Премия Fnac 2025 года Джону Бойну, скандальному автору

Лауреатом премии Fnac за лучший роман стал не кто иной, как ирландский писатель Джон Бойн за роман «Les Eléments» в переводе Софи Асланидес, опубликованный издательством JC Lattès. Он сменил Мари Вингтрас, которая в прошлом году получила награду за роман «Les Ames Fiertés» (L'Olivier), и это знаменует возвращение иностранного автора в список номинантов спустя пять лет после Тиффани Макдэниел и ее незабываемой «Бетти» (перевод Франсуа Аппэ, Gallmeister). Книга «Стихии», завоевавшая более 400 голосов членов Fnac и 400 книготорговцев, конкурировала с книгами «Покидая долину» Рено де Шомаре (издательство Gallimard), «Я хотела жить» Аделаиды де Клермон-Тоннер (издательство Grasset), «Медсестры» Северин Крессан (издательство Dalva) и «Сиротские обещания» Жиля Маршана (издательство Forges de Vulcain).

Известный детским романом «Мальчик в полосатой пижаме», опубликованным в 2006 году и проданным тиражом в шесть миллионов экземпляров по всему миру, Джон Бойн создал «Стихии» – книгу-мир с тонко переплетёнными историями. Автор «Невидимых фурий сердца» (издательство JC Lattès, 2018) вновь доказывает свою убедительность и основательность, особенно описывая Ирландию, стремящуюся освободиться от токсичного патриархата и тягостного католицизма. Что делает эта молодая женщина на далёком острове, отказавшись от всего, даже от собственного имени, чтобы сбежать от тягостного прошлого? Бойн мастерски использует каждую «стихию» для повествования, как, например, в «Огне», где он погружается в невыразимые тайны выдающегося хирурга – это лучшая часть книги. Книга была опубликована в Великобритании четырьмя отдельными повестями, а затем объединена в полноценный том, где каждая из них находит своё место, вплоть до миллиметра.

Джон Бойн Летом он оказался в центре скандала. В открытом письме более 800 деятелей издательского мира выступили против его номинации на премию Polari, британскую литературную премию, целью которой является выделение авторов ЛГБТК+. Причина? Статья , опубликованная в газете Irish Independent в июле, в которой автор, сам гей, предложил свою поддержку Дж. К. Роулинг, создательнице Гарри Поттера, которая постоянно оспаривает права трансгендерных людей . Бойн называет себя «коллегой по Терф» (феминисткой, исключающей трансгендерных женщин из феминистской борьбы) и заявляет, что Роулинг «высмеяли» за ее мнение. Polari в итоге отменила свое мероприятие. «То, что должно было стать праздником исключительной литературы ЛГБТК+, было омрачено болью и гневом», — заявили организаторы в заявлении , осуждая трансфобию и принося извинения «всем пострадавшим».