Xuan Bello, 'señaldá' ile 'yaşama sevinci' arasında bir yazar

Erken olgunlaşmış bir şair olan yazar, ilk kitabı Nel cuartu mariellu'yu 1982'de, henüz on yedi yaşındayken yayınladı. 1999'a kadarki tüm lirik eserlerini La vida perdida adlı kitabında topladı.

Xuan, tanıştığım en harika sohbet arkadaşlarından biriydi. Ten rengi onu bir çiftçiye benzetiyordu. Geniş kültürel geçmişi göz önüne alındığında (neredeyse her şeyi okumuştu), sonsuza dek bir kütüphanede kilitli kalmış soluk tenli bir âlim olduğunu düşünürdünüz. Kelimelere karşı bir yeteneği vardı ve edebiyatın her şeyden önce sözlü gelenek olduğunu çok iyi biliyordu. Küçük kasabası Paniceiros'u ve çevresini (Tinéu belediyesi), García Márquez'in Macondo'su, Rulfo'nun Comala'sı veya Faulkner'ın Yoknapatawpha İlçesi'yle karşılaştırılabilecek bir edebi varlığa dönüştürdü. En bilinen şiirlerinden birinde anlattığı gibi, "Bello yaşlılıktan gelir (güzellikten değil), ama dokunduğu her şeyi güzel bir edebiyata dönüştürdü (bunu kendim söylüyorum)."

Şarabı elma şarabına tercih ederdi. Yemek konusunda oldukça tutumluydu ve insanların artık yemeklerden sonra şarkı söylememesinden yakınırdı. Etkileyici kişiliği, signodá'yı (Portekizce saudade'nin Asturiasça biçimi) ve joie de vivre'ı (yaşam sevinci) uzlaştırırdı. Onu her zaman Leopoldo Panero'nun şu dizesinin değerli bir temsilcisi olarak görmüşümdür: "Ruh kendi mesafesini hayal eder." Tüm İber halklarının kardeşliğine ve yoksulları kucaklayan bir siyaset yapma biçimine inanırdı.

Milenyumun başında, neredeyse altı yıl boyunca, artık faaliyette olmayan Catalunya Cultura için bir kitap programı sundum. Dünyanın dört bir yanından yüzlerce yazarla röportaj yaptım. Çok azıyla arkadaşlık kurdum. Evet, Xuan'la. Sunmak üzere geldiği Los cuarteles de la memoria (Hafızanın Mahalleleri) (2003) adlı kitap ile cana yakın ve özverili tavrı arasındaki tutarlılık mükemmeldi. Yazara hayran kalmıştım, ama o günden sonra Asturiaslı dostum olan adama da o kadar hayrandım. Çocukların coşkusuna sahipti ve masumiyetinden bir parça taşıyordu. Bana yazdığı ithaf yazısında kitaptan "dünyanın labirentinin iç içe geçtiği bir iplik yumağı" olarak bahsetmişti. Xuan beni diline (Asturiaslı, aslen aşağılayıcı bir terim olan bable değil), toprağına, ailesine aşık etti. Beni diğer büyük Asturyalı yazarlarla tanıştırdı: Pablo Antón Marín Estrada, Berta Piñán, Antón García, Martín López-Vega, Ana Vanessa Gutiérrez. Ve sevgili doktor Federico Muñiz'e. Kitaplarını her zaman "Asturias'ın Katalonya büyükelçisi" olarak bana ithaf etti. Debate ve Xordica tarafından İspanyolcaya çevrilmiştir. Adesiara ve Rata bunu Katalancaya tercüme etti.

Xuan olmasaydı, bu dünya daha da fakir ve absürt bir yer olurdu. Neyse ki, ileri görüşlü biri olarak, kalıcı olacak eserleriyle bu dünyayı çok daha iyi hale getirmek için çaba sarf etti. (Sevgili Sonia ve Lena, kocaman sarılıyorum!)