EZB zur Schreibweise des Nachnamens von Maria Skłodowska-Curie: Es war nicht beabsichtigt, über ihre Herkunft zu entscheiden

„Maria Curie (geb. Skłodowska)“ sei eine temporäre Schreibweise des Nachnamens der Forscherin, die zu Kommunikationszwecken gewählt wurde; sie sei nicht dazu gedacht, ihre Herkunft zu bestimmen, teilte der Pressedienst der Europäischen Zentralbank (EZB) gegenüber PAP mit. Die Entscheidung, ob Skłodowska-Curie auf der Euro-Banknote erscheinen wird, soll bis Ende 2026 fallen.

Die EZB bereitet die Ausgabe einer neuen Euro-Banknotenserie vor. Die Bank schlägt vor, Motive mit Bezug zur europäischen Kultur, etwa Vögel und Flüsse, auf die Banknoten zu drucken. In der „Kultur“-Serie soll die polnische Forscherin Marie-Curie Skłodowska auf dem 20-Euro-Schein abgebildet sein.

Auf der Vorderseite der neuen Banknote soll das Bild von „Marie Curie (geb. Skłodowska)“ zu sehen sein, heißt es in der Pressemitteilung der EZB, während auf der Rückseite „eine Schule oder Universität mit einem Lehrer und jungen Schülern sowie Tische mit Heften und Büchern“ abgebildet sein soll.

Die verkürzte Version des Namens erregte die Aufmerksamkeit des Ministeriums für Wissenschaft und Hochschulbildung, das in einem Appell an die EZB forderte, die polnische Schreibweise des Vor- und Nachnamens des polnischen Forschers auf der Banknote abzudrucken.

In einem Brief an EZB-Präsidentin Christine Lagarde betonte Minister Marcin Kulasek, die Wahl eines vollständigen Namens sei nicht nur eine formale Angelegenheit, sondern „ein Symbol der Anerkennung unserer gemeinsamen europäischen Identität, Geschichte und unseres Erbes“. Das Finanzministerium wiederum kündigte an, die Nennung des Namens des polnischen Nobelpreisträgers im Kontakt mit der EZB und bei Sitzungen der Arbeitsgruppen der Bank zur Sprache zu bringen.

Der Pressedienst der EZB betonte in einem Interview mit PAP, dass die Entscheidung, ob das Bild von Maria Skłodowska-Curie überhaupt auf der Banknote erscheinen wird, noch nicht gefallen sei. Dies hänge von der endgültigen Entscheidung über das Motiv der neuen Banknotenserie ab.

„Es ist noch nicht bekannt, ob die neuen Banknoten Kulturfiguren oder Vögel abbilden werden. Diese Entscheidung wird voraussichtlich bis Ende 2026 fallen“, sagte ein Banksprecher gegenüber PAP. „Sollte eine Wissenschaftlerin auf einer Banknote erscheinen, würde die Entscheidung über die Aufnahme ihres Namens nach einer breiten und umfassenden Diskussion getroffen“, versicherte er.

Er fügte hinzu, dass die aktuelle Version nur in der Kommunikation der Bank verwendet werde. „Es handelt sich um eine vorläufige Fassung und sicherlich nicht um eine endgültige. Sie war nicht dazu gedacht, als Grundlage für die Bestimmung von Herkunft oder Staatsangehörigkeit zu dienen“, betonte er.

In einer Stellungnahme betonte das Wissenschaftsministerium, die Entscheidung, nur den französischen Nachnamen „Curie“ oder die französische Schreibweise „Marie Curie“ zu verwenden, mindere Polens Beitrag zum europäischen Erbe und zur wissenschaftlichen Identität der Wissenschaftlerin. Es wies auch darauf hin, dass andere historische Persönlichkeiten, die auf den Euro-Banknoten abgebildet werden, wie Miguel de Cervantes und Ludwig van Beethoven, ihre ursprünglichen Vor- und Nachnamen beibehalten haben, was „die Ungleichbehandlung des polnischen Nobelpreisträgers weiter unterstreicht“.

Magdalena Cedro (PAP)

mce/ ap/ lm/

Die PAP-Stiftung gestattet den kostenlosen Nachdruck von Artikeln der Website „Nauka w Polsce“, sofern Sie uns einmal im Monat per E-Mail über Ihre Nutzung der Website informieren und die Quelle des Artikels angeben. Geben Sie auf Portalen und Websites bitte die Adresse des Links an: Quelle: naukawpolsce.pl, und in Zeitschriften bitte den Vermerk: Quelle: Website „Nauka w Polsce“ – naukawpolsce.pl. Diese Genehmigung gilt nicht für Informationen der Kategorie „Welt“ sowie für Fotos und Videos.