Unité culturelle significative entre la Turquie et la Chine : le magasin Kırmızı Kedi Pera ouvre la section Culture chinoise de la librairie Xinhua

ACTUALITÉS : YELİZ ŞENYERLİ

La section Culture chinoise de la librairie Xinhua a été ouverte dans le magasin historique Red Cat Pera, qui salue ses lecteurs alors qu'il va de Şişhane à Tünel. La cérémonie d'ouverture a été organisée par Haluk Hepkon, fondateur de la maison d'édition Kırmızı Kedi, et a été suivie par Yuan Hu, directeur général adjoint de la librairie Xinhua et directeur général de Xinhua Worldwei International Culture Media Company.

L'éditeur Haluk Hepkon s'est déclaré satisfait de l'accord signé pour développer les relations culturelles avec la Chine : « Je suis très heureux. Dans le cadre de cet accord signé entre Xinhua Bookstore, la plus grande chaîne de librairies de Chine, et Kırmızı Kedi, Xinhua Kitapcılık ouvrira une section dans les librairies Kırmızı Kedi en Turquie pour promouvoir la culture chinoise, et Kırmızı Kedi ouvrira une section dans la chaîne de librairies Xinhua Kitapcılık. »

« RED CAT OUVRIRA UN DÉPARTEMENT DE CULTURE TURQUE À PÉKIN EN JUIN »

Nous avions déjà traduit d’importantes œuvres de la littérature chinoise en turc. « Nous entretenons des relations très fortes avec les éditeurs là-bas depuis de nombreuses années », a déclaré Haluk Hepkon, ajoutant qu'ils avaient reçu des critiques positives concernant l'accord. Hepkon a également déclaré que les relations culturelles sont le lieu le plus facile pour développer des amitiés, et a donné des informations selon lesquelles la maison d'édition Kırmızı Kedi prévoit d'ouvrir sa première section turque à Pékin pendant la Foire du livre de Pékin, à laquelle elle participera en juin prochain.

« LA DIFFUSION EN TURQUIE, C'EST COMME DU PHISHING DANS LE DÉSERT »

Hepkon a résumé les difficultés de la publication en Turquie par ces mots : « C’est comme prêcher dans le désert. » Soulignant la tendance des gens à s'éloigner de la lecture et de la culture en raison des difficultés économiques que traverse la Turquie, le fondateur de Kırmızı Kedi a déclaré : « Peut-être que la Turquie est tombée dans cette situation parce qu'on ne lisait pas assez de livres auparavant », et a souligné que malgré toutes les négativités, il est nécessaire de garantir que les lecteurs aient accès à plus de livres sans recourir aux conditions économiques ou les utiliser comme excuse.

« IL EST IMPORTANT DE PRÉSENTER LES ŒUVRES TURQUES AUX LECTEURS CHINOIS »

Yuan Hu, directeur général adjoint de la librairie Xinhua et directeur général de la société internationale de médias culturels Xinhua Worldwei, a souligné que la coopération avec Kırmızı Kedi, qui a débuté l'année dernière, progresse rapidement.

Yuan Hu a déclaré qu'en termes de culture, traduire les œuvres de davantage d'écrivains et de poètes turcs en chinois et les présenter aux lecteurs chinois et aux parties intéressées constituerait un domaine de coopération important à l'avenir, et a ajouté qu'ils progressaient rapidement dans leur travail.

Outre Yuan Hu, l'ouverture de la section Culture chinoise a également été suivie par Wei Zhengzhong, directeur politique et de presse du consulat général de Chine, Wei Hu, codirecteur de l'Institut Confucius de l'Université d'Okan, et des représentants des médias chinois.

« NOUS SOUTENIRONS LA COOPÉRATION TURCO-CHINOISE »

Wei Zhengzhong a évoqué l'importance de l'amitié turco-chinoise et a déclaré qu'en tant que consulat général, ils soutiennent la coopération culturelle entre la Turquie et la Chine.

C'est la première fois que la librairie Xinhua, une librairie chinoise, conclut une telle collaboration avec une librairie turque. C'est pourquoi cela est extrêmement important pour la coopération et l'interaction culturelles sino-turques, a déclaré Zhengzhong, soulignant que cela contribuera grandement au développement de la compréhension et de l'amitié entre les peuples des deux pays.

LES TRAVAUX CONTINUERONT

À la fin de l'ouverture, Haluk Hepkon et Yuan Hu se sont offerts des cadeaux et ont parlé de leur futur travail. Conformément à leur accord, Kırmızı Kedi et Xinhua continueront d'ouvrir des sections culturelles chinoises et turques dans leurs librairies mutuelles.

Source : ACTUALITÉS : YELİZ SENYERLİ