Un libro da leggere con i bambini: il consiglio di oggi di Ruth Kaufman, di Pequeño Editor

Ruth Kaufman svolge molte professioni: è insegnante, scrittrice di letteratura per bambini, editor letteraria, sceneggiatrice e conduttrice televisiva educativa. È anche la direttrice di Pequeño Editor con Raquel Franco . Tuttavia, in tutta la sua carriera , il suo "successo" con la lettera maiuscola è aver pubblicato un libro per bambini basato su una conferenza del premio Nobel Herta Müller . "Per ora, esiste solo in spagnolo", racconta a Clarín .

Kaufman tiene laboratori di poesia per adolescenti e adulti, oltre a laboratori di scrittura con un focus didattico. Le sue raccolte di poesie includono "The Rimaqué", "Where the City Ends " e "The Onomatobellas ".

Ha scritto anche testi di saggistica come Abecedario , scritto in collaborazione con Bianki e Franco, che ha vinto un premio alla Fiera Internazionale del Libro di Bologna in Italia nel 2015. Ha fatto parte del team creativo e ha condotto il programma di workshop di poesia Susurro y altavoz su Canal Encuentro.

Se dovesse pensare a un libro per la bambina che era una volta, direbbe che sono due: La sorellina di Suniyay Moreno e Il canto dei lupi di Herta Müller. E su richiesta di Clarín , ripercorre il ruolo dei libri nella sua vita e ne consiglia due imperdibili.

–Se fossi un bambino, quale libro non ti mancherebbe mai?

–Sceglierò due libri di Pequeño Editor che adoro. Si intitolano La hermana menor (La sorella minore), di Suniyay Moreno, e Canción de lobos (Canzone dei lupi ), di Herta Müller. Li ho scelti perché so che mi piaceranno quando sarò bambina… Hanno due protagoniste che non vivono in città, e questo, da ragazza di città, mi interessava già allora. Sono storie biografiche, diciamo, basate sui ricordi delle donne che le hanno scritte; tuttavia, raggiungono un confine dove la realtà trema.

–Cosa ricordi delle letture che facevi da bambino?

– Da bambina ero una lettrice vorace. Ho letto la raccolta di Robin Hood, tutto ciò che è stato scritto da Johanna Spyri, l'autrice di Heidi. Ho letto anche la serie di Piccole Donne e romanzi gialli, molte fiabe. Ho letto i libri di "So tutto", alcuni con disegni di mostri che mi spaventavano, e li aprivo e chiudevo velocemente. Ho letto anche le storie di Polidoro, bellissime con disegni di Osky, Napo e Ayax Barnes. Ho letto molti fumetti: Little Lulu, Archie, Patoruzú, Patorucito e Isidoro Cañones . Poi ho letto Fantasías, El Tony. A casa dei miei genitori, quando ti ammalavi, avevi il diritto di chiedere un fumetto.

–Come sceglie l’editore i libri da pubblicare?

– Per rispondere brevemente a questa domanda, Raquel Franco e io abbiamo una storia di letture che influenza le nostre scelte. Quando siamo in dubbio, ci consultiamo con bambini e adulti. Se ci sono progetti che riteniamo validi ma che non esistono, cerchiamo di scriverli o commissionarli.

–Quale titolo nel catalogo dell'editore ha una storia particolare?

– Lascia che ti racconti la storia. Stavo leggendo in una biblioteca online. Ho scelto a caso un libro di saggi di Herta Müller, tradotto dal tedesco. Il testo che mi è piaciuto di più tratta dell'enorme valore delle canzoni. Quelle canzoni che tutti cantano e nessuno sa chi le abbia scritte. Herta Müller spiega quali forze possono mobilitare, con argomentazioni e un racconto personale. A cinque anni, stava attraversando una foresta in macchina con i nonni. L'auto rimase bloccata nella neve e un branco di lupi, pronto ad attaccare, li circondò. Sua nonna uscì per difenderli, con un ombrello nero in mano e cantando una di quelle canzoni. Ho cercato Herta Müller per due anni, finché, grazie all'aiuto della scrittrice Ester Andradi, ho trovato la sua rappresentante. Le abbiamo detto che questo estratto della lezione era un libro illustrato e se voleva prestarcelo per pubblicare un libro rivolto ai bambini. Ha accettato. Mariano Díaz Prieto gli ha dato un'interpretazione visiva. E ora è l'unico libro di Herta Müller, premio Nobel nel 2009, per bambini. Per ora, è disponibile solo in spagnolo.