'Ficção de cura', a literatura de cura asiática que também está se espalhando pelo Ocidente

Foi um sucesso no Japão e na Coreia por uma década , mas nos últimos anos, e especialmente após a pandemia da COVID, a chamada " ficção de cura" penetrou nas listas de mais vendidos na Europa e nos Estados Unidos, impulsionada por recomendações em redes sociais como TikTok e Instagram.

A pandemia marcou uma virada para muitos leitores em sua busca por conexão emocional, cuidado e conforto e, com a retomada das feiras internacionais , as editoras viram um aumento no interesse pela literatura asiática.

Antes que o Café Esfrie, de Toshikazu Kawaguchi, publicado em 2015 no Japão (chegou à Espanha em 2021 graças à Plaza & Janés), foi um dos primeiros sucessos que abriu caminho para esse tipo de histórias emocionais e cotidianas que buscam dar sentido à vida.

São romances com características bem definidas: se passam em espaços confinados e cotidianos, como lavanderias, supermercados, cafés ou livrarias, onde tradição e modernidade frequentemente convergem e pelos quais os personagens navegam, lidando com questões emocionais e vivenciando experiências transformadoras.

"Embora pareçam histórias simples, elas na verdade abordam temas importantes como solidão, perda, culpa e a importância da amizade e da comunidade", diz Elena Ramírez, diretora editorial de Ficção Internacional da Planeta.

"Em um mundo tão cheio de barulho, ansiedade e incerteza, essas são leituras emocionalmente amenas que nos convidam a desacelerar e ouvir a nós mesmos", acrescenta o editor, referindo-se a uma alternativa de bem-estar à tendência ocidental de livros de autoaperfeiçoamento com "fórmulas quase matemáticas".

O autor coreano Kim Jiyun visitará a Espanha na próxima semana para apresentar O Mistério da Lavanderia de Yeonnam-dong (Planeta), um romance inicialmente autopublicado que foi um sucesso boca a boca e chegou a uma grande editora na Coreia, onde foi reimpresso 18 vezes e até ganhou uma adaptação musical.

Ambientado em uma lavanderia tradicional em um bairro moderno de Seul, cercado por luzes quentes e pelo aroma reconfortante de café e roupas recém-lavadas, o enredo começa quando um cliente deixa um diário lá, e suas páginas começam a se encher de confissões anônimas, medos e sonhos.

Segundo a autora, a chave desta história é a empatia que ela gera . "As preocupações que essas pessoas escrevem no diário são histórias com as quais qualquer pessoa pode se identificar", diz ela, e o diário nos permite focar "no que significa estar conectado".

Outros sucessos recentes incluem I Prescribe a Cat (Planeta, 2025), de Syou Ishida –os gatos costumam ter um papel especial–, ou The Amazing Shop of Mrs. Yeom , de Kim Ho–Yeon (Duomo), com mais de um milhão de exemplares vendidos em seu país e traduzido para 23 idiomas, sobre um ex-cirurgião alcoólatra e sem-teto, resgatado pela cândida Sra. Yeom como balconista de sua loja.

Também A Biblioteca de Novos Começos (Planeta, 2023), de Michiko Aoyama; A Papelaria Tsubaki (Navona, 2024), de Ito Ogawa; Meus Dias na Livraria Morisaki (Plata, 2023), de Satoshi Yagisawa; e Bem-vindo à Livraria de Hyunam-Dong , de Hwang Bo (Espanha).

Essas leituras são mais um reflexo do crescente interesse pela cultura coreana e japonesa , cada vez mais presente no cenário global por meio do K-drama, K-pop, mangá e anime e, no caso da literatura coreana, apoiada pelo Prêmio Nobel concedido a Han Kang no ano passado.

Segundo dados do Instituto de Tradução Literária (LTI) da Coreia, de 2001 a 2024, 150 obras da literatura coreana foram traduzidas para o espanhol ; Jaekwang Shin, diretor do Centro Cultural Coreano na Espanha, destaca que o espanhol foi o sexto idioma para o qual mais obras coreanas foram traduzidas, a maioria delas nos últimos cinco anos.

" Há uma afinidade especial entre a Coreia e a Espanha , não apenas por seu tamanho econômico e populacional, mas também porque ambos os países vivenciaram uma história semelhante: guerra civil, ditadura e a conquista da democracia", diz Shin, que também aponta um fator mais genérico que aumentou nos últimos anos: a "criatividade empática" de muitas dessas obras, que se situam no âmbito do íntimo.

Os livreiros também notaram esse interesse crescente pela literatura coreana, de acordo com Andrea Stefanoni, escritor argentino e dono do La Mistral em Madri; toda vez que eles organizam um evento com esses autores, eles lotam as livrarias.

"Acreditamos que um dos seus pontos fortes é a forma como combina o íntimo e o universal : aborda conflitos familiares, questões de gênero e tensões sociais com uma sensibilidade muito particular, muitas vezes de uma perspectiva sutil, poética ou mesmo perturbadora", enfatiza.

O perfil do leitor tende a ser feminino, entre 18 e 35 anos, embora haja um interesse crescente do público adolescente, influenciado por essa cultura e carente de mensagens positivas sobre o sentido da vida.