Meno amore per favore

Il primo tedesco con un debole per l'Italia è stato probabilmente Goethe. Se avesse avuto Instagram, avrebbe pubblicato storie del suo viaggio italiano ogni minuto, usando questi hashtag: #dolcevita, #zuvinosagichnieno, #italienischereise. Forse sarebbe persino andato in diretta ogni giorno per condividere con noi i suoi momenti "Mangia, prega, ehm, scrivi, ama". Era riuscito a sfuggire al suo crollo creativo, grazie all'Italia. Finalmente!

"Conosci la terra dove fioriscono i limoni?" scrisse nella sua poesia "Mignon". Sì, la conosco; la mia famiglia viene da lì. E sai una cosa? Sono stufo dell'immagine idealizzata che hai dell'Italia. E anche dei limoni!

Qualcun altro ne aveva avuto abbastanza prima di me. Negli anni '80, il poeta italiano Gino Chiellino, emigrato in Germania, scrisse una parodia della famosa poesia "Mignon" da "L'apprendistato di Wilhelm Meister" di Goethe. Se questi versi fossero il testo di una canzone rap, la poesia di Chiellino potrebbe anche essere una buona traccia dissing:

Conosci un paese dove la vita è economica, molto economica per te?

e anche il sole?

Riesci a vedere il paese che stai attraversando con la pellicola in testa e la macchina fotografica al collo protetta dagli occhiali da sole?

Donne lungo il fiume, uomini in piazza , bambini che giocano nella polvere, volti astuti su diapositive luminose soddisfano il tuo desiderio estetico di povertà.

Non questo, non questo è il paese in cui prosperano i lavoratori ospiti!

Il titolo della poesia è “Volti astuti (per JWvG in piena rabbia)” ed è stata pubblicata nel 1984 nella raccolta di poesie di Chiellino “La mia strana quotidianità”.

Perché inizio con questo? Perché la poesia criticava qualcosa che all'epoca mi infastidisce ancora oggi: la visione romanticizzata che i tedeschi hanno dell'Italia. Le differenze rispetto a oggi sono evidenti: l'Italia non è più una delle mete turistiche più economiche, la gente guarda i Reel di Instagram invece delle slide, e le condizioni sociali in Italia sono cambiate. Anche la Germania è cambiata: i lavoratori stranieri italiani, che un tempo venivano chiamati "mangiatori di spaghetti", ora sono diventati una specie di migranti preferiti dai tedeschi. "Non siete poi così stranieri" – mi è capitato di sentirmi dire cose del genere. I tedeschi adorano il gelato agli spaghetti (che, tra l'altro, è stato inventato a Mannheim), sanno cos'è una zucchina, grazie ai lavoratori stranieri, e hanno un sacco di coppette di gelato di un'etichetta berlinese nelle loro dispense.

L'anno scorso, circa sei milioni di tedeschi hanno scelto l'Italia come meta per le loro vacanze. Alcuni viaggiano per vedere Goethe e Bachmann. Altri cercano la carbonara perfetta. Ogni anno, i tedeschi si recano in pellegrinaggio al Lago di Garda o sfrecciano sull'Autostrada del Sole . L'Italia funge da schermo per tutto ciò che manca alla Germania: bel tempo, mare e buon cibo.

"Nostalgia italiana" è una parola che esiste solo in tedesco. È così tedesca che persino Friedrich Merz la usa. Durante la sua visita inaugurale a Roma, disse: "È sempre stato un po' il DNA tedesco; negli ultimi anni e decenni, l'Italia è sempre stata un po' un Paese nostalgico per i tedeschi". Storicamente e politicamente, questa nostalgia potrebbe non essere sempre stata la scelta migliore, ma va bene così.

Si è tacitamente convenuto che chiedere alle persone delle loro origini durante le chiacchiere sia un tabù. Non lo si fa. Il rischio di fare un passo falso è troppo alto. Quando incontro gente a feste, mostre o compleanni, le cose sono diverse. Sentono il mio nome e poi mi chiedono se sono italiana. Rispondo sempre: "La mia famiglia, sono cresciuta a Monaco". Non ho alcuna voglia di raccontare la storia della mia famiglia a persone che conosco solo da pochi minuti. Ma le mie preoccupazioni sono infondate. Succede qualcosa di completamente diverso: Ornella, il mio nome, è così evocativo che i miei interlocutori si concentrano mentalmente sulla loro ultima vacanza nella bella Italia . I loro volti si addolciscono. Sorridono. E poi arriva una lezione sulla vacanza italiana che dura almeno 45 minuti: "Siamo andati laggiù una volta. Fino al sud; è diverso lì, la gente, la natura e tutto il resto. Fantastico. Ma tutta quella roba è orribile". Il più delle volte parlano di un certo Gianni che è stato davvero gentile, "anche se non parlava inglese".

Annuisco e sorrido. Non sono mai stata in molti dei posti di cui mi parlano. Perché tutti pensano che gli italiani conoscano ogni piccolo paese d'Italia? Per metà della mia vita sono stata solo in Sicilia, da dove proviene la mia famiglia. E lì si trattava soprattutto di obblighi. Anche le mie vacanze estive erano vacanze, ma con visite ai cimiteri e parenti che litigavano per un pezzo di terra. Conosco bene l'Italia, soprattutto il Sud Italia; ci vado spesso e ho studiato il Paese sia all'università che professionalmente. Ma questo significa anche che non vivo questo Paese principalmente come una meta di vacanza, ma anche con tutte le sue altre asperità. Con più realtà. E meno limoni.

Una cosa che si tende a dimenticare quando si è in vacanza in Italia: il cambiamento climatico si fa sempre più evidente ogni estate, e il Mediterraneo è più caldo che mai. Il caldo sta causando blackout nelle città. È stato recentemente rivelato che il governo di estrema destra guidato da Giorgia Meloni monitorava i giornalisti con uno spyware. A giugno, i politici di destra hanno invitato la popolazione a non votare al referendum sulla naturalizzazione più rapida e sul rafforzamento dei diritti dei lavoratori. Anche un controverso decreto sicurezza è recentemente entrato in vigore in Italia. I critici lo considerano un attacco ai diritti democratici fondamentali. E come se non bastasse, Meloni sta stringendo accordi discutibili con l'Albania per condurre le procedure di asilo lì. A Friedrich Merz piace. Ho mal di stomaco.

Prima che la situazione diventi totalmente imbarazzante, torniamo al desiderio: ammettilo, quando hai letto la firma e hai visto Ornella, hai pensato all'attrice Ornella Muti. Non è vero? Allora probabilmente sei troppo giovane. Dopo che mi sono presentata con il mio nome di battesimo, circa una persona su due reagisce così: "Ahhh Orrrrrnella (arrotolano e sottolineano la r ), che bel nome. Ornella Muti, la conosci, vero? Una donna meravigliosa!". Alcuni mi chiedono persino se il mio nome derivasse dalla Muti. All'epoca, molti la consideravano un sex symbol, il che non mi rende certo la situazione più facile, soprattutto perché sono troppo giovane per aver vissuto attivamente l'era Muti. La risposta banale: no, i miei genitori pensavano solo che il nome fosse bellissimo.

La decisione dei miei genitori di darmi questo nome scatenò una lite familiare perché mia madre e mio padre si opposero alla tradizione, soprattutto nel sud Italia, di darmi lo stesso nome di mia nonna. I miei genitori ne erano stanchi. Era visto come un affronto. Tanto per la felice famiglia allargata italiana.

Non voglio che nessuno ami meno l'Italia ora. La amo moltissimo anch'io. Ma non fa male spegnere la pellicola nella propria testa e non puntare la fotocamera del telefono su ogni pensionato che si incontra a Napoli. Anche l'entusiasmo per la pasta e la dolce vita è alimentato dalle immagini. Oggigiorno, soprattutto da fotografi come Sam Youkilis, che cattura la presunta quotidianità e la luce del sud su Instagram. Anch'io mi diverto a guardare le sue foto e i suoi video. Soprattutto d'inverno. Anch'io cerco la bellezza, il calore. Ed è vero che l'Italia ha molto da offrire in questo senso.

Tali immagini, tuttavia, contribuiscono alla diffusione di stereotipi. Se seguite la narrazione di Sam Youkilis, gli italiani a Napoli se ne stanno costantemente seduti su sedie di plastica in riva al mare, a lasciare che i pomodori maturino al sole, a pomiciare con una frequenza sproporzionata, o a passare il tempo in un bar a bere un espresso dopo l'altro. Sì, c'è un po' di quest'Italia. Nei mesi estivi. Ma guardando queste foto, potreste pensare che l'Italia, tutto l'anno, consista solo in luglio e agosto e nella dolce vita.

Cos'è esattamente la Dolce Vita ? Cosa ci mostrano le foto e i video di Sam Youkilis su Instagram? Le nostre foto di una vacanza in Italia, che sembrano tutte in qualche modo simili? Dolce Vita è il titolo del film del 1960 di Federico Fellini. I ruoli principali erano Anita Ekberg e Marcello Mastroianni. Il film di Fellini racconta la vita dissoluta dell'alta società nella Roma degli anni '50. Il peso degli interrogativi esistenziali della vita, della realtà, aleggia per tutto il tempo sulla leggerezza del film. Ma è difficile da convincere. Dopotutto, la gente vuole la leggerezza italiana.

È quindi appropriato che il mito della Dolce Vita si sia trasformato in uno strumento di marketing per ristoranti, automobili, abbigliamento, cibo e bevande. Lo usano anche in Italia, e non proprio con parsimonia. Ovunque guardi, mi viene servita la Dolce Vita sotto forma di limoni. Non riesco nemmeno più a vedere l'Italia per tutti quei limoni. In ogni mercato italiano: tovaglie con limoni, calamite da frigo a forma di limone, borse da spiaggia con limoni. Dove c'è offerta, deve esserci domanda. È questo che vuoi?

La dolce vita è solitamente vissuta dai vacanzieri durante le due settimane all'anno che trascorrono in Italia. Forse la dolce vita è vissuta anche da tedeschi (si chiama forse la "Vita tedesca"?), americani e inglesi, che acquistano casa in Italia e vi costruiscono le loro seconde case. Tuttavia, la Dolce Vita nella vita quotidiana degli italiani si presenta così: felice chi ha un lavoro. Il reddito netto medio in Italia nel 2023 era di circa 24.207 euro, posizionando l'Italia al di sotto della media europea di 28.217 euro. A titolo di confronto, in Germania era di 38.000 euro. La Svizzera si classifica al primo posto con circa 85.000 euro. La disoccupazione giovanile è elevata in Italia. Il numero di giovani, per lo più istruiti e laureati, che lasciano il Paese oggi oscilla tra i 70.000 e i 100.000 all'anno. Le loro famiglie sentono la loro mancanza. La giovane Italia che si vive d'estate non esiste tutto l'anno. I giovani tornano solo durante i mesi estivi per far visita alle loro famiglie.

Ritorno alle vacanze: il quotidiano italiano "La Repubblica" ha recentemente riportato che circa otto milioni di italiani non possono permettersi una vacanza estiva quest'anno per motivi economici. Quindi, mentre osserviamo con occhi rosei i napoletani immortalati dai famosi fotografi di Instagram, dovremmo anche tenere presente che molti di loro raramente hanno l'opportunità di trascorrere le vacanze in un luogo diverso dalla propria patria.

Incontro questo desiderio romanticizzato per l'Italia non solo sui social media o nelle conversazioni. Vivo a Monaco, e i monacensi si riferiscono con passione alla loro città natale come alla città più settentrionale d'Italia. Purtroppo, Monaco è stata recentemente nominata la città più ostile al mondo. A dirlo sono stati proprio gli espatriati, ovvero gli stranieri che vivono a Monaco per lavoro. La percezione degli altri e la percezione di sé stessi non potrebbero essere più distanti.

Basta lamentarsi: dovresti comunque goderti l'Italia. Con amore , ma anche con un po' di realismo. E non puoi fare a meno di essere felice che una donna italiana appassionata ti abbia chiarito le idee!

Puoi acquistare i diritti dell'articolo qui .