Lingua Mater uma viagem pelas vozes do mundo

O documentário “Lingua Mater” do diretor friuliano Massimo Garlatti-Costa foi apresentado hoje na igreja de San Francesco em Udine, no âmbito do festival Vicino/Lontano. Resultado de seis anos de pesquisa na Europa, África e América do Sul, o filme é uma viagem íntima e coral às emoções e identidades linguísticas das pessoas, para descobrir suas línguas maternas, uma herança frágil e vital de cada comunidade. Por meio de depoimentos coletados em diferentes contextos geográficos e culturais, Lingua Mater conta como as línguas minoritárias – muitas vezes negligenciadas ou ameaçadas – podem preservar valores universais e oferecer chaves contemporâneas para a compreensão do sentido de pertencimento, amor, trabalho, fé e solidariedade.

“ A língua materna é o primeiro som que uma criança aprende a conhecer, representa a origem e o pertencimento de um indivíduo e de um povo em todas as partes do mundo ”, relata o diretor. “É um princípio de diversidade universal. O documentário acompanha as rotas comerciais dos navios gigantescos que navegam pelos mares e oceanos, conectando portos e povos .”

Por meio do uso do contêiner, aliás, um dos símbolos físicos da globalização comercial, a história transmite sinteticamente informações e dados, ampliando a consciência do espectador quanto ao grave perigo que as línguas (menores e não menores) correm neste momento histórico. “ O documentário, e o projeto em sentido amplo, ao contar a vida, as alegrias e as dificuldades de línguas menos difundidas, faladas por 200 pessoas ou milhões, visa inspirar nos espectadores a abertura de espírito, a redescoberta das raízes e a valorização do patrimônio cultural e linguístico, com um olhar para o presente e o futuro ”, especifica Garlatti Costa. “Por meio de depoimentos na língua materna sobre temas universais como amizade, trabalho, amor, fé e solidariedade, pretende-se derrubar a ideia de que as línguas locais não são adequadas para expressar conceitos contemporâneos .” Como um viajante, o documentário percorrerá caminhos antigos, contando como um agricultor friulano pode compartilhar valores e experiências com um agricultor basco, ou como uma mulher eslovena sente a mesma urgência de transmitir sua própria língua que um falante franco-provençal na Puglia. Uma jornada rumo à autenticidade e ao verdadeiro senso de pertencimento a uma herança viva e preciosa.

O filme documenta a luta da comunidade occitana na Espanha, França e Itália para defender sua língua materna, em contextos culturais e políticos muito diferentes. Em seguida, ele narra a batalha dos padres friulanos que pedem o reconhecimento do missal e da celebração litúrgica em sua língua materna. O documentário segue então para a Catalunha, onde aborda a questão da língua catalã no difícil contexto político atual, e chega então à África, onde explora as línguas tribais numa viagem do Togo ao Quênia, Senegal e Nigéria. A jornada termina em Buenos Aires, em uma comunidade muito pequena, mas ativa, de friulanos que tentam manter sua língua e cultura vivas.

“Lingua Mater” é coproduzido pela produtora Belka Media e Raja Films e dirigido por Massimo Garlatti-Costa. Foi apoiado pela associação LEM-Itália, Lingue dell'Europa e del Mediterraneo, o Fundo Audiovisual da Fvg, a Film Commission da Fvg, a Universidade de Girona, a Universidade de Udine, a Região Autônoma da Fvg e o apoio de inúmeras universidades nacionais e internacionais: Université Paris Sorbonne, Université de Paris, Université Bordeaux Montaigne, Universidade de Teramo, Universidade Federico II de Nápoles, o Centro de Pesquisa sobre a Língua e os Textos Bascos IKER, a Maison des Sciences de l'Homme de Bordeaux, Odellum, Observatório das Línguas da Europa e do Mediterrâneo, a Société savante plurilingue et interdisciplinaire POCLANDE.