Мануэла Лобу Виейра дебютирует в литературе с «необычным романом».

«Дневник Авейру»: «Como uma flecha que é lança» описан Висгаролью как малоизвестный художественный роман. Что это за книга?

Мануэла Лобу Виейра: Это своеобразная книга, затрагивающая жанр экзистенциального ужаса, исследующая страхи, беспричинные желания, тревоги и хрупкость человеческого существования. Осмелюсь сказать, что это книга не для всех, и уж точно не для детей. Что касается стиля письма, он трансгрессивный и поистине полифонический, и читатель наткнётся на фрагменты Фернанду Пессоа, Сезарио Верди или Жозе Сарамаго. Главная героиня, Эва, — девушка, мечтающая убить свою мать. Это, конечно же, вымышленная история о нехватке любви и пустоте, которую эта пустота может пробудить в нашей душе, превращая нас в нечто животное. Ни один человек не является островом. Что мы такое без любви, в конце концов?

Действие происходит в Испании XVII века. Почему выбран именно этот период и именно это место?

Работая над этой книгой, я ощущал потребность в резкой критике Церкви, а не религии. Эта потребность, вероятно, проистекала из острого влияния португальской литературы, где антиклерикализм ярко выражен у таких авторов, как Эса ди Кейрош или Сезарио Верди. Поскольку главный герой — многогранный персонаж с ярко выраженной примитивной жилкой, повествование идеально вписывалось в более мрачную и жестокую обстановку, где инквизиция брала своё. Эта догматичная и карательная Церковь неизбежно принадлежит прошлому Португалии и нашей соседки Испании. Почему Испании? Поскольку этот низменный персонаж так далек от нашей повседневной жизни, нашего времени и меня самого, мне также хотелось дистанцироваться от неё географически.

Учитывая, что персонаж настолько далек от нашей реальности, затрудняло ли это его создание?

Нет, это не усложняло задачу. Наоборот. Главная героиня романа быстро сложилась во мне во всей своей полноте, и это было единственной уверенностью, которая была у меня с самого начала. Когда я что-то пишу, я никогда не знаю, чем это закончится. В итоге это становится сюрпризом и для читателя, и для меня. Ева родилась из экзистенциальных страхов и тревог, из воспоминаний о прочитанном и бурного воображения, которое иногда захватывает меня и от которого я не могу скрыться. Эта книга – настоящий рецепт, в котором я смешиваю фрагменты своего существования и своих эмоций, смутные отголоски поэтов и писателей, которые меня очаровывают, а также призраки произведений, которые оставили на мне след. В итоге получается необычный и нетрадиционный роман, который поглощает нас и пробуждает противоречивые чувства через откровенно интервенционистского рассказчика.

«Дневник Авейру»: «Como uma flecha que é lança» описан Висгаролью как малоизвестный художественный роман. Что это за книга?

Мануэла Лобу Виейра: Это своеобразная книга, затрагивающая жанр экзистенциального ужаса, исследующая страхи, беспричинные желания, тревоги и хрупкость человеческого существования. Осмелюсь сказать, что это книга не для всех, и уж точно не для детей. Что касается стиля письма, он трансгрессивный и поистине полифонический, и читатель наткнётся на фрагменты Фернанду Пессоа, Сезарио Верди или Жозе Сарамаго. Главная героиня, Эва, — девушка, мечтающая убить свою мать. Это, конечно же, вымышленная история о нехватке любви и пустоте, которую эта пустота может пробудить в нашей душе, превращая нас в нечто животное. Ни один человек не является островом. Что мы такое без любви, в конце концов?

Действие происходит в Испании XVII века. Почему выбран именно этот период и именно это место?

Работая над этой книгой, я ощущал потребность в резкой критике Церкви, а не религии. Эта потребность, вероятно, проистекала из острого влияния португальской литературы, где антиклерикализм ярко выражен у таких авторов, как Эса ди Кейрош или Сезарио Верди. Поскольку главный герой — многогранный персонаж с ярко выраженной примитивной жилкой, повествование идеально вписывалось в более мрачную и жестокую обстановку, где инквизиция брала своё. Эта догматичная и карательная Церковь неизбежно принадлежит прошлому Португалии и нашей соседки Испании. Почему Испании? Поскольку этот низменный персонаж так далек от нашей повседневной жизни, нашего времени и меня самого, мне также хотелось дистанцироваться от неё географически.

Учитывая, что персонаж настолько далек от нашей реальности, затрудняло ли это его создание?

Нет, это не усложняло задачу. Наоборот. Главная героиня романа быстро сложилась во мне во всей своей полноте, и это было единственной уверенностью, которая была у меня с самого начала. Когда я что-то пишу, я никогда не знаю, чем это закончится. В итоге это становится сюрпризом и для читателя, и для меня. Ева родилась из экзистенциальных страхов и тревог, из воспоминаний о прочитанном и бурного воображения, которое иногда захватывает меня и от которого я не могу скрыться. Эта книга – настоящий рецепт, в котором я смешиваю фрагменты своего существования и своих эмоций, смутные отголоски поэтов и писателей, которые меня очаровывают, а также призраки произведений, которые оставили на мне след. В итоге получается необычный и нетрадиционный роман, который поглощает нас и пробуждает противоречивые чувства через откровенно интервенционистского рассказчика.

«Дневник Авейру»: «Como uma flecha que é lança» описан Висгаролью как малоизвестный художественный роман. Что это за книга?

Мануэла Лобу Виейра: Это своеобразная книга, затрагивающая жанр экзистенциального ужаса, исследующая страхи, беспричинные желания, тревоги и хрупкость человеческого существования. Осмелюсь сказать, что это книга не для всех, и уж точно не для детей. Что касается стиля письма, он трансгрессивный и поистине полифонический, и читатель наткнётся на фрагменты Фернанду Пессоа, Сезарио Верди или Жозе Сарамаго. Главная героиня, Эва, — девушка, мечтающая убить свою мать. Это, конечно же, вымышленная история о нехватке любви и пустоте, которую эта пустота может пробудить в нашей душе, превращая нас в нечто животное. Ни один человек не является островом. Что мы такое без любви, в конце концов?

Действие происходит в Испании XVII века. Почему выбран именно этот период и именно это место?

Работая над этой книгой, я ощущал потребность в резкой критике Церкви, а не религии. Эта потребность, вероятно, проистекала из острого влияния португальской литературы, где антиклерикализм ярко выражен у таких авторов, как Эса ди Кейрош или Сезарио Верди. Поскольку главный герой — многогранный персонаж с ярко выраженной примитивной жилкой, повествование идеально вписывалось в более мрачную и жестокую обстановку, где инквизиция брала своё. Эта догматичная и карательная Церковь неизбежно принадлежит прошлому Португалии и нашей соседки Испании. Почему Испании? Поскольку этот низменный персонаж так далек от нашей повседневной жизни, нашего времени и меня самого, мне также хотелось дистанцироваться от неё географически.

Учитывая, что персонаж настолько далек от нашей реальности, затрудняло ли это его создание?

Нет, это не усложняло задачу. Наоборот. Главная героиня романа быстро сложилась во мне во всей своей полноте, и это было единственной уверенностью, которая была у меня с самого начала. Когда я что-то пишу, я никогда не знаю, чем это закончится. В итоге это становится сюрпризом и для читателя, и для меня. Ева родилась из экзистенциальных страхов и тревог, из воспоминаний о прочитанном и бурного воображения, которое иногда захватывает меня и от которого я не могу скрыться. Эта книга – настоящий рецепт, в котором я смешиваю фрагменты своего существования и своих эмоций, смутные отголоски поэтов и писателей, которые меня очаровывают, а также призраки произведений, которые оставили на мне след. В итоге получается необычный и нетрадиционный роман, который поглощает нас и пробуждает противоречивые чувства через откровенно интервенционистского рассказчика.