O novo trovador Pèire del Portalet

A publicação em Romanische Studien de uma seleção de fragmentos do trovador Pèire del Portalet é um acontecimento no campo dos estudos medievais, onde um novo trovador não surge todos os dias. No entanto, Pèire del Portalet não era completamente desconhecido.

Aurelio Roncaglia referiu-se a ela em um anuário da Société de Linguistique Romane, infelizmente perdido. Quando a Consort Clemencic registrou suas compilações canônicas dos trovadores, estava prestes a incluir a canção "Cantatz e siatz urós" . Sabe-se, por fontes antigas, que Pèire del Portalet interpretou "Cantatz e siatz urós" diante de muitos reis e duques, na corte de Brighthelmston, na Inglaterra, no dia de São Jorge, em 1174.

Trata-se de uma das primeiras referências à Europa na poesia trovadoresca. Por isso, Emmanuel Macron solicitou que os versos de Pèire del Portalet fossem encenados no Museu Britânico, por ocasião da próxima visita à Tapeçaria de Bayeux, uma importante operação diplomática e cultural, um desafio sem precedentes para restauradores e conservadores, com um custo previsto de um milhão de euros. A Tapeçaria de Bayeux é um tecido bordado do século XI, com quase quatorze metros de comprimento, que narra a conquista da Inglaterra pelos normandos.

O Romanische Studien recuperou fragmentos da Vida de Pèire del Portalet . As vidas de trovadores são narrativas ficcionais, às vezes com elementos fantásticos, sobre os poetas, que antecipam as biografias populares da revista Súper Pop . Graças à Vida de Pèire del Portalet, sabemos que seu pai era comerciante têxtil e que muito possivelmente visitou a Catalunha, pois menciona a planície de Vic. Esse fato despertou o interesse de Jordi Savall, que planeja incluir a canção Una lagrema tombèt sus la sabla em um futuro álbum.

“Mais do que um beijo erótico, é uma prova de vassalagem”, escreveu Martí de Riquer.

Conta-se que as lágrimas de uma dama caíram na areia de uma praia, que o trovador as recolheu, colocou-as em seus lábios e a beijou. “Mais que um beijo erótico, é uma prova de vassalagem”, escreveu nosso Martí de Riquer, citando a estrofe: “ Oh, se a encontrasses/As medidas com suas etiquetas/As medidas com suas etiquetas/Para que pudesses nadar .” Por sua beleza e expressividade, foi comparado ao fragmento das gotas de sangue na neve de Perceval , um dos ápices da literatura universal.

Leia também

Ei! É uma piada. El Portalet é o Portal de Sant Antoni onde Pere Pubill Calaf, o Peret, viveu. Cantatz e siatz urós é Sing and Be Happy, que participou do Festival Eurovisão da Canção de 1974 em Brighton. Una lagrema tombèt sus la sabla é Una lágrima cayó en la arena . E La Vida de Peire de Portalet é El mig amic , a música que Peret dedicou ao seu pai: “Enredando aqui, enredando ali”. A ideia era mostrar que temos que ser mais criativos e divertidos, e que se a IA quiser nos vencer, terá que quebrar a cabeça, o que ela não tem.