Bebek Fañch'ın ve bakanın durumu

İlk Macron hükümetinin dönemindeyiz . İçişleri Bakanlığı'na yeni atanan Laurent Nunez hakkında bir makale düzenlerken, adının yazımını kontrol ediyorum; ikinci N harfinde metinde görünmeyen bir tilda var gibi görünüyor.

Tilde, "ayırıcı işaret" veya kısaca "ayırıcı işaret" olarak adlandırılan, antik Yunanca diakritikos kelimesinden türetilen bir işarettir. "Ayrıcalık işareti", "ayırt etmeye yarar". Ayırıcı işaretler, Rönesans'tan itibaren kelimelerin telaffuzunu değiştirmek için harflere eklenen küçük işaretlerdir. Bu dönemde, Latince'den miras alınan harflerin artık Fransızca seslerini yeterince doğru bir şekilde yansıtamadığı anlaşılmıştır. Dilimizde beş resmi ayırıcı işaret vardır. Bunlardan ilki, tarihsel olarak, E harfindeki keskin vurgudur.

Ardından, harfin üzerinde görünmeyen tek Fransızca aksan işareti olan ve ünsüz harfi değiştiren tek işaret olan sedilla gelir. Avrupalı komşularımız başka işaretler tercih ettiler: İsveççe A harfindeki şaşırtıcı küçük daire, sanatsal olarak "baştaki daire" olarak adlandırılmış, Norveççe çizgili O ve coğrafi olarak bize daha yakın olan, N harfindeki küçük yılan olan ve "n" yerine "gne" olarak telaffuz edildiğini gösteren İspanyol tildesi.

Peki ya Nunez mi yoksa Nuñez mi? Her yere baktım ama kesin bir şey söyleyemem. İnternette, ailesinin Endülüs kökenlerine işaret eden bu tildaya bağlı olduğunu iddia ettiği ve soyadının bunu yansıtmak için "nunèze" değil, "nunièze" olarak telaffuz edilmesini istediği birkaç röportaj var. Ancak şaşırtıcı bir şekilde, düzeltmenlerin bakanların isimleri ve resmi görevleri için güvenilir olduğuna inandıkları hükümetin web sitesinde "Nunez" aksanı yok.

Neden? Bay Nun(ñ)ez, Bretonya'da tilde etrafında adli-ailevi-tipografik bir trajedi yaşanırken hükümete girmişti. Tilde resmi olarak Fransız olarak kabul edilmese de Bretonca'da mevcuttur ve yeni doğan bebeklerine Fañch (François'nın yerel karşılığı olan Fransez'in kısaltılmış hali) adını, N harfinin üzerine tilde koyarak vermek isteyen Bretonlu ebeveynlerin bunu yapması yasaklanmıştı.

Bu makalenin %18,8'i okunmayı bekliyor. Geri kalanı abonelere ayrılmıştır.