Na câmara fria do comunismo chinês – a escritora Fang Fang mostra pessoas em modo de sobrevivência

Em 25 de janeiro de 2020, a escritora chinesa Fang Fang começou a escrever um diário sobre sua cidade natal, Wuhan, isolada e isolada, local de origem da pandemia global do coronavírus. A cronista expressou seus medos e esperanças em tempo real, enquanto amigos e vizinhos morriam ao seu redor na metrópole de nove milhões de habitantes. "Diário de Wuhan" tornou-se um best-seller no exterior. Na China, as críticas moderadas à gestão inadequada da crise pela autora trouxeram problemas duradouros.

O romance de Fang, "Soft Burial" (alemão, 2021), de 2016, inicialmente agraciado com vários prêmios literários, já havia atraído a ira de grupos neomaoístas alguns anos após sua publicação – seu título faz referência à prática comunista de enterrar oponentes políticos sem caixão. O livro, sobre a sangrenta reforma agrária, um mito fundador da República Popular da China, foi rotulado de "planta venenosa" por fanáticos no jargão maoísta. A situação piorou com o Diário de Wuhan. Fang foi vilipendiado como "traidor". Desde então, o autor está sujeito a uma proibição de publicação de fato.

A cena de abertura de "Lua Cheia de Flores" mostra Hua Manyue (chinês para "Lua Cheia de Flores"), filha de uma família rica, jogando mahjong em uma casa de jogos. A guerra civil se alastra. O Exército de Libertação Popular vasculha a cidade em busca da odiada "classe exploradora". Seu servo, Wang Vier, um motorista de riquixá, implora à "gentil jovem" que o acompanhe até o porto, onde sua família embarcará em um navio para zarpar. Mas a jovem não consegue se desvencilhar da mesa de jogo.

Sozinho na cidade, Hua Manyue encontra abrigo sob um nome falso com Wang Vier e sua mãe na favela. Eles ainda esperam que os comunistas se retirem em breve e sejam recompensados ​​por terem salvado a jovem. Mas os anos passam, e o novo regime permanece — assim como o medo de ser descoberto.

Enquanto isso, campanhas de terror em massa, que ceifaram dezenas de milhões de vítimas, se espalham por todo o país, desde a reforma agrária (1948-1951) até o "Grande Salto para a Frente" (1958-1961) e a Revolução Cultural (1966-1976). O pequeno círculo de apoiadores de Hua Manyue sofre como a maioria dos chineses. Eles suportam seu destino coletivo e entram em uma espécie de modo de sobrevivência.

Onde a sociedade é amordaçada e a escolha individual é quase impossível, "Lua Cheia de Flores" não revela nenhuma grande tela emocional. Mesmo a vida interior da notoriamente egoísta Hua Manyue, que acaba se casando com seu antigo servo por necessidade, é pouco revelada. Todos são frios e retraídos. A denúncia é uma ameaça constante. Até mesmo o filho de Hua Manyue, Fuhua, um jovem Guarda Vermelho, considera denunciar sua mãe desamorosa às autoridades.

Já idosa, após o início da "Política de Abertura e Reforma" de Deng Xiaoping em 1978, Hua Manyue teve uma oportunidade surpreendente de escapar da miséria. Mas a ganância por mahjong, o jogo de azar, paira sobre ela como uma maldição.

É claro que os papéis em "Lua Cheia de Flores" são bastante estereotipados — o explorador egoísta versus o ex-servo, pelo menos minimamente empático, um proletário. Mas Fang Fang mais uma vez desafia bravamente o silêncio que cerca os monstruosos experimentos sociais da história chinesa.

Até hoje, seus crimes são sistematicamente encobertos. A dramática fome durante o "Grande Salto para a Frente" foi apelidada de "Três Anos de Desastres Naturais", escreve o tradutor Michael Kahn-Ackermann em seu informativo posfácio — embora a fome tenha sido causada por enormes falhas de planejamento e não tenha havido desastres naturais significativos.

Em romances anteriores, Fang já havia narrado a história por meio da vida de uma mulher. De fato, o profundo desprezo da sociedade pelas mulheres é o aspecto mais chocante deste romance profundamente pessimista. O símbolo mais marcante disso é o cheiro pungente dos "pés de lótus" deformados da mãe de Wang Vier, com quem a jovem Hua Manyue é forçada a compartilhar a cama por um tempo.

O maoísmo mudou a situação das mulheres? No romance, um funcionário declara orgulhosamente: "Temos uma nova sociedade; não há mais noivas-crianças". Os membros dos "inimigos de classe" não recebem tal consideração. Durante a reforma agrária, as filhas de "desviantes de direita" são forçadas a se casar no campo, onde a vida é ainda mais difícil do que na cidade. As mulheres "proletárias", no entanto, não têm uma situação melhor. Elas também devem estar sexualmente disponíveis para os homens o tempo todo. Se forem "feias", são recebidas com desprezo.

Apesar das "fraquezas de caráter" de Hua Manyue, Fang Fang compartilha algo com sua anti-heroína: teimosia. Pessoas próximas à autora dizem que ela é constantemente vigiada. O isolamento social a preocupa. Mesmo assim, Fang quer ficar na China: ela insiste em ser patriota.

Fang Fang: Flor da Lua Cheia. Romance. Traduzido do chinês por Michael Kahn-Ackermann. Hoffmann e Campe Verlag, Hamburgo 2025. 176 pp., pe. 24h90.