Hayvanlar, sevgiden istismara: Leila Guerriero'nun editörlüğünü yaptığı şaşırtıcı kitap, Clarín okuyucuları için ücretsiz

Küçük maymun Estrellita, insan "annesi" ile yürüyüşe çıktığında örme bir etek ve bluz giyiyor. Meksika'da, özel bir köpek sürüsü korumalarla birlikte yürüyüşe çıkıyor veya kuaförlerinden günlük ziyaretler alıyor. Rio de la Plata'da bir atın kaderi, binicisini yenmenin verdiği şan ile ihraç edilmek üzere kesileceği et paketleme tesisinde aldığı darbe arasında tartışılıyor. Latin Amerika'da anlatı gazeteciliğinin en önde gelen seslerinden biri olan ve 49. Buenos Aires Uluslararası Kitap Fuarı'nda Eleştirmenler Ödülü'nü kazanan Leila Guerriero , sunuyor Canavarın Kalbi , (Bookmate) insanlar ve hayvanlar arasındaki karmaşık ilişkiyi inceleyen bir antoloji .

Başından itibaren dijital bir kitap olarak tasarlanan bu çalışma, aşk, taciz ve bu atadan kalma bağda ortaya çıkan etik ikilemler hakkında derin insani hikayeleri (içerdiği tüm vahşetle birlikte) bir araya getiriyor . Bunlar , bölgenin tanınmış gazetecilerine ait beş hikaye ve Martín Caparrós'un at eti tüketiminden aşırı evcil hayvan bakımına kadar uzanan konuları ve sınırları aşan bir önsözü.

Clarín okuyucuları bu makalenin sonunda bu kitabı bir ay boyunca Bookmate platformunda ücretsiz okuyabilecekleri bir kod bulacaklar.

Guerriero unutulmaz makalelerle titiz ve etkileyici bir küratörlük oluşturuyor. Her metin iki eksende dönüyor: Bir yandan büyüleyici bir hikaye anlatıyor, bir yandan da türler arasındaki bir arada yaşama konusunda dokunaklı, acı verici sorular ortaya atıyor. The Call kitabının yazarı, “Hayvanla olan bu sevgiyi yönetmenin rahat bir yolu yok” diye uyarıyor.

–Canavarın Kalbi en başından itibaren dijital bir kitap olarak mı tasarlandı?

– Her zaman dijital bir kitaptı ve aslında uzun bir süreç gerektiren bir kitaptı, çünkü Bookmate'teki insanlarla ilk buluşmam, Eylül 2022'de The Call için materyali yazıya döktüğüm Meksika'daki bir edebiyat ikametgahı sırasında oldu. Bana ulaştılar ve ilk görevim, antolojinin temasının ne olacağını uzun süre düşünmek oldu.

–Dijital veya fiziksel bir kitapla çalışmanız, bir editör olarak işinizde bir fark yaratıyor mu?

–Hayır, hiç de değil. Benim için bu, basılı olarak yayınlanacak bir kitabı düzenlemekle aynı şey çünkü aslında ciltli bir kitap çoğunlukla e-kitap oluyor. Hiçbir şeyi ayırt etmiyorum; Görsel formatlar veya web sayfaları açısından düşünmüyorum, ancak çalışırken sahip olduğum tek maddilik kesinlikle dijital, çünkü bilgisayarımda gördüğüm makale veya kitap bir Word belgesinden başka bir şey değil. Ayrım yapmadığım bir diğer konu ise bir esere yaklaşırken yaklaşımın derinliği ya da bir metinden veya yazardan beklentilerimdir. Fark yarattığım nokta ise okumadır: Bir okuyucu olarak, kağıt kitapları tercih ederim.

– Editörlük çalışması okuyucu tarafından görülmez. Bu kitabın editörlüğü nelerden oluşuyor?

–Görev, küratörün görevine benziyor. Birincisi, konuyu seçmek, bu her zaman bana bağlı olan bir şey değil. Bu durumda ben iki üç konu önerdim ve Bookmate'teki insanlarla bir sohbet başladı. Sonra ilgim olunca kitabın temel fikrinin, hayvanlardan bahsetmenin zorunlu olarak insanlardan bahsetmek anlamına geldiği olduğunu düşündüm. Kitabın özü, bu yüzyılda ilişkinin ne olduğunu ve insanlar ile hayvanlar arasındaki ilişkinin nasıl değiştiğini araştırmaktır. Bunu aklımda tutarak farklı ülkelerdeki olası temaların neler olabileceğini düşünmeye başladım. Şili gibi bir ülkede quiltros (sahipsiz köpekler) vakasının ilginç olduğu benim için açıktı. Sonra Santiago Rosero'nun Ekvador'daki Estrellita maymunuyla ilgili yaptığı teklif beni büyüleyen bir teklifti. Örneğin Meksika'da Emiliano Ruiz Parra'yı aradığımda, istediğim şeyin Meksika toplumunun en zengin ve en fakir sosyal sınıflar arasındaki çok fazla farklılığın ve evcil hayvan endüstrisinin, çok gösterişli bir unsura sahip olması nedeniyle ideal olduğunu göstermek olduğunu açıkça belirttim.

–Bunu tek bir metin koleksiyonu olmaktan çıkarıp, bütünlüklü bir kitap haline nasıl getiriyorsunuz?

–Önemli olan, hayvanlar ve insanlar arasındaki ilişkiyi daha derinlemesine incelemekti. Yani editörün yaptığı, kitabı bir bütün olarak hayal etmek ve ne istediğini net bir şekilde belirleyip bunu farklı yazarlara açıklamaktır. Daha sonra metnin düzenlenmesi aşamasına geçilir ki bu da makale ile yazar arasında gidip gelmeyi gerektirir. Bunların hepsi yavaş bir süreç, bu özel durumda 2022'den bu yana devam ediyor.

–Kitap neden evcil hayvan olarak asla kullanılmaması gereken, vahşi bir hayvan olan Estrellita adlı maymunun hikayesiyle başlıyor?

–Metinleri düzenleme görevinin de daha önce bahsettiğimiz şeyle ilgisi var: Kitabın bir şeylerin karmaşası olmamasını, aksine bir akışa, kendi iç söylemine sahip olmasını ve bu sayede arkasındaki hayalet hikâyeyi anlatabilmesini sağlamak. Bu kitapta üç tane açıkça dramatik metin vardı: Santiago Rosero'nun, Soledad Gago'nun Uruguay'daki biniciler ve atlar hakkındaki metni ve Sabne Drysdale'in Şili'deki sokak köpekleri hakkındaki metni. Bu metin dramatik olmakla birlikte, bir şekilde biraz mizah, çok karanlık bir mizah da barındıran metinlerden biri. Dolayısıyla, bütün dramı bir tarafa yığıp, Lina Vargas Fonseca'nın kelebek koleksiyoncusunu anlatan, çok daha şiirsel olan muhteşem metnini, Emiliano Ruiz Parra'nın milyoner evcil hayvanları anlatan, muhteşem ve ironik bir mizah içeren metninden daha fazla eklemek çok kötü bir karar olurdu. Bu düzenleme bana uygun göründü: Santiago Rosero'nun metni kusursuzdu çünkü kitabın önerdiği şeyin özüne, yani neyin doğru veya yanlış olduğuna ve hayvanlarla olan ilişkilerimizde ne yaptığımıza değiniyordu.

–Kitapta ayrıca Estrellita gibi bir hayvana duyulan aşırı sevgi de ele alınıyor; israf, sevgiyle de açıklanabilir, tıpkı bakıcısı ve koruması olan köpekler gibi; ama aynı zamanda hayvanları yediğimiz gerçeği de var. Bu durumda atlar.

–Hayvan tüketimi konusunun ele alınması gerektiğini düşünüyordum. Soledad'ın atlarla ilgili notu da bunu bir vegan manifestosuna dönüştürmeden konuya bakmamızı sağladı. Konuyu odak noktasına getiren, hatta belki de bunu biraz sert ve beklenmedik bir şekilde yapan bir metin bu; çünkü ülkemizde at eti tüketimi çoğunluğun meselesi değil, ihracata yönelik üretiliyor. Latin Amerika'nın en büyük gazetecilerinden biri olan Soledad'ın sahip olduğu şey, çok zarif olması, nereden geldiğini anlamadan bıçaklayabilmesi ve aniden kendinizi çılgınca ama aynı zamanda çok dikkatli bir şekilde hazırlanmış, ama abartısız bir şey okurken bulmanız.

–Martin Caparrós’un beş metninde ve önsözünde ortak bir şey var: Aşk. Sorun şu ki, bu metinlerin her birinde aşk neredeyse bir yanlış anlaşılmaya dönüşüyor. Her zaman bir şeyler ters gider ve bu hikayeler bize aynada nasıl göründüğümüzü gösterir.

–İnsanlar ve hayvanlar arasındaki ilişkiyi düşündüğünüzde, en belirgin şey kötü muamele ve kaçınılması gereken her şeydir: istismar, sömürü... Ama kitap aynı zamanda aşkın da bir sorun olduğunu ortaya koyuyor. Hayvanla o sevgiyi yönetmenin konforlu bir yolu yok.

Canavarın Kalbi antolojisini okumak veya dinlemek istiyorsanız, bu bağlantıdan Bookmate'te CLARIN kodunu kullanarak bir ay ücretsiz yararlanabilirsiniz.

Leila Guerriero, The Call adlı kitabıyla 49. Buenos Aires Uluslararası Kitap Fuarı'nda Eleştirmenler Ödülü'nü kazandı. Ödül, 3 Mayıs günü saat 16.00’da takdim edilecek. Rodolfo Walsh Salonu'nda.