Continuam os confrontos entre os dirigentes da RAE e do Instituto Cervantes no X Congresso da Língua Espanhola.

A distância entre o diretor do Instituto Cervantes, o filólogo Luis García Montero , e o diretor da Real Academia Espanhola (RAE) e presidente da Associação de Academias da Língua Espanhola (AALE), o advogado e historiador Santiago Muñoz Machado , aumentou hoje durante a coletiva de imprensa realizada no Palácio Municipal de Arequipa, Peru, no âmbito da abertura do X Congresso Internacional da Língua ( CILE ) , que começará oficialmente amanhã, mas que terá seu banho monárquico solenemente depois de amanhã, quando o rei Felipe VI fizer seu discurso.

Sem dúvida, a troca de farpas entre García Montero e Muñoz Machado na semana passada sugeriu algumas perguntas incômodas , então os jornalistas presentes foram especificamente solicitados a fazer apenas perguntas relacionadas ao CILE. Oficialmente, foi declarado que haveria três para a imprensa estrangeira e três para a imprensa nacional.

A primeira pergunta, do chileno El Mercurio , foi uma salva direta que reacendeu a polêmica em torno do presidente do Instituto Cervantes, o que gerou uma resposta dura da RAE em um comunicado. Muñoz Machado, cujo comportamento é hierático e formal, ao contrário de García Montero, permaneceu em silêncio. Este último não se esquivou da pergunta e começou elogiando os esforços dos organizadores peruanos. Ele imediatamente disse: "No que me diz respeito, no Instituto Cervantes, estamos interessados ​​em colaborar com as autoridades de Arequipa para garantir que o Congresso ocorra da melhor forma possível. Podemos discutir as diferenças que temos, e são muitas, mais tarde, quando o Congresso terminar, e na Espanha ."

Não houve resposta de Muñoz Machado , que permaneceu em silêncio. É claro que, em seguida, veio a pergunta do jornal espanhol ABC , mas dirigida especificamente a Muñoz Machado. E o diretor da RAE disse: "Viemos a Arequipa para realizar um Congresso sob medida para este programa. Os assuntos que você me pergunta não têm nada a ver com o Congresso e são incidentes periféricos . Não responderei por esses assuntos."

O El País insistiu no embate entre as duas instituições e quis saber se era sobre o programa ou quem estava financiando o investimento, aumentando o clima de tensão na sala. García Montero reiterou que a Academia Cervantes está comprometida em apoiar os esforços do Peru e que "haverá tempo para falar não apenas sobre o diretor da Real Academia, mas também sobre o sucessor que está sendo preparado, o que teve muito a ver com a declaração do outro dia ". A aposta foi dobrada.

As razões para a disputa entre as duas principais instituições que supervisionam a língua espanhola não são claras, pelo menos deste lado do oceano, mas tudo parece indicar que vão além de Cervantes e da RAE (Real Academia Espanhola de Literatura Espanhola). As ondas de choque da política espanhola podem ser uma das razões. É claro que a Espanha está menos acostumada a divergências do que a América Latina. Pouco antes do início da 10ª CILE, a presidente do Peru, Dina Boluarte, foi destituída do cargo pelo Congresso.

García Montero admitiu que houve conversas com os organizadores peruanos do Congresso. Todo o investimento poderia ser arruinado se ocorresse um golpe de Estado . Mas a eleição de José Jerí, uma substituição rápida, abriu caminho para a realização do evento.

Um ponto significativo é o investimento feito para os Congressos de Línguas e quem contribui mais . Normalmente, o país anfitrião faz o maior investimento, mas o governo espanhol, por meio da Agência de Cooperação, e o Instituto Cervantes contribuem com um orçamento significativo. Embora não haja números definitivos, alguns estimam o investimento total em cerca de três milhões de euros, um valor que não pode ser verificado.

Uma vez aceso o estopim da discórdia, o restante da coletiva de imprensa foi marcado por pequenas provocações , algumas sutis, outras mais evidentes, entre García Montero e Muñoz Machado. Por exemplo, quando este último alertou que a regulamentação da língua é da competência da RAE (Real Academia Espanhola) e da AALE (Associação Espanhola de Línguas Espanholas). Do lado de Cervantes, García Montero alertou para os perigos da padronização para a diversidade do espanhol, que se confunde com uma língua unificada de 500 milhões de falantes, mas cuja riqueza reside justamente em sua diversidade.

“Com todo o coração na mão, quero começar agradecendo às autoridades peruanas e salientando que Arequipa tinha uma dívida com os congressos de línguas. Em 2019, enquanto eu estava em Córdoba, Argentina, Mario Vargas Llosa me perguntou o que aconteceria se ele propusesse Arequipa como sede do próximo encontro. Eu lhe disse que, se ele propusesse, não haveria volta, que ninguém se oporia.” Era, disse o diretor da RAE, uma dívida com uma das grandes nações culturais como o Peru, mas também porque era a cidade natal do escritor peruano.

Mas então veio a pandemia e, mais tarde, um terremoto político impediu Arequipa de sediar o IX CILE, que, em vez disso, foi para Cádiz em 2023, com um segmento especial para a cidade peruana branca. Aquela cortesia que antes era chamada de Arequipa em Cádiz agora foi devolvida como Cádiz em Arequipa, com a presença do prefeito da bela cidade espanhola. "A viagem de ida e volta é um dos pilares que dão sentido a esses encontros", enfatizou o diretor da Universidade Cervantes.

Lamentou então que o Prêmio Nobel Mario Vargas Llosa não tivesse realizado o sonho de inaugurar este 10º CILE em sua cidade natal , e imediatamente enfatizou que, naquela ida e volta entre Cádiz e Arequipa, havia um representante desta terra nas Cortes da cidade espanhola, Dionisio Inca Yupanqui. Eruditamente, García Montero observou que, naquela pequena geminação entre Cádiz e Arequipa, "o discurso da liberdade criou laços entre as duas".

Estar em Arequipa nos torna cientes de tudo o que está sendo debatido atualmente em relação ao termo "mestiçagem". Quando começamos em 1997, com a participação fundamental de Gabriel García Márquez, a primeira coisa que fizemos foi discutir a linguagem e a mídia. Tivemos apenas uma discussão sobre notícias falsas, boatos e estratégias enganosas que homenageiam aquele encontro de 1997.

Citando José Arguedas e o próprio Vargas Llosa, García Montero lembrou que, no Peru, "todas as raças, todas as ideologias, todas as línguas interagem . Que sorte que o Peru não tenha uma identidade única e fechada. Aqui, estamos unidos por uma cultura mesclada. É disso que se trata o mundo de hoje, onde os imperativos econômicos estão substituindo a cultura do diálogo, da liberdade e da coexistência".

"Há pessoas aqui chamadas a conversar e a se entender, a pensar em um futuro comum. Para isso, uma linguagem clara será essencial para escapar da burocracia", disse ele, usando uma palavra que define o discurso que distancia os cidadãos de suas instituições.

Em relação à Inteligência Artificial (IA), ele observou que o Espaço Canoa (assim chamado porque canoa foi a primeira palavra americana a entrar no espanhol), que é composto por várias instituições, como a UNAM no México; a UBA na Argentina; a Universidade de Salamanca; o Instituto Caro y Cuervo na Colômbia; e o Instituto Inca Garcilaso no Peru, aprovou um decálogo pan-hispânico sobre IA "para defender uma linguagem que nos una a todos sem estar sujeita aos grandes interesses da tecnologia, defendendo uma linguagem sem racismo, sem machismo, uma linguagem baseada na dignidade humana e na compreensão".

Por sua vez, Muñoz Machado disse: "Viemos celebrar a língua espanhola. Estamos sempre pensando em continuidade. E queremos sempre que o Congresso seja dedicado ao programa que estabelecemos." Esta foi uma forma de deixar claro para onde caminham os objetivos da RAE.

O programa é estabelecido pela Associação de Academias de Línguas (AALE), enfatizou Muñoz Machado, sem prejuízo da participação do Instituto Cervantes "na medida necessária". Ele deixou claro que os eixos temáticos "mistura e interculturalidade, linguagem clara e IA" foram escolhidos pela AALE.

Muñoz Machado esclareceu que a mistura racial é importante nas democracias representativas atuais e abre novos ramos do direito que não estavam incluídos em textos anteriores.

Em seguida, afirmou que foram as Supremas Cortes dos países de língua espanhola que trouxeram a linguagem clara para o debate. E que, no âmbito acadêmico, foi criada a Rede Pan-Hispânica de Linguagem Clara. "Demos um passo à frente e acreditamos que a linguagem clara é um direito fundamental dos cidadãos que entra em conflito com os valores básicos da democracia", afirmou.

E em relação à IA, ele destacou que a intenção da RAE é que essa ferramenta utilize o idioma espanhol de acordo com a regulamentação. Houve um novo tour de force entre os dois diretores, que ambos mantiveram com sutileza, mas com grande tensão, o que era evidente.

Resta saber se a presença de Felipe VI aproximará García Montero e Muñoz Machado quando ele chegar a Arequipa. Se cada CILE deixou uma controvérsia que se dissipou com o tempo, esta ficará para a história como inesquecível.