Javier Aranda Luna: Borges und die heutigen Verschwörer

UND

Im Jahr 1985 reiste Jorge Luis Borges nach Madrid und Barcelona, ​​um „Die Verschwörer“ vorzustellen, eine Gedichtsammlung, die sein letztes Buch werden sollte. Er besuchte auch Argentinien, um den Prozessen gegen Militärangehörige während der Diktatur seines Landes beizuwohnen: „Wenn Verbrechen nicht verfolgt und verurteilt werden, wird die Straflosigkeit gefördert.“

Er war bereits müde: „Ich fühle mich oft wie Erde, müde Erde.“ Doch er schrieb weiter. „Welches andere Schicksal bleibt mir, welches andere schöne Schicksal bleibt mir?“ Bis er nach Genf zurückkehrte, seiner „anderen Heimat“, wo er am 14. Juni 1986 starb.

40 Jahre sind seit der Erstausgabe seines letzten Buches vergangen. Es enthält 39 Gedichte, für mich sind es 41, wenn ich seine „Inscription“ mit einbeziehe, eine erstaunliche Ars poetica („Ein Gedicht zu schreiben heißt, eine kleine Magie zu üben“) und zugleich einen der schönsten Liebesbriefe aller Zeiten, adressiert an María Kodama („Wir können nur geben, was wir schon gegeben haben. Wir können nur geben, was dem anderen schon gehört“). Zu den Gedichten zähle ich auch den Prolog, der reich an Zeichen und Träumen ist, Geschenke der Nacht und der Morgendämmerung.

„Die Verschwörer“ ist ein Buch voller Symbole: Christus am Kreuz, der vergeblich starb und uns „großartige Metaphern“ hinterließ, Don Quijote, Sherlock Holmes, Beppo , seine weiße Katze, deren Name an Byron erinnert, der letzte Wolf Englands, „verstohlen und grau“, seine Blindheit, die für ihn ein Beweis für die großartige Ironie Gottes war, der ihm gleichzeitig „die Bücher und die Nacht“ schenkte, und die Frauen, die uns verließen und die nun uns gehören, ohne uns „den Ängsten und Schrecken der Hoffnung“ auszusetzen.

Dieses letzte Buch enthält zwei Milongas: „Milonga del infiel“ und „Milonga del muerto“. Milongas sind beliebte Verse aus dem Film River Plate, die mit der Gitarre gesungen werden. Er hatte bereits andere geschrieben, wie etwa Seis cuerdas , jene kurze Gedichtsammlung, die 1966 veröffentlicht wurde. Borges erinnerte sich: „Einige der besten Tangos und Milongas wurden von Leuten komponiert, die sie weder aufschreiben noch lesen konnten. Aber sie hatten die Musik ganz sicher in ihrer Seele … Ich erinnere mich an eine Begegnung mit einem dieser Männer: Ernesto Ponzio. Er komponierte Don Juan , einen der besten Tangos, die je geschrieben wurden … bevor die Italiener … die Tangos ruinierten. Er sagte mir einmal: ‚Ich war oft im Gefängnis, Mr. Borges, aber immer wegen Mordes!‘ Was er damit sagen wollte, ist, dass er kein Dieb oder Zuhälter war.“

Es ist keine Sünde, anzunehmen, dass „Die Verschwörer“ eine großartige Kostprobe aller Borges-Werke ist. Es gibt zyklische Zeit, Spiegel, Metaphysik, die uns durch Parallelwelten reisen lässt, Labyrinthe, Philosophie, Kabbala ohne Pedanterie, wechselnde Wege, das Universelle und das Sandkorn, die Minute und das Jahrtausend, die Kurzgeschichte, die Eindringlichkeit von Fakten statt Charakteren, das Fantastische und die Intertextualität, die aus dem Altenglischen und Deutschen schöpfte und mit der er unsere Sprache bereicherte.

Mehrere Gedichte haben mich immer wieder durch ihre verbale Architektur und die Klangfülle überrascht, die sie ausmacht. Aber auch, weil sie für den heutigen Leser geschrieben sind. „Ein Wolf“, der letzte Wolf Englands, ist nicht nur ein großartiges Gedicht, sondern auch eine Kritik an der Idee des Fortschritts auf Kosten der Natur. Und was ist mit „Elegy of a Park“, das den Verlust seines Eukalyptuslabyrinths, seines geflochtenen Geißblatts, seines Pavillons, seines Trillers, seines Pavillons und der Muße des Brunnens beklagt?

Sogar in diesen Tagen des palästinensischen Holocausts können wir die Absurdität des Krieges in den Versen von „Juan López und John Ward“ erkennen, einem Gedicht, das von zwei gewöhnlichen Männern erzählt, die sich gegenseitig töten, ohne einander zu kennen, aufgrund der von den Machthabern aufgezwungenen Narrative.

„Sie wären Freunde gewesen, aber sie haben sich nur einmal persönlich gesehen … Sie wurden gemeinsam begraben. Der Schnee und die Verwesung kennen sie. Das Ereignis, auf das ich mich beziehe, geschah in einer Zeit, die wir nicht verstehen können.“

Jedes Gedicht von Borges ist ein kleiner Zauber, der uns hilft, die Welt mit etwas mehr Licht zu betrachten.