Da lontano, il premio Nobel per la letteratura Han Kang ha partecipato alla Fiera

In una sala gremita della Fiera del Libro di Buenos Aires , il premio Nobel 2024 Han Kang ha inviato un saluto registrato al pubblico argentino: "Anche se non posso essere lì con voi, volevo potervi salutare in questo modo. Il mio desiderio è di rimanere in contatto con voi attraverso la letteratura ", ha detto con una voce dolce come un sospiro, proiettata nella sala Gorostiza. Senza solennità o spettacolarità forzate, ha offerto la sua presenza serena e ha celebrato il potere del libro come ponte capace di unire territori distanti come la Corea e l'Argentina.

La scrittrice sudcoreana, vincitrice del prestigioso Booker Prize nel 2016 per The Vegetarian , non ha rilasciato interviste al suo Paese quando ha vinto il Premio Nobel per la letteratura l'anno scorso. Non lo ha fatto per disprezzo o per mettersi in mostra: gliel'hanno chiesto così tante volte che ormai non risponde nemmeno più.

"Il mondo è troppo in subbuglio per festeggiare", ha affermato, secondo la sua traduttrice Sunme Yoon. L'apparizione del celebre scrittore fu fugace ma esclusiva: un saluto proiettato in una sala dove il pubblico – che prendeva appunti, registrava, rideva, ascoltava – sembrava più attento che a qualsiasi altro discorso.

L'attenzione si è poi spostata sulla sua traduttrice spagnola, Sunme Yoon, che ha svolto il ruolo di mediatrice tra l'opera e la sua lingua originale. Arrivò in Argentina all'età di dodici anni, si laureò al Collegio Nazionale di Buenos Aires e si formò in filologia all'Università Complutense di Madrid.

La sua biografia è un andirivieni tra due lingue che rappresentano mondi che, a suo dire, non sono poi così diversi. Dal 2010, sotto l'egida dell'Istituto di traduzione letteraria (LTI) del Ministero della cultura coreano, è una delle principali autrici della traduzione della letteratura coreana in spagnolo.

Non si definisce una traduttrice con leggerezza. "Un traduttore è un lettore ideale, che non si lascia sfuggire nulla e capisce tutto", ha affermato . Il suo non è un compito tecnico o meccanico: è una lettura così profonda da diventare creazione. Sunme ha raccontato come, nel 2012, ha tradotto per la prima volta La vegetariana per Ediciones Bajo la Luna.

Tuttavia, l'opera è stata pubblicata in lingua originale nel 2007, ma non ha raggiunto la notorietà internazionale fino al 2019, quando ha ricevuto il Premio San Clemente.

Nel 2013, Han Kang arrivò a Buenos Aires per la prima volta. All'epoca era una scrittrice sconosciuta, ma nonostante ciò tenne una conferenza davanti a un pubblico gremito e da allora qualcosa è cambiato. "Penso che sia rimasta davvero sorpresa", ha ricordato Sunme. Quando la scrittrice tornò in Corea, confessò: "Il pubblico dall'altra parte del mondo ha capito il mio romanzo meglio del pubblico coreano".

Quella frase aleggiò sulla conversazione come una rivelazione. Cosa c'è nell'Argentina che è così profondamente influenzato dall'opera di Kang? Quali fili segreti uniscono uno scrittore coreano ai lettori latinoamericani? Forse ha a che fare con ciò che Sunmen chiamava durante la mostra “la rete di Indra”, quell’antica nozione buddista quasi intraducibile che suggerisce che siamo tutti collegati da fili invisibili , come gocce di rugiada su un’immensa ragnatela. Se uno si muove, vibrano tutti.

In questa rete, la letteratura di Han Kang ha toccato fibre che altri non sono riusciti a raggiungere . "È un romanzo che arriva alle donne e noi ne comprendiamo la sottigliezza", ha detto Sunmes a proposito di The Vegetarian . "Siamo cresciute per ricoprire un certo ruolo. L'incomprensione che noi donne proviamo, quelle sottili ingiustizie... Non le avevo mai considerate forme di violenza finché non ho letto quel romanzo."

E c'è di più: il legame con Borges . Sunmep suggerisce che ci sia qualcosa di borgesiano in Han Kang . Non solo per la lettura dell'autore e per quel possibile riferimento a María Kodama nel romanzo La classe greca, ma anche perché Han Kang si è recata a Buenos Aires, in parte, per scoprire "la terra di Borges".

E lo lasciò scritto : in una delle sue raccolte di poesie, tradotta anche da Yoon, si può leggere: “Quella città segue furtivamente la mia città”. Una linea che sembra nata ai margini di Fervor de Buenos Aires, eppure è eco di Seul.

La conferenza si è conclusa con una sorta di promessa: sono in arrivo sei nuove traduzioni. Libri che aggiungeranno nuovi fili a questa rete che si estende su più continenti. Qualcuno tra il pubblico ha osato chiedere: "Come si vive all'interno di quella rete che potrebbe essere l'opera di Han Kang e di cui tutti facciamo parte?" Sunme sorrise prima di rispondere: "Ogni romanzo che traduco ricrea un mondo per un'altra cultura".

Il pubblico argentino attende quindi una nuova opera di Han Kang , per riconnettersi con quell'universo straziante e poetico al tempo stesso che la caratterizza. Un mondo in cui i morti coesistono con i vivi, grazie a un progetto di traduzione che rivela la letteratura come prova tangibile del fatto che restiamo connessi.