Curt Bloch, bir tavan arasında saklanarak Nazilere karşı hiciv şiirleri yazıyordu; sürekli keşfedilme korkusuyla.

Curt Bloch mu? Adını hiç duymamışsınız. Hatta Berlin Yahudi Müzesi geçen yıl "Şiirim Dinamit Gibi: Curt Bloch'un Het Sualtı Kabaresi" sergisini açmasaydı, Bloch muhtemelen bugüne kadar tanınmayacaktı. Aynı dönemde curt-bloch.com web sitesi de yayına girdi. Savaşın sona ermesinden seksen yıl sonra, sürgünde Curt olarak anılan Kurt Bloch'un eserleri artık "Diğer Kütüphane"nin bir cildinde yer alıyor.

Bloch, 1908'de Dortmund'da doğdu. Hukuk okudu, ancak yeni mezun bir avukat olarak Almanya'da mesleki bir geleceği yoktu. "Mesleki Kamu Hizmetinin Yeniden Düzenlenmesi" yasası, 1933'ten itibaren Yahudilerin avukatlık yapmasını yasakladı. Bloch, hem Yahudi hem de sosyalist olduğu için Hollanda'ya kaçtı.

Orada, halı satıcılığı da dahil olmak üzere ufak tefek işlerle geçimini sağladı ve çeşitli sürgün gazetelerine yazılar yazdı. 1939'da annesi ve kız kardeşi de onunla birlikte sürgüne gitti. Almanlar ülkeyi işgal edip Hollanda'da Yahudilere yönelik zulüm başlayana kadar Enschede'de yaşadılar. Bloch, Hollandalı bir çiftin çatı katında saklanmayı başardı. Ancak annesi ve kız kardeşi ihanete uğrayıp Sobibor imha kampında öldürüldü.

Bloch, iki arkadaşıyla birlikte hayatta kaldı. Ağustos 1943'ten Nisan 1945'teki kurtuluşuna kadar, saklandığı yerden Nazilere karşı savaştı ve kendi yolunda özgürlük için mücadele etti: "Ve tesadüfen silahsız olarak, silahım haline gelen kalemimi cesurca elime aldım. Savaşa yazıyorum ve her ilmeğiyle zafer için." Şubat 1945'te hicivli yeraltı dergisi "Das Unterwasser-Cabaret"te böyle yazmıştı.

Bloch, Ağustos 1943'te kartpostal formatında basılan gazeteyi kurdu. Yazmak onun için bir direniş biçimiydi. Aynı zamanda, yaygın adaletsizliğe karşı pek bir şey yapamadığı için yaşadığı çaresizlik, çaresizlik ve depresyon için bir terapiydi. Ümitsiz günümüzü hicvederek yazarak, özgürlüğe ve zafere en azından biraz katkıda bulunmaya çalıştı. Felemenkçe yazılmış ilk sayı "Pervane Şarkısı"nda şöyle yazmıştı: "Sefalet beni sık sık susturuyorsa / ve karanlık fanteziler gönderiyorsa / o zaman RAF'ın motorlarının kükremesiyle Almanya'ya doğru ilerlediğini duyuyorum."

İngiliz Kraliyet Hava Kuvvetleri'ne (RAF) ait uçakların ülke üzerinde uçtuğunu duymak, Bloch'un saklandığı yerde hissettiği acı ve umutsuzluğun içinde bir teselli kaynağıydı. Motorların uğultusu, Müttefiklerin "Üçüncü Reich"ı yeneceği umudunu taşıyordu. Enschede'deki Bloch gibi, Anne Frank da Amsterdam'daki saklandığı yerde İngiliz-Amerikan bombardıman uçaklarının sesini duydu. Kurtuluşu görecek kadar yaşamadı.

Bloch şanslıydı ve hayatta kaldı. Hollanda'daki 140.000 Yahudi'den 38.000'i hayatta kaldı. Bloch'un savaş sırasında yazdığı eserler kaybolmadı. Ancak Anne Frank'ın günlüğü gibi, onlar da keşfedilmedi. Sürekli keşfedilme korkusuyla, neredeyse 500 şiir içeren "Sualtı Kabaresi"nin 90'dan fazla baskısını yayımlayabildi.

Dergi kapakları, mevcut olana bağlı olarak, gazete kupürleri ve dergi fotoğraflarından derlenmiş kolajlar veya fotomontajlardı. Bazen gazetelere erişimi vardı, bazen yoktu. Kalem, makas ve yapıştırıcı kullanarak Nazilerle kendi yöntemiyle savaştı. Arkadaşlarının, saklanan diğer insanların ve kaçış yardımcılarının yardımıyla her hafta bir dergi çıkarmayı başardı. Baskı adedi: Tek kopya, on altı sayfa, iplikle birleştirilmiş.

Bloch'un saklanan ve her sayıyı ilk alan arkadaşı Karola Wolf, kopyaları dairesinin muşamba zemininin altına sakladı. Böylece Bloch'un dünya olayları hakkındaki ironik yorumları günümüze ulaştı. Almanya'da dört kişi bir şiir yüzünden ölüme mahkûm edildiğinde, Bloch şöyle yazmıştı: "Tek bir şiir için dört hayat, / Kendime hayretle soruyorum, / O zaman bana ne olur, / Neredeyse dört yüz tane var."

Haber almak kolay olmasa da Bloch, Alman İmparatorluğu'nda olup biten her şey hakkında şaşırtıcı derecede bilgiliydi. 1943'teki Üçlü Müttefik Konferansı'nı, 20 Temmuz 1944'teki suikast girişimini ve Mussolini'nin düşüşünü keskin bir kalem ve sihirli kolajlarla yorumladı. Her sayıda Almanlara isyanı anlattı.

Şiirler güncel olaylarla, savaşın gidişatıyla, nadiren Yahudilikle, bazen de sadece sürgün edildiklerini bildiği annesi ve küçük kız kardeşiyle ilgilidir. Kız kardeşine bir "selam" olarak şöyle yazar: "Seninle konuşmayı çok isterdim, / Düşünceler sana uçuyor, / ve çoğu zaman kalbim kırılıyor gibi hissediyorum. / Bunun sebebi çok üzgün olmam." Onu bir daha asla göremeyecekti.

Bloch nihayet özgürlüğüne kavuştuğunda, Hollanda'da mesleki olarak kendini kanıtlamaya çalıştı ama başaramadı. 1948'de, kendisi de hayatta kalan eşiyle birlikte Amerika'ya göç etti. New York'ta bir antika dükkanı işletiyordu. Ancak eserleri kaybolmamıştı. Onları kurtarmayı başarmıştı; New York'taki yemek odasının rafında hep duruyorlardı. Deri ciltli, ama hiç dokunulmamış. Bloch'un ne Almanca ne de Felemenkçe bilen kızı, babasının ölümünden sonra "Sualtı Kabaresi" ciltleriyle tanıştı. Kitapları Berlin'deki Yahudi Müzesi'ne bağışladı ve burada restore edilerek ilk kez daha geniş bir kitleye sunuldu.

Bloch bundan memnun olurdu. Haziran 1944'te "Sualtı Kabaresi"nde "Alman okuyucularıma" başlıklı bir şiir yazdı: "Belki de sizin dilinizde yazdığım şiirler / ileride dikkatinizi çeker / Ve eğer çekerlerse, çok memnun olurum."

Curt Bloch: Sualtı Kabaresi 1943–1945. Editör: Aubrey Pomerance. The Other Library, Aufbau-Verlag, 2025. 369 sayfa, 67,90 İsviçre Frangı.