Os nomes que embalam um Prêmio Nobel

LitAg, a área da Feira do Livro de Frankfurt onde agentes literários e editoras de todo o mundo se reúnem para comprar e vender direitos de novos títulos, é um lugar que vale a pena visitar pelo menos uma vez na vida. A agitação ali para garantir o próximo best-seller e ter os melhores escritores em seus catálogos é impressionante, para dizer o mínimo. Não há tempo para descansar e, apesar de haver um bar a poucos metros de distância servindo café, bagels e saladas, muitas pessoas acabam comprando algo rapidamente quando o carrinho móvel passa pelas diferentes mesas. "Não há tempo a perder. Temos compromissos a cada meia hora", disse Laurence Laluyaux, da Agência Literária RCW, ao La Vanguardia . Ela vem há anos e conhece o ritmo frenético de cor. Mas este ano é ainda mais, se possível. Ela é a agente literária do mais recente ganhador do Prêmio Nobel de Literatura: o húngaro László Krasznahorkai.

Em Frankfurt, o rosto do escritor está em todos os lugares. Em cartazes, folhetos, telas e, claro, livros em diferentes idiomas. Isso é possível, além do seu trabalho, é claro, graças ao trabalho de um grupo de pessoas que, juntas, formam um mecanismo perfeito e dão ao escritor enorme visibilidade: agentes, editores, tradutores.

“Minha satisfação é que, depois que o Prêmio Nobel foi anunciado, as pessoas conseguiram encontrá-lo nas livrarias”, admite Laluyaux.

Krasznahorkai deveria ser o convidado especial da cerimônia de abertura, mas anunciou de última hora que estava desistindo devido a problemas de saúde, o mesmo motivo que o levou a se retirar esta semana do festival literário Kosmopolis, que acontece de 22 a 26 de outubro no Centro de Cultura Contemporânea de Barcelona (CCCB). Mas a verdade é que, mesmo que ele não tivesse planejado ir à feira alemã, seu rosto provavelmente estaria estampado em todas as paredes, já que o Prêmio Nobel desperta o interesse no setor a cada ano.

Em edições anteriores, o anúncio do vencedor coincidia com este grande evento editorial, o que tornava a experiência ainda mais emocionante. Mas isso já passou, embora Laluyaux ainda seja uma das mulheres mais ocupadas do mundo atualmente. Ela está acostumada, pois seu portfólio inclui vários ganhadores do Prêmio Nobel que ela representa desde antes de ganhar o prêmio: o coreano Han Kang e a polonesa Olga Tokarczuk. Seu chefe, Peter Straus, traz Kazuo Ishiguro e Abdulrazak Gurnah.

“Estou com László há dez anos. Qual é o segredo de ter começado a trabalhar com ele e outros ganhadores do Prêmio Nobel antes de eles ganharem? Não sei se existe algum. Só posso dizer que somos uma agência que pensa no autor como um todo, não apenas em livros best-sellers. É por isso que sempre tentamos encontrar editoras para eles que sabemos que manterão seus livros impressos e que pensam constantemente em como alcançar novos leitores, fazer reimpressões e outros formatos, como o livro de bolso.” Seu objetivo, acrescenta, é “ter presença. Para mim, não há satisfação maior do que saber que, horas depois do nome de Krasznahorkai ser anunciado, leitores de muitos países puderam ir às livrarias e adquirir três, quatro, até cinco de seus títulos ou mais.”

Leia também "Quem é Orbán? Um homem convencido. Quem é Donald Trump? Um ignorante e um caipira." Lara Gómez Ruiz

O próximo objetivo, revela a agente, é "alcançar ainda mais lugares e línguas e, naqueles já alcançados, ter mais obras traduzidas". É nisso que Adan Kovacsics, o homem que torna possível ler László em espanhol, está trabalhando. Eles se consideram amigos, pois a relação começou em Budapeste (Hungria), há 25 anos, quando ele traduziu Melancolia da Resistência para a editora Acantilado. "Fiquei impressionada desde o início, porque ele me mostrou que um novo mundo de romances e criatividade era possível." Tanto que ela sempre pensou na possibilidade de ele um dia ganhar o Prêmio Nobel, pois acredita que "ele é um grande autor que permanecerá na literatura. Embora eu soubesse há muito tempo que ele permaneceria o mesmo, ganhasse ou não".

Kovacsics, que acompanhou a evolução do autor durante esse período, pois "vi como ele se radicalizou e encontrou sua linguagem", confirma a este jornal que tem novos trabalhos de tradução, como imagina que Carles Dachs, seu tradutor para o catalão, possa ter em breve. Ele acaba de lançar seu Tango satànic pela Edicions del Cràter. "Muitas pessoas não acreditam em mim quando digo que este romance foi minha primeira tradução. E ele ainda ganha o Prêmio Nobel! Estou orgulhoso, embora admita que o processo foi um grande desafio, devido às frases longas e prolixas características do autor, tão complexas em catalão, uma língua que tende mais a frases curtas. Consultei muitos húngaros para encontrar o tom certo, e o hispanista húngaro e estudioso catalão Kálmán Faluba também me ajudou muito", diz Dachs.

“Em 25 anos, vi como László encontrou sua língua”, diz o tradutor Kovacsics.

As editoras que tornaram possível a leitura do vencedor do Prêmio Nobel na Espanha são Sandra Ollo, em espanhol, e Mariona Bosch e Oriol Ràfols, em catalão. Estes últimos, rostos da Edicions del Cràter, uma microgravadora vanguardista fundada em meio à pandemia, reconhecem que "era estranho que um escritor como ele não fosse traduzido para o catalão, então decidimos arriscar, pois todos merecem conhecer sua prosa hipnótica. A tiragem inicial foi de 700 exemplares, e agora estamos retornando rapidamente à impressão, desta vez com 2.000".

Leia também O “visionário” e “apocalíptico” László Krasznahorkai ganha o Prêmio Nobel de Literatura Lara Gómez Ruiz

Por sua vez, tanto Ollo, chefe da Acantilado, quanto o falecido editor Jaume Vallcorba, entenderam há muito tempo que o autor húngaro que constantemente exigia que a realidade fosse filtrada pelos poetas tinha que estar em seu catálogo, porque, como lembra Ollo, “sua obra extremamente singular, diferente de tudo o mais, foi frequentemente comparada à de outros autores únicos, como Kafka — seu herói literário —, Gogol, Beckett ou Bernhard”, conclui.

Quando teremos um encontro com o Prêmio Nobel?

O festival literário Kosmopolis, realizado esta semana no Centro de Cultura Contemporânea de Barcelona (CCCB), foi o cenário perfeito para o encontro de algumas das pessoas que compõem a rede László Krasznahorkai, que garante que suas obras cheguem aos leitores. Embora Sandra Ollo, sua editora em espanhol, e o tradutor na mesma língua, Adan Kovacsics, se encontrem há anos — principalmente no Prêmio Formentor de 2024 —, a equipe catalã ainda não teve a oportunidade. "Até agora, trabalhamos com ele por meio de seu agente, Laurence Laluyaux. Nossa oportunidade era agora, no Kosmopolis, mas teremos que esperar", lamentam seus editores, Mariona Bosch e Oriol Ràfols, e o tradutor Carles Dachs, devido à impossibilidade do ganhador do Prêmio Nobel de vir a Barcelona devido a problemas de saúde.