Революционный свидетель недавней истории

Честный скаут

Биографию писателя , переводчика и издателя Ведата Гюньола, выдающегося деятеля Турции, известного своим гуманизмом, написал его ученик Айдын Эргиль. Книга, представленная издательством Cumhuriyet Books под названием «Биография Ведата Гюньола», убедительно рассказывает о жизни, политической жизни и увлечении Гюньола преподаванием. Мы поговорили о книге с одним из его учеников, Несимом Оведьей Израилом, и его близким другом Али Кывракдалом.

Мы все прочитали книгу Айдына Эргиля. Можно ли теперь сказать, что у нас есть почти полная биография Ведата Гюньола? Каковы ваши первые впечатления?

НЕТ Израиль: Прошёл двадцать один год со дня смерти Ведата Гюньола, а его произведения практически не переиздавались. Можно с уверенностью сказать, что его признание и, как следствие, круг читателей пошли на спад. В отличие от этого, книга Айдына Эргиля «Биография Ведата Гюньола» — весьма содержательный труд. Могу сказать, что труд Айдына Эргиля оказался очень полезен для друзей Ведата Гюньола.

А. Кывракдал: Можем. Однако хочу добавить: просто описать это как биографию было бы несколько недостаточно. Те, кто прочтут книгу, сразу поймут, что это также, пусть и косвенно, почти вековая история нашей республики.

В книге использована методология, отличная от классических биографий. Главы включают студенческую жизнь, учёбу и поиски, а также дома, улицы, пикники, путешествия, знакомства, испытания и смерть друзей. Благодаря этой особенности книгу можно читать как роман! Что вы думаете?

НЕТ, Израиль: Книга на самом деле состоит из мемуаров Ведата Гюньола, написанных им самим, но ещё не собранных воедино. Айдын Эргил составил этот разрозненный сборник из сочинений Ведата Гюньола, книг, интервью, бесед, записей других авторов и всевозможных других источников, как крупных, так и мелких, найденных на полях. Обратите внимание на надпись на обложке книги: «Составлено Айдыном Эргилем». В литературе есть жанр «компиляция», и эта книга — яркий пример.

А. Кывракдал: Да, у него другой метод. Айдын Эргиль был очень близок с Ведатом Гюньолом с 1968 года до своей кончины 9 июля 2004 года. Он был не только учеником, но и читателем, другом и доверенным лицом. Поэтому он сохраняет эту преданность ему такой же свежей, как и в день её возникновения. Он искал, читал и архивировал всё, что связано с учителем, включая документы, информацию, книги, журналы и фотографии. Я считаю, что в настоящее время у него сосредоточено наибольшее количество документов и информации о Ведате Гюньоле. Эта книга по объёму выходит за рамки обычной биографии.

Можно ли сказать, что жизнь Ведата Бея, столь подробная, также проливает важный и ценный свет на последние сто лет истории нашей страны (с 1910-х годов по настоящее время)?

НЕТ Израилю: Человеческая жизнь, безусловно, имеет свои уникальные аспекты. Именно здесь рождается подлинный материал для истории. Ведат Гюньол, глазами ребёнка, передаёт яркие и конкретные наблюдения об армянских событиях последних лет Османской империи. Из жизни Гюньола мы можем живо узнать о сексуальных опасностях, с которыми сталкивались юноши в школах на юго-востоке, о школах с преподаванием на иностранных языках в Стамбуле, о сельских институтах и ​​о качестве национального образования в средних школах – всё это важные поворотные моменты нашей истории. Гюньол со всей своей теплотой описывает испытания, связанные с коммунизмом, который когда-то считался одним из самых тяжких преступлений в политике, а сегодня даже не упоминается, как память для молодого поколения.

А. Кывракдал: Именно это и означает. Потому что Ведат Гюньол — мудрец. Он буквально охватывает вселенную, простираясь от местного до национального и от национального до вселенского.

Жизнь Ведата-бея поистине монументальна! Для человека его уровня написать такую ​​книгу, должно быть, было непростым испытанием. Можно ли сказать, что Айдын Эргил справился с этой задачей?

А. Кывракдал: «Ведат Гюньол» — это целая школа мысли. В этом отношении Айдын Эргил тщательно подготовил книгу и многократно её переработал. Он долго работал над ней вместе со своей женой Нурдан Эргил, изучая всё, что мог найти о Ведате Гюньоле, включая его интервью, книги и журналы. Другими словами, книга прошла сложный путь, прежде чем дошла до своего нынешнего состояния. Вы спрашиваете, справился ли Айдын Эргил с этим испытанием? Думаю, да.

НЕТ, Израиль: Айдын Эргиль — просвещённый человек, обладающий именно теми качествами, которые необходимы для выполнения этой задачи. Приняв это решение, он стремится сделать всё возможное и делает это. Хорошо, что он взялся за такую ​​задачу и создал произведение, которое, вероятно, никогда не будет превзойдено.

Читая книгу, я снова почувствовал, что жизнь Ведата Бея протекала параллельно не только с литературой, искусством и культурой, но и с цивилизацией. Каковы ваши впечатления от этого?

А. Кывракдал: Как я ответил в предыдущем вопросе, мы не можем ограничить Ведата Гюньола какой-либо определённой областью. Как описал его уважаемый поэт Хайдар Эргюлен: «Он анатолийский, светский мудрец. Одна рука — Сократ, другая — Юнус Эмре… Одна рука — Эразм, другая — Пир Султан и Караджаоглан…» Всё, что связано с человечеством, — его сфера исследований. Те, кто читал его книги, сразу это поймут. Он — мудрец, живущий согласно своим представлениям.

Мы также можем высказать такое же мнение о Сабахаттине Эюбоглу, рыбаке из Галикарнаса, Азре Эрхате и Бедри Рахми Эюбоглу, которые часто упоминаются в книге, а также о Ведате Гюньоле. Что вы думаете?

А. Кывракдал: Эти уважаемые люди, о которых вы упомянули, были очень близкими друзьями Ведата Гюньола. Они вместе переводили и публиковали книги, издавали журналы, совершали «Голубые путешествия» и вместе формировали мировоззрение жителей Синей Анатолии. Они ели, пили, пели народные песни, беседовали, делились своими трудностями, работали и боролись за одним столом. Они ушли из жизни, отдавая дань уважения тем, кто оставил свой след в мире.

На самом деле я сказал: «О, если бы можно было написать книгу об этих ценностях в этом контексте. Я знаю, что именно так мы можем достичь целостности».

НО Израиль: В искусстве, литературе и в самом основании нашей страны было много деятелей. Эти деятели пользовались большим уважением, пока создавали свои произведения. Однако после их смерти их стали забывать, поскольку они не получили признания. Упомянутые вами личности – это, по сути, художники со схожим мировоззрением, между которыми существовала определённая степень взаимодействия и солидарности. Ведат Гюньол сегодня находится в несколько ином положении. Широкий круг друзей, состоящий из тех, кто восхищался его взглядами, по-прежнему жив и продолжает стремиться сохранить его память. Его друзья и ученики составляют краеугольный камень этих усилий. После его смерти они продолжали его общественную деятельность без перерыва, как если бы Ведат Гюньол был жив. С 2015 года они расширили круг поддержки и учредили «Премию Ведата Гюньола за эссе». В этом году она отмечает своё десятилетие, и премия продолжает вручаться в рамках всё более престижного круга. Имя Ведата Гюньола продолжает объединять такие организации, как муниципалитет Картала, Союз писателей Турции, газета Cumhuriyet и Ассоциация писателей Турции ПЕН-клуб.

Однако, судя по всему, именно отсутствие столь мощной поддержки со стороны других упомянутых вами артистов побудило вас задать этот вопрос.

А. Кывракдал: Существуют биографии Сабахаттина Эюбоглу, рыбака из Галикарнаса, и Азры Эрхат, о которой вы упомянули. Однако я не знаю, какими данными и документами располагают соответствующие биографы, например, информацией и документами Айдына Эргиля о Ведате Гюньоле. Не знаю, написана ли биография Бедри Рахми Эюбоглу. Некоторая информация содержится в мемуарах его невестки.

Все школы занимают особое место в преподавательской карьере Ведата Бея, но институт Hasanoğlan High Village выделяется среди них. Почему?

НЕТ Израиль: Ведат Гюньол признан представителем гуманизма. Однако он также является интеллектуалом -революционером , стоящим на одной из сторон классовой борьбы. Когда речь заходит о левых, Ведат Гюньол – левый во всех отношениях. Встречаясь с одетыми в сукно деревенскими детьми и молодежью в Хасаноглане и видя их рвение и стремление к образованию, он стал свидетелем классовых противоречий, был тронут и выбрал свою сторону. Этот процесс формирования продолжался до конца жизни Ведата Гюньола. Доктор права Ведат Гюньол выбрал профессию учителя, этот путь он избрал для себя в жизни. Несмотря на испытания и тюремное заключение, он продолжал делиться с молодежью истинами, которые познал.

А. Кывракдал: Ведат Гюньол всегда отдавал приоритет преподаванию. На протяжении всей своей долгой жизни он неоднократно утверждал в своих эссе, что современное государство невозможно без образования народа. Он считает три года, проведённые учителем в Институте Хасаногланской высшей деревни, особым периодом своей карьеры. Стремление и энтузиазм деревенских детей, с которыми он там встречался, всегда вдохновляли его, вселяли в него надежду и воодушевляли.

Как и Сабахаттин Эюбоглу, с которым он работал бок о бок в бюро переводов и в институте «Hasanoğlan High Village», он неустанно трудился до последнего вздоха в составе «образовательной армии». Многочисленные студенты, даже в преклонном возрасте, искали его до самой смерти. Айдын Эргил – самый яркий свидетель радости, которую он испытывал, проводя время со своими учениками. Встречи 19 мая в Бургазаде, 60-летний юбилей которых отмечался в 2025 году, продолжаются и сегодня вместе со студентами и друзьями.

А. Эргиль говорит: «Быть ​​учеником Ведата-бея недостаточно просто учиться в его классе. Отражать этот свет — тоже часть работы. Если вы нетерпимы, если в вашей душе есть тёмная сторона, если вы не любите людей, если вы не любите народные песни, если вы их не поёте, если вы не враг тьмы, даже если вы учились в его классе, вы не можете быть учеником Ведата-бея». Как же нам перенести идеализм этих слов в сегодняшний и будущий мир?

А. Кывракдал: Хотя 19 мая было не так многолюдно, как в последние годы, встречи и дискуссии продолжаются. Айдын Эргил подчеркнул, что быть просто учеником недостаточно, что отражает толерантный, гуманистический и открытый характер Ведата Ходжи, отражённый в его мудрой личности. Сотрудничество — неотъемлемая черта учителя. Он подразумевает уважение и любовь, свободу от эгоизма и грубости.

Книги Ведата-бея сейчас трудно найти. Честно говоря, я не очень надеюсь, что все его рукописи и переводы будут опубликованы в виде серии. В голову приходит идея: создать справочник! Что, если сначала перечислить темы и концепции, которые Ведат-бей затрагивает в своих трудах: цивилизация, образование, культура, искусство и так далее, а затем выбрать из его книг его мысли на эти темы? Надеюсь, кто-нибудь когда-нибудь найдёт в себе смелость взяться за это. Что вы думаете?

А. Кывракдал: Его ученики и друзья усердно работают над этим. Как вы знаете, в его честь названа премия имени Ведата Гюньола за лучшие эссе. Некоторые его книги готовятся к публикации в 2025 году. Его книга «Гуманно ли государство?» была опубликована издательством Telgrafhane Publications в июле. Предложение хорошее, но для его реализации требуется преданный друг, умеющий писать. Заинтересованные могут связаться с Айдыном и Несимом. Уверен, им помогут.

НЕТ Израиль: Как сказал Али, мы ждём не только смелых людей. Айдын Эргиль, инженер-строитель и студент Института Ведат Гюньол, — один из тех смелых людей, о которых вы упомянули. Несколько лет назад, когда уважаемый юрист Джеляль Ульген предложил: «Давайте создадим Институт Ведат Гюньол», я не совсем понял. Теперь я лучше понимаю, что Айдын Эргиль мог бы стать основателем и влиятельным учёным этого института. Я вижу вокруг себя новых друзей, которые были бы достойны этого института.

Книга вполне зрелая, но, на мой взгляд, в конце стоило бы включить указатель. Столько имён! Это бы облегчило работу исследователей.

А. Кывракдал: Вопрос об «Индексе» был на повестке дня во время подготовки книги. Однако, насколько я понимаю, он был отложен в процессе печати. ​​Думаю, Айдын Эргиль учтёт этот вопрос в будущих изданиях.

Айдын Эргиль, Биография Ведата Гюньола, Cumhuriyet Books, Стамбул, май 2025 г.