« C'est une réflexion sur la masculinité » : les clés du roman d'Inma Pelegrin, lauréat du prix Lumen

Elle n'était pas encore complètement remise de son choc , elle n'avait pas encore pleinement réalisé. Pourtant, le cortège intérieur continue. Avec des mots mesurés, l'auteure espagnole Inma Pelegrin a reconnu sa surprise en apprenant qu'elle avait remporté le prix Lumen du roman 2025.

Son roman Fosca , un thriller rural explorant la cruauté, la tendresse et la fin de l'enfance dans un environnement hostile avec une fin captivante et révélatrice, sera publié le 25 septembre. Elle a également reçu un prix de 30 000 euros.

Dans son premier roman , la poétesse a eu le temps de parler à la presse via une conférence virtuelle et de partager ses impressions après avoir remporté le prix du roman Lumen 2025.

« Ce fut une très agréable surprise. J'étais en train d'étendre du linge lorsqu'un numéro de téléphone que je ne connaissais pas a sonné. Je n'aurais jamais imaginé que cela puisse être quelque chose comme ça. C'était une immense joie , une surprise, et je suis encore bouleversée. Je pense qu'il me faudra quelques jours pour comprendre pleinement ce qui m'est arrivé », a-t-elle déclaré.

« Je suis particulièrement heureuse pour l'éditeur qui publiera ce roman. Être ici à Madrid aujourd'hui, et surtout publier chez Lumen , représente beaucoup pour moi », a ajouté Inma, qui vit à Lorca et s'est rendue à Madrid, la capitale espagnole, pour recevoir le prix.

S'adressant à la presse hispanophone, Pelegrin était accompagné des membres du jury, qui ont partagé leurs impressions sur le projet lauréat. Parmi eux, Ángeles González-Sinde.

« En lisant ce manuscrit , j'ai compris qui se cache derrière un écrivain qui est attentif lorsqu'il s'agit de raconter une bonne histoire, un écrivain qui travaille en choisissant chaque mot et chaque image presque comme un orfèvre », a-t-il conclu.

À propos de Fosca , le tout nouveau roman lauréat du prix Lumen 2025, il a déclaré : « C'est une histoire pleine d'émotion où chaque action plonge dans un climat sombre où les ombres se battent, chacune à sa manière et avec ses propres raisons d'ouvrir la voie à la lumière. C'est aussi une réflexion sur la masculinité , une vision mal comprise et répandue de la masculinité, cette douloureuse transmission de ce que nous appelons les attributs de l'homme. »

Il a également salué les personnages créés par l'écrivain espagnol et souligné le talent des personnages féminins. « Ceux qui veulent rompre avec cette tradition oppressive brillent également », a-t-il affirmé.

De son côté, Elena Medel, autre membre du jury de sélection, a déclaré : « Nous avons utilisé l’expression d’un roman anti-apprentissage dans le sens où Inma se concentre sur le surnom du roman d’apprentissage typique, mais le subvertit . »

En ce sens, il a noté qu'« il y a un protagoniste qui ne vit pas une aventure, une leçon, mais plutôt le contraire : il veut détruire ce qu'il a appris pour survivre. Il y a ici un symbolisme très fort : son oubli d'une fable sombre au ton très légendaire dans laquelle il n'y a pas de morale. C'est un chemin que nous explorons au fur et à mesure de notre lecture. »

Inma Pelegrin a également répondu aux questions de la presse. L'une d'elles a mis en avant les qualités de Gabi, le personnage central de Fosca . « Le protagoniste a une caractéristique particulière : il a du mal à reconnaître les visages , à reconnaître les gens à leur visage. C'est ce qu'on appelle la prosopagnosie, un trouble dont je souffre également », a-t-elle révélé.

« J'avais envie d'aborder ce trait de caractère dans un roman. Je m'y reconnais. Mais, d'une manière générale, la vie est faite de mal et de tendresse. Je pense que le roman en est aussi fait . Nous sommes capables de faire des choses que nous ne voudrions peut-être pas que les gens sachent. C'est de là que viennent mon attachement émotionnel au personnage et le bonheur que je ressens avec lui », a-t-elle ajouté.

À quoi s'attendront les lecteurs lors de la parution du roman en septembre ? « J'aimerais qu'ils trouvent une histoire captivante , qu'ils aient envie de lire. J'aimerais que celui qui se procure ce livre ait l'impression de l'apprécier », a déclaré le lauréat du Prix Lumen du roman 2025.

L'auteure a également évoqué sa transition de la poésie au roman : « Plus qu'une transition, c'était quelque chose de naturel. Il y a des choses que je peux écrire ou transmettre en poème, et des choses comme celles-là, je ne pourrais pas écrire un poème qui parlerait de toute cette histoire, de ce roman : père, mère, tous ces gens. Je ne pourrais même pas utiliser un recueil de poèmes pour raconter toute cette histoire . »

« Donc, plus qu'une simple étape, c'était naturel, tout comme lorsque nous parlons, nous utilisons parfois un langage plus lyrique et parfois plus prosaïque. Je suis à l'aise quand j'écris de la poésie, et j'étais à l'aise quand j'ai écrit ce roman », a-t-il ajouté.

L'Argentine Clara Obligado , autre membre du jury absente à la conférence de presse virtuelle, a partagé ses impressions sur le roman de Pelegrin. Elle a souligné « son langage, la création d'un langage poétique et l'utilisation d'un langage populaire dans un contexte marquant de la tradition littéraire espagnole, ainsi qu'un personnage unique où se mêlent nature, impuissance et humanité ».

À ce propos, Lola Larrumbe, directrice littéraire de Lumen, a également évoqué le langage utilisé par Pelegrin dans son œuvre phare, ainsi que l'importance de la nature du roman. « Ce sont des personnages qui évoluent dans un environnement naturel très particulier , où le protagoniste développe une connexion très forte avec un chien. Il y a là un espace pour la tendresse. »

« Comme tous mes collègues, j'ai été impressionné par le langage : parfois, il me rappelait Panza de burro (d'Andrea Abreu) ​​ou Cometierra (de l'écrivaine argentine Dolores Reyes), et la puissance des images qui m'ont emmené dans des scènes de films de Buñuel ou As bestas , un film de Rodrigo Sorogoyen », a salué Ángeles González Sinden.

« L'histoire se déroule à la campagne, à Murcie. Malheureusement, elle pourrait se dérouler dans de nombreux endroits d'Amérique latine ou d'Afrique . Tout au long du roman, on sent et on touche l'obscurité concrète et métaphysique des personnages. Surtout, il est frappant de voir comment la tension monte jusqu'à la toute fin, une fin inattendue et inoubliable », conclut-il.

« Avez-vous trouvé le mélange d’histoires et de langues difficile ? », a été demandé à l’auteur gagnant du Mexique.

« Il y a une différence de langage et de langage parlé dans les conversations entre les membres de la famille. Le garçon est le seul à avoir eu la chance d'aller à l'école ; les autres non, et l'un d'eux a dû arrêter. D'ailleurs, le père ne veut pas qu'il aille à l'école », explique Pelegrin.

« Ainsi, sa conversation avec lui-même a un niveau différent de celui qu'il entretient avec les autres, avec toute sa famille : c'est une façon très organique de parler, dans le langage murcien-lorquin, en utilisant des mots caractéristiques de la région. J'aime penser que n'importe quel lieu peut être littéraire et que n'importe quelle langue peut être littéraire. J'aime explorer cet aspect », a-t-il soutenu.

De plus, Inma Pelegrin a révélé qu’elle avait « de nombreux démons », dont certains qu’elle a capturés dans son travail récent.

« Peut-être que la littérature m'aide à vivre des choses que je ne peux pas vivre dans la vraie vie . J'aime pouvoir vivre des vies que je ne vivrai pas dans la réalité. Après tout, c'est à cela que servent la littérature, la fantasy et l'art. Cela m'aide à comprendre que, dans certaines circonstances, on peut être qui on ne veut pas être. »

La lauréate a également partagé des moments intimes de son processus d'écriture. « J'ai beaucoup aimé quand Elena Medel a dit qu'il était évident que quelqu'un appréciait le roman. C'est vrai : pour moi, les meilleurs moments d'écriture sont ceux où je trouve des choses que j'ai envie de lire et où je les apprécie. Je passe de bons moments ; le temps passe vite. »

Concernant Gabi, le personnage principal de Fosca disait avoir une verrue sur la main causée par une infection. Ates n'avait pas de solution ; il n'y avait que des remèdes maison.

Ce matin, une fillette était émue. À un moment, elle a expliqué comment sécher un arbre : il faut verser du vinaigre dessus. Pour sécher une verrue, sa mère lui bande la main avec du vinaigre toute la nuit. L'enfant se demandait jusqu'où allaient les racines de ses verrues, mais elles ne séchaient toujours pas. J'ai été surprise qu'elle mentionne ce passage, car j'étais heureuse en l'écrivant, et je le suis encore aujourd'hui. Je ne sais pas si ce bonheur va au-delà du papier, et je suis très heureuse que ce soit le cas », a-t- elle ajouté.

Concernant le processus d'écriture, Pelegrin a admis avoir suivi une voie unique, sans apporter trop de modifications à l'histoire ni aux personnages qu'il avait créés. « Parfois, j'arrivais à un point où le chemin semblait se poursuivre. C'était très peu. J'avais planifié l'intrigue dès le début, je l'avais couchée sur papier. Ensuite, il est plus difficile de se perdre », a-t-il affirmé.

À propos du titre du roman primé, elle a déclaré : « Fosca est un mot assez étrange. Dans certaines régions du nord de l'Espagne, il signifie « brouillard » . Dans le sud, d'où je viens, « fosca » est le mot utilisé les jours de chaleur insupportable , avec des températures supérieures à 40 ou 45 degrés. Puis un nuage de poussière arrive, comme s'il venait du désert du Sahara, et le ciel se couvre. On ne voit pas le soleil ; on sait où il est grâce à la lumière, mais on ne voit pas les nuages ​​; on ne voit pas à moins de 100 mètres. C'est là que les gens se demandent : “Que signifie fosca ?” C'est un mot différent selon l'endroit où on le prononce . »

Mais on l'utilise aussi dans le livre. On ne sait pas très bien où ni quand cela se passe. Beaucoup de choses restent ouvertes. J'utilise donc cette même image, car parfois, dans la vie, les choses ne sont pas toujours claires . D'où le titre, car l'histoire se déroule par des journées extrêmement chaudes, plongée dans cette obscurité qui finit par devenir un autre personnage du roman.