'Eternaut'tan çok daha fazlası: Oesterheld'in aydınlatıcı mirasına bir tur

Ortak kahraman , uzaylı istilasının mekanı olan Buenos Aires, sıradan insanların başrolde olduğu sıra dışı bir macera . El Eternauta'nın önerisini tanımlayan özellikler bir istisna değil , Héctor Germán Oesterheld'in çizgi roman senaristi olarak çalışmalarında, mesleğe başladığı günden, bir özel görev gücü tarafından kaçırıldığı kayboluşuna kadar tekrar eden bir temaydı.

Pablo De Santis, Oesterheld ve Gustavo Trigo'nun 1973-1974 yılları arasında Noticias gazetesi için geliştirdiği çizgi roman koleksiyonu La guerra de los Antartes'in (1998) önsözünde, "Asıl macera, işgale direnmektir," diye yazmıştı. Aksiyon, karakterleri yeniden tanımlıyor ve onları kişisel deneyim ve bilginin değer gördüğü bir duruma dahil ediyor.

Oesterheld (Buenos Aires, 1919 - 1977'de kayboldu), bu temayı ilk kez Uma-Uma'da tanıttı ve bu aynı zamanda karikatürist Francisco Solano López (1928-2011) ile iş birliğinin de başlangıcı oldu. Çizgi roman 1955 yılında Rayo Rojo dergisinde yayınlandı ve konusu , istila şiirinin iki temasını öngörüyordu : Yüzyıllar önce dünyalılar ve dünya dışı varlıklar arasında bir temas vardı ve bu, başka bir gezegende gelişmiş bir medeniyetin başlangıcıydı ve uzaylılar, olası tehlikeleri veya evrendeki egemenlik anlaşmazlıklarını önlemek için Dünya'da olanları gizlice izliyorlardı.

Bu çizgi roman Polinezya'da geçiyor ve kahramanları İngiliz ve Amerikalıyken, bir sonraki çizgi roman olan Evlat Edinilmiş Marslı Rolo'da olaylar Buenos Aires'te, popüler kültüre ve işçi sınıfına gönderme yapan karakterlerle geçiyor . Rolo, beşinci sınıf öğretmeni ve bir mahalle kulübünün yönetim kurulu başkanıdır; macerasında ona bir torna operatörü, bir matbaacı ve bir et paketleme fabrikası işçisi eşlik eder. Grup, Parga gezegeninden gelen bir istila ile karşı karşıyadır ve tehdit ortadan kalkınca kendilerini Mars'ın kurtuluşuna adarlar.

Solano López'in çizdiği seri, 1957-1958 yılları arasında Hora Cero dergisinde yayınlandı. İlk bölümde Rolo bir ikilemle karşı karşıyadır: Uzaylılar, Parga'da eğitim görecek bir grup çocuk seçmesi karşılığında ona Dünya'nın hükümdarı olma teklifinde bulunurlar. İşgalcilerle iş birliği yapmak ve onlarla yüzleşmek arasındaki ikilem, Oesterheld'in öykülerinin bir diğer karakteristik özelliğidir.

"Karakterler kendilerini aksiyonda ortaya koyar ve ardışık koşullar karşısında kahraman olurlar . Kahramanları ayıran şey istisnai olmaları değil, son derece sıradan, Arjantinli, Buenos Airesli, hatta aşırı tipik olmalarıdır," diyor Juan Sasturain, Maceracı: Oesterheld'in Bir Okuması adlı kitabında.

El Eternauta'nın ilk bölümü 4 Eylül 1957'de Hora Cero'da yayımlandı. Oesterheld daha sonra haftalık Siete Días dergisine verdiği bir röportajda çizgi romanın, Arjantin'in bilimkurgu ve bilimsel yayınlara adanmış ilk dergisi olan Más Allá'ya yaptığı katkılardan geldiğini anlattı: "O zamandan beri, etraflarındaki şehir ölümcül bir kar yağışından ölürken bazı arkadaşların truco oynamasıyla başlayan kısa bir hikaye düşünüyordum. Fikir, hızlı biten bir hikaye yazmaktı." Ancak Solano López tarafından resimlenen destan 9 Eylül 1959'da sona erdi ve her biri 12 panelden oluşan toplam 369 sayfaya ulaştı.

El Eternauta'da dev böcekler Cascarudos; dünya dışı yaratıklar Gurbos; ve barışçıl ve kültürlü bir ulustan gelen Manoslar yer alır. Ancak istilaya öncülük eden varlıklar, yani Onlar, görünmezdir ve temsil edilmemeleri gerilim unsuru olarak işlev görür . El Eternauta'nın ikinci versiyonunda (1976-1977), bir tür sisin içinde tasvir edilen bir O, bir öncekinden daha az başarılı olan olay örgüsünü gölgelemektedir.

El Eternauta'daki yardımcı oyuncular arasında, tornacı Franco, Rolo'da önceden haber verilen ve Oesterheld'in çok sevdiği bir prototipi akla getiriyor: iş ve popüler kültür dünyasıyla bağlantılı olan ve maceranın başkahramanı haline gelen genç adam . Rul de la Luna'da (1958-1959, Frontera dergisi, çizimler Solano López) Buenos Aires'li iki arkadaş, bir dünya dışı varlığın Ay'daki evine dönmesine yardım eder ve leminos adı verilen bazı uzaylılarla yüzleşir; Los marcianeros'ta (1962-1963, Super Misterix , sırasıyla Solano López, Julio Schiaffino ve Di Benedetto tarafından çizildi) Mario Larco adlı bir öğrenci, Dünya'yı yok etmeyi amaçlayan varlıklara karşı direnişe önderlik eder.

Marslılar, Antarktika'daki bir üsten faaliyet gösteren ve uçan dairelerle Mars'a keşif gezileri düzenleyen gizli bir elit gruptur. Grubun yapısı heterojendir (bir Sorbonne profesörü, bir New Yorklu gangster, Kimya dalında Nobel Ödülü sahibi), ancak sonunda Oesterheld'in imza grubu haline gelir: bir torna tezgahı operatörü, bir çiftlik işçisi ve bir öğrenci. Finalde, kahramanlar bir "Hidrojen bombası" patlatır ve Dünya'yı kurtarmak için kendilerini feda ederler; türü kurtarmak için gereken fedakarlık, 1970'lerde belirginleşen politik bir vurguyla, bir başka kalıcı tema haline gelir.

Oesterheld, türdeki karakterlerinden biri olan Leonero Brent'in Marslılarla yüzleşmesiyle, uzaylı temasını bir western'e bile taşımıştır . Konu açısından yaptığı keşifler, bilimkurgu sinemasında da dönüm noktalarının habercisidir : Sherlock Holmes çizgi romanının (1959) bir bölümü olan "Üç Göz", Antarktika'da kayıp bir gemide saklanan bir uzaylı yaratığı konu alır ve bu, John Carpenter'ın filmi "Başka Bir Dünyadan Şey" in habercisi olarak görülmüştür; bir saka kuşunun uçuşunun ölüm anını tasvir ettiği "Bir Elin Acısı", Rutger Hauer'in canlandırdığı "replikant"ın yer aldığı Blade Runner'daki ünlü bir sahneyi anımsatır.

Çocuklar için uzaylılar da yarattı . Billiken dergisinde yayınlanan Marvo Luna'da (1971-1973, Solano López, José Muñoz ve Vitacca-Adán tarafından resimlendi), bir oyuncak mağazasının cephesi bir bilim bilgini ve aralarında bir "Satürnlüler" oğlu olan işbirlikçilerini gizler. Saucers Flying Attack!! (Alberto Breccia tarafından resimlendi, 1971) figürin koleksiyonunda, Buenos Aires merkezli uzaylı istilasının ve direnişten sorumlu bir grup kahramanın oluşumunun hikayesini yeniden anlattı; başlangıçta Plüton'dan ve daha sonra Satürn'den gelen bir istilayı anlatan yüz dikdörtgen karton kutudan oluşuyordu. Figürinler, diğer futbolcuların ve takımların figürinleriyle birlikte zarflar içinde dağıtıldı.

Daha önce, Mayıs 1970 ile Şubat 1971 arasında, Oesterheld ve karikatürist Napoleón (Antonio Mongiello Ricci), La guerra de los Antartes'in ilk versiyonunu 2001 dergisinde geliştirmişti. Seri, 22 Şubat ile 3 Ağustos 1974 arasında Gustavo Trigo'nun çizimleriyle Noticias dergisinde tekrar yayınlandı . O gün gazete, Ulusal Yürütme Gücü'nün bir kararnamesiyle kapatıldı, bu nedenle çizgi roman tamamlanmadan kaldı.

Antartika Savaşı , 13 Mart 2001'de Arjantin Antarktika'sında bir uzaylı istilasının tespit edilmesiyle başlar. Oesterheld kaynaklarını yeniden değerlendirir : işgalciler, önceki kar yağışı gibi şiddetli bir hastalıkla saldırır; uzaylıların ilk zaferini, direnişin örgütlenmesi ve olayın, Alberto Breccia ile Gente dergisi için 1969'da çekilen El Eternauta'nın yeniden çevriminde önceden tahmin edildiği gibi, tarihsel ve politik bir bakış açısıyla anlaşılması izler. Ancak çizgi roman, Oesterheld'in siyasi aktivizme adanmış ve gizliliğe geçiş sürecinde yaşadığı aceleyi ve koşulları ortaya koyan senaryodaki tutarsızlıklar, kopukluklar ve çözümlerle gölgelenmiştir .

Oesterheld ve Trigo'nun hayalindeki Arjantin, bir 17 Ekim daha yaşadı ve sosyalizm inşa sürecinde. "Antartes, tam da yeni dünyayı nihayet yarattığımız sırada geldi," diye anlatıyor başkarakter "Coya" Torres. Eternaut'ta, işgalcinin tuhaflığı insanlık eksikliğinden kaynaklanıyor; Antartis Savaşı'nda ise uğursuz olan, uzaylıların Batılı güçlerle ittifak kurarak Üçüncü Dünya ülkelerinde kapitalizmi yeniden canlandırmayı amaçlamasıdır.

Gustavo Trigo, çizgi romanın yeniden basımında, "Oesterheld, şeritleri bana bir ankesörlü telefondan dikte ettiriyordu ve ben sadece metni ve diyalogları yazıyordum. Panellerin açıklamaları pek önemli değildi," diye anımsıyordu. Ancak, Frontera yayınevi tarafından yayınlanan beş dergide yayınlanan öykülerin çoğunu yazdığı 1950'lerin sonlarından bu yana, Oesterheld metinlerini yazmak yerine kaydetmeyi tercih ediyordu.

Miguel Rep, Radar eki için yazdığı bir anma yazısında bu yöntemin sürekliliğini şöyle anlattı: "1977 yazında, Oesterheld yayınevine (Récord) ara sıra çalışmaya gelmeye başladı. Sonrasında neredeyse her gün gelmeye başladı. (…) Töreni ilginçti: Tuhaf karakterlerle, bir stenograf gibi senaryolarını hızla yazar, sonra bunları bir teybe yüksek sesle okur, bir sekreter de yazıp daktilo ederdi . Bir iki sayfa yazdıktan sonra, Yaşlı Adam onları okur ve üzerinde düzeltmeler yapardı."

Rep, bir gün "gelmeyi bıraktığını" hatırlıyor. Oesterheld askeri güçler tarafından kaçırılmış ve hâlâ kayıp; gizli bir merkezdeyken, El Eternauta'nın ikinci bölümü ve Ediciones Record için yazdığı diğer çizgi romanlar yayınlanmaya devam etmiş. Eşi Elsa Sánchez, Cuntalar Davası'nda ifade verirken bir subayla yaptığı konuşmayı şöyle hatırlıyor: "Kocamın ne suç işlediğini sordum ve bana çok tehlikeli bir ideolog olduğunu söyledi. Şaşırdım çünkü kesinlikle şiddet eyleminde bulunamayacak biriydi."