«Heweliusz» дебютирует на Netflix. Ян Холоубек: «Я действительно смотрю на мир, в котором происходит история».

PAP Life: Паром «Heweliusz» затонул в январе 1993 года. Вы оба тогда жили в Варшаве и были практически детьми. Вы помните ту катастрофу?

Ян Холоубек: Мне тогда было 15, так что я уже не был ребёнком. Я помню катастрофу, но это было просто одно из тех драматических событий, которые важны на мгновение, занимают мысли, а затем растворяются в океане других новостей и событий. Пока я не получил текст, первые черновики сценария от Каспера, я ни разу не возвращался к этой катастрофе все эти годы. Но Каспер, думаю, был полной противоположностью.

Каспер Бажон: Эта история застряла у меня в голове надолго. Почему-то перевернувшийся паром, увиденный по телевизору – не помню, у меня дома или у бабушки с дедушкой, – произвёл на меня впечатление. Потом оказалось, что капитан живёт совсем рядом, в Натолине. Я учился в той же школе, что и Агнешка, дочь капитана, только она была на несколько классов старше. Не помню, может быть, в школе было собрание, посвящённое катастрофе... Это определённо как-то запечатлелось в моей памяти.

PAP Life: Был ли какой-то импульс, побудивший вас адаптировать эту историю на экран?

КБ: Мы уже снимали «Большую воду» на Netflix, обсуждали новые проекты, и я сказал Ане Кемпиньской (продюсеру «Большой воды» — прим. ред.), что нам нужно снять «Гевелиуса». Я знал, что паром перевернулся, это была самая страшная польская катастрофа на Балтийском море. Но тогда я точно не знал, что происходило там в то же время, на заднем плане. 1993 год был интересным временем, что тоже было важно.

PAP Life: Что должно быть в истории, чтобы она вас заинтересовала?

КБ: Персонажи важны для меня. Часто ко мне приходит кто-то, рассказывает анекдот и говорит: «Это история для фильма». Может быть, так и есть, может быть, нет, и тогда я не знаю, потому что этого недостаточно. Анекдот — это не фильм. Только когда я начинаю исследовать, нахожу персонажей, нахожу точку зрения на этот анекдот и понимаю, где возникает конфликт, он становится мне интересен. Конфликты должны быть, то есть должны быть две равные стороны, вступающие в спор, каждая со своими аргументами, и их невозможно примирить. Тогда это драматически интересно и подпитывает писательский труд.

ДЖ: Для меня это немного по-другому. Помимо истории и персонажей, которые, очевидно, играют ключевую роль, я также обращаю внимание на мир, в котором происходит действие.

PAP Life: Итак, визуальный слой важен.

ЙХ: Я бы не назвал это визуальным слоем. Скорее, это атмосфера истории, которая складывается не только из изображения, но и из звука, из всего в целом. Она так же важна, как сама история или персонажи. Этот мир «Гевелиуша» не очень привлекателен в том смысле, что это довольно мрачная реальность. Но для меня он притягателен. Эта Польша, это время, запах, цвет. Мир состоит из всего.

Ян Холоубек: «У нас было нормальное детство»

PAP Life: Вас упорно тянет к 1980-м и 1990-м. Это было заметно в сериалах «Rojst» и «Wielka Woda», где вы рассказываете истории обычных людей. Однако вы оба выросли в привилегированных семьях. Таких, как вы, теперь называют «nepodzieci» (неодетями). Вы были знакомы в детстве?

КБ: Пути наших родителей пересекались, но мы не были знакомы лично, хотя я, конечно, слышал о Янеке. Помню, как однажды я был на презентации книги Криса Ниденталя. Янек пришёл поздно, поздоровался, и я подумал: «Боже мой, какой замечательный парень, такой непринуждённый!» Я знал, что он очень быстро ехал на своей маленькой машинке из Варшавы в Лодзь. Я на пять лет младше Янека, что для детства большая разница. Мы познакомились только в 2015 году. Но, возвращаясь к вопросу о том, узнали ли мы о обычной жизни в 80-х и 90-х, мы думаем, что знаем о ней довольно много. Янек жил с родителями на улице Нарбутта в Мокотове, недалеко от улицы Квятовой, которая до сих пор остаётся легендарной. Я жил в обычном многоквартирном доме в Урсынове, проводя время во дворе, как и все остальные.

ДжХ: В каком-то смысле, те времена были эпохой равноправия; не было ни закрытых жилых комплексов, ни частных школ. У нас было обычное детство. Говоря о нашей встрече с Каспером, у меня есть своя история. Я случайно наткнулся на его книгу. Я очень активно искал кого-нибудь, кто мог бы поработать со мной над сценарием. Мне очень понравилось то, что он написал. Но я прочитал на обороте биографию, в которой он назвал себя режиссёром, поэтому подумал, что он точно не захочет со мной работать, ведь он работал на себя, а я с ним вообще не связывался. Позже мы встретились на съёмках рекламы, где я снимал, а Каспер в то время работал в рекламном агентстве. Я не знал, что это он тот парень с книгой. Мы разговорились и хорошо поладили, пока я не спросил: «Как вас зовут?» «Каспер Бахон», — услышал я. Я обрадовался, сказал, что не осмелился связаться с ним, и попросил прочитать мой сценарий. Это была первая часть «Rojst», которая тогда ещё называлась «Deconstruction». Каспер согласился, и вскоре мы заключили наш первый договор о сотрудничестве.

Каспер Бажон: «Я совершил глубокий рейд»

PAP Life: При экранизации реальной истории насколько важно придерживаться фактов и насколько можно допускать вымысел?

ДЖ: Этот вопрос скорее к Касперу, потому что он писатель и первый, кто нашёл баланс между реальностью и вымыслом. С моей точки зрения, как режиссёра, самое главное — создать хороший сюжет, который гарантирует, что зритель досмотрит сериал от начала до конца.

КБ: Мы также должны напоминать себе, что жизнь не подчиняется законам драмы, поэтому нам всегда приходится вычленять некую нить, которая будет направлять нас в драматургии, и строить вокруг неё историю. Но исследование всегда глубокое, потому что мы опираемся на факты. Думаю, я прочитал все доступные документы, поговорил с бесчисленным множеством людей: выжившими, семьями жертв и капитанами.

PAP Life: Большая часть сериала происходит в море. Воссоздать крушение парома «Ян Хевелиуш» в Балтийском море ночью, во время шторма, и показать спасательную операцию — задача не из лёгких. Янек, тебе не было страшно, когда ты читал сценарий?

ДЖ: Не скажу, что меня это совсем не беспокоило, но я сразу же начал думать, как это сделать. Честно говоря, меня не волновала вся ситуация внутри парома, потому что я знал, что мы можем построить наклонные декорации. Больше всего меня беспокоили люди, которые будут в Балтийском море. Как это показать, где создать такие волны, как добиться такого ветра и дождя? Это не давало мне спать по ночам. Поиски оптимального метода заняли много времени. Наконец, мы нашли специальный зал в Брюсселе с бассейном нужной глубины, единственный в своем роде в Европе. Во время испытаний с волнами мы так сильно «раскачали» воду, что бетонная плита вокруг бассейна треснула. Люди, работавшие в этом зале, сказали нам, что никогда не снимали такой мощный шторм. Без сомнения, создание катастрофической части было самой сложной задачей, которую мы амбициозно взяли на себя вместе с Netflix.

PAP Life: Анджей Вайда однажды сказал после завершения съёмок: «Мы победили, потому что хорошо подобрали актёров». Когда вы прочитали сценарий к фильму «Гевелиуш», вы сразу поняли, кто должен играть?

ДЖ: Нет, были кастинги и кинопробы, но, признаюсь, я выбрал две роли вслепую. Одну играет Михал Журавский, которого я сразу же представил в образе капитана Бинтера, и я никак не мог отделаться от этого образа. Мы делали кинопробы, но только для него, в основном, чтобы все вокруг увидели, что это хорошая идея. А вторая – моя Магда Ружцка (они втайне пара – прим. ред.) в роли жены капитана Уласевича. Знаю, будет много ехидных комментариев, но, по правде говоря, я увидел Магду в образе капитана, написанном Каспером. Внутренняя честность и благородство Магды нашли отражение в образе жены капитана, хотя я тогда не был знаком с Иолантой Уласевич. Позже, когда я познакомился с Иолантой, оказалось, что у них с Магдой очень схожая чувствительность. Иоланта была очень рада, что Магда будет её играть.

Ян Холоубек: «Я хотел, чтобы моя мама хорошо выглядела»

PAP Life: Вы не только снимаетесь в «Гевелиусе» вместе со своей спутницей жизни, но и впервые встретились на съёмочной площадке со своей матерью, Магдаленой Завадской. Когда вы снимаете самых близких друзей, отличается ли работа от работы с другими актёрами?

ДЖ: Мы с Магдой привыкли работать вместе и разделять профессиональную и личную жизнь. Однако с мамой я испытывал сильный стресс, потому что хотел быть ей хорошим наставником. Мне хотелось, чтобы она хорошо выглядела.

PAP Life: Премьера «Гевелиуса» уже скоро, но для вас она уже в прошлом. Над чем вы сейчас работаете?

ДЖ: Я только что начал снимать фильм под названием «Дикий, дикий Восток», действие которого происходит во время Второй мировой войны. Также я на полпути к завершению съёмок сериала о Поланецкой резне (ужасном убийстве, произошедшем в ночь с 24 на 25 декабря 1976 года — прим. ред.).

КБ: Я пишу сценарий для одного спектакля и режиссирую другой. Многого я не могу рассказать, потому что это конфиденциально, но скажу лишь, что они основаны на реальных событиях. В любом случае, я не жалуюсь на скуку. (PAP Life)

Беседовала Иза Комендолович

Ян Холоубек — режиссёр, оператор. Сын актёров Магдалены Завадской и Густава Холоубека. Как оператор он работал над художественными фильмами Юлиуша Махульского, Кшиштофа Занусси, Ежи Штура и Кристины Янды. Он режиссёр таких фильмов, как «25 лет невинности: Дело Томека Коменды» и «Двойник: Двойник», а также создатель сериалов «Ройст», «Ройст '97», «Ройст: Миллениум» и «Великая вода». Ему 47 лет. В личной жизни он состоит в отношениях с актрисой Магдаленой Ружцкой, от которой у него две дочери.

Каспер Байон — писатель, поэт, сценарист и кинорежиссёр. Он написал сценарии к сериалам «Ройст», «Велька Вода» и «Проект НЛО», а также выступил их режиссёром. Он сын режиссёра Филипа Байона и Катажины Гинтовт, художницы и графического дизайнера. Ему 42 года, он состоит в отношениях с режиссёром Кларой Коханьской-Байон.

Премьера сериала «Гевелиуш» — 5 ноября на Netflix.