы слышите все механизмы...», — сказал Дудамель, восхищаясь партитурой. «Он уникальная личность. Он был воспитателем, педагогом, композитором, замечательным шоуменом . У него было всё, и всё, что он делал, было радостью. Когда я беру в руки партитуру Бетховена, я разговариваю с ним. И Бернстайн живее, чем когда-либо».

После триумфа в этом сезоне в Лисео с «Сомнамбулой» и «Травиатой» (также в Театро Реал в Мадриде), а также сольным концертом, Сьерра объясняет, что возвращается в Лисео, чувствуя себя почти как дома, и счастлива исполнить произведение, которое ей очень хорошо знакомо, поскольку она начинала с мюзикла, а не с оперы. И она выросла с этой музыкой и этими ценностями. «Честно говоря, в моей стране много людей, которые не знают, кто такой Леонард Бернстайн. Я родилась в 1988 году, и они были моими образцами для подражания. Теперь, когда я возвращаюсь, кажется, что моими образцами для подражания являются Дональд Трамп и Ким Кардашьян (модель и инфлюенсер ) и мало что еще», — заявила она, признавшись в своем отчаянии от нынешнего мира социальных сетей и TikTok. «Я надеюсь, что новые поколения возродятся через музыку, чтобы они могли изменить мир. Если нет, им придется очень нелегко».

Помимо Флореса и Сьерры, в состав исполнителей входят меццо-сопрано Изабель Леонард ( Анита , доверенное лицо Марии), баритон Джарретт Отт ( Рифф , лидер «Джетс») и баритон Милан. Перишич (в роли Бернардо , лидера «Акул»). Концерт также включает в себя устную часть, поскольку, как отмечает Флорес, мюзикл в основном состоит из текста. И, как добавляет Сьерра, они также берут на себя роли актеров. В отличие от оперы, они будут использовать микрофоны в качестве дополнительной помощи, отмечает Дудамель, но не как если бы это было усиление для поп-концерта. «Мюзиклы идут много раз в неделю, а в опере, с учетом усилий, нужно больше времени для восстановления. Для оперных певцов микрофоны — как запретный плод», — пошутил Сьерра, подчеркнув идеальный английский Флореса с американским акцентом, который, как он объяснил, он приобрел во время учебы в Филадельфии. «Персонаж Тони очень сложный: у него есть высокие и низкие ноты. Я сказал Хуану Диего, что он должен его записать».