O Colombo escondido numa pintura chave de Miró

As pinturas também têm sua arqueologia. Sob a superfície visível, às vezes há camadas ocultas que revelam obsessões, arrependimentos, dúvidas e histórias ocultas. A vanguarda desvendou o enigma oculto sob a famosa Paisagem Catalan (O Caçador) (1923-1924), uma das duas primeiras obras surrealistas de Joan Miró, pintada antes do manifesto surrealista de André Breton.
Em 1992, a equipe de conservação do MoMA, em Nova York, aplicou raios infravermelhos à obra de Miró e detectou vestígios de um desenho claramente figurativo, com a inscrição "Retour de Colomb en Espagne", mas o museu não conseguiu identificar a fonte visual.

'Paisagem Catalã (O Caçador)' (1923-1924, de Joan Miró
Sucessão de Miró
Imagem da pintura através dos raios infravermelhos com os quais foi estudada no MoMA em 1992
LVTrata-se, sem dúvida, de uma variante de uma gravura francesa de 1866, "A Descoberta da América", de Christophe Colomb. "O Retorno de Christophe Colomb" (A Corte da Espanha), da gráfica Pellerin, em Épinal. Apresenta uma indígena seminua segurando um papagaio e a cena da saudação entre Colombo e os Reis Católicos, supostamente no Saló del Tinell, em abril de 1493, exatamente cinco séculos antes do nascimento de Miró.
Leia tambémA então curadora do MoMA, Carolyn Lanchner, não tinha dúvidas de que Miró era o autor da imagem subjacente, com base nas marcas de tinta, nas linhas da moldura em trompe-l'oeil e na própria composição do desenho. O restaurador José María Pardo, no entanto, sugere que se tratou de "uma 'transferência' da imagem por meio da impregnação da impressão offset de Colombo com solvente, depositado na superfície da pintura".
A gravura do retorno de Colombo não é uma simples decoração. Um esboço preservado na Fundació Miró, em Barcelona, mostra que Miró planejava usá-la como atributo iconográfico para um retrato. O tema de Colombo exclui a possibilidade de uma pintura de nu ou de um interior simples. Miró costumava incorporar elementos simbólicos aos retratos de seus amigos pintores da Agrupació Courbet (1918-1919). No retrato de Enric Cristòfol Ricart (1917), colecionador de arte oriental, ele colou uma gravura japonesa. No retrato de Heribert Casany (1918), ele desenhou um automóvel (seu pai era dono de uma empresa de aluguel de táxis). Quem, no círculo de Miró, poderia ter sido afetado pela influência americana da gravura? O mais próximo foi, sem dúvida, Rafael Sala, pintor incluído na Escola de Vilanova ao lado de Ricart, JF Ràfols e o próprio Miró.
Na gravura francesa de 1866, destaca-se a figura de uma indígena seminua segurando um papagaio.Em outubro de 1919, diferentemente de seus outros amigos, que sonhavam em se mudar para Paris assim que a Primeira Guerra Mundial terminasse, Rafael Sala foi para Nova York explorar novos caminhos na arte. No ano seguinte, outro Courbet, Joaquim Torres García, desiludido com a Catalunha, se juntaria a ele. Em carta conjunta a JF Ràfols, Torres García escreveu: “Sem nenhuma nostalgia, exceto por nossos bons amigos, Ricart e Miró. Lamentamos que eles não estejam aqui conosco, diante desta nova cultura do futuro. Abençoado seja o dia em que Sala embarcou para estas terras do Novo Mundo. E digo o mesmo de mim.” “Sim, caro Ràfols”, continua Rafael Sala, “Torres García e eu decidimos fincar nossa bandeira aqui e concordamos que este é o único país do mundo onde algo será feito... e quem sabe se seremos nós a redescobrir este país admirável.”
Leia também “Joan Miró não queria um Barcelona cinzento” Maricel Chavarría, Teresa Sesé
Naquela época, a vanguarda europeia associava a figura de Colombo à ideia de descoberta, de aventura no desconhecido. Os surrealistas — Apollinaire, Breton, Desnos — viam a viagem oceânica como uma metáfora para a jornada interior. O artista, como um explorador de mundos invisíveis, de territórios inexplorados da mente e da matéria. Colombo descobriu a América por acidente, por acaso, em busca de uma rota para a Índia, e quando Duchamp morreu, seus amigos — incluindo Miró — contribuíram para o irônico portfólio Monument à Christophe Colomb et à Marcel Duchamp.

'Objet poétique' (1936), no MoMA, é uma montagem coroada com um papagaio empalhado
MoMAA descoberta redefine outras obras de Miró. Especialmente Objet poétique (1936), também no MoMA, uma montagem coroada com um papagaio empalhado; uma perna de manequim usando uma meia, liga de veludo e sapato de salto alto, suspensa na cavidade de uma moldura de madeira (um eco de Objet à fonctionnement symbolique de Dalí); uma bola de cortiça pendurada (a bola suspensa de Giacometti?); um mapa; e um peixe vermelho de celuloide (subconsciente?) nadando na aba de um chapéu-coco, uma transposição da mente humana da qual emanam os objetos do sonho. Mas passou despercebido que o mapa não é qualquer mapa: é o atlas Theatrum Orbis Terrarum (1570) de Ortelius, considerado o primeiro atlas do mundo moderno publicado após a descoberta da América, com uma citação de Cícero sobre a humildade humana diante da vastidão do mundo recém-descoberto.
É tentador pensar que a imagem da índia seminua com o papagaio ou a arara permaneceu gravada na imaginação do artista e que, anos depois, ao enviar esta peça ao seu marchand nova-iorquino, Pierre Matisse, Miró, inadvertidamente (ou não), conectou os dois momentos para enviar aos Estados Unidos uma mensagem de elevada ambição poética. "Você me pergunta sobre objetos e como cheguei a fazê-los", esclareceu ele a Matisse em dezembro de 1936. "É isso que acontece. Sinto-me magnetizado por um objeto específico. Nada é premeditado. Depois, sou atraído por outro objeto. Quando se encontram, o contato produz um choque poético, uma paixão mútua e imediata. É essa necessidade mútua que faz a poesia atuar sobre nossas emoções. Sem esse elemento humano e vivo, ela não funcionaria de forma alguma. Minha obra não tem nada a ver com Freud, nem com as ideias teóricas que as pessoas alegam ver nela."

O monumento Colombo em Barcelona passou a simbolizar para Miró uma retórica com a qual não concordava, como se pode ver na colagem de 1934 exposta no Museu de Serralves, no Porto
Museu de SerralvesCom o tempo, a figura do Colombo institucionalizado deixou de representar a promessa do novo para Miró. O monumento erguido em Barcelona para Colombo passou a simbolizar para ele uma retórica com a qual não concordava, como se vê na colagem exposta no Museu de Serralves, no Porto, que mostra uma impressão do monumento cercada por figuras obscenas e um fragmento de um cartão-postal rasgado de um toureiro entregando um passe de teste a um touro. O cartão-postal inteiro diz "Lembrança de Espanha. Feriado Nacional", mas aqui as palavras "Espanha" e "nacional" permanecem escritas entre as listras da bandeira republicana. A colagem é datada de 19 de abril de 1934 e é acompanhada por outra colagem de 14 de abril de 1934, na qual uma figura parece chutar o outro fragmento do cartão-postal com as palavras restantes: "passe de teste", "lembrança de" e "partido", em um momento de desilusão catalã quando a direita estava no poder.
A imagem pode ter permanecido fixa em sua imaginação e anos depois ele a enviou de volta para a América.Durante o regime franquista, Miró percebeu a estátua de Barcelona como um símbolo de verticalidade autoritária, hierárquica e imponente. Portanto, quando propôs a doação de três obras para receber os visitantes de Barcelona — por terra (no Parque Cervantes, que nunca foi construído), por ar (o mural instalado no aeroporto) e por mar —, ele buscou subverter a entrada marcada pelo dedo imperial de Colombo com um antimonumento.
O mosaico cerâmico da Rambla é uma homenagem aos trencadís de Gaudí e ao espírito do artesanato popular. Uma peça horizontal, democrática, lúdica, que não se ergue nem se impõe, mas é pisada, habitada, brincada como amarelinha. Um convite a uma cidade aberta. Um círculo que une, que não exclui.

Rafel Sala com Monna Alfau, Tina Modotti e Felipe Teixidor, antes a pulqueria 'Glória em Triunfo'
LVRafael Sala (Vilanova i la Geltrú, 1891-1927) conviveu com os expressionistas em Munique, com os futuristas em Florença e, agora, em Nova York, graças a Joseph Stella, estabeleceu contato com Duchamp e Katherine S. Dreier, fundadores da Societé Anonyme Inc., a semente da arte de vanguarda nos Estados Unidos. Em junho de 1922, Sala retornou à Catalunha por alguns meses após a morte de sua mãe e passou um breve período em Paris antes de retornar a Nova York. Pouco depois de se casar com a jornalista Monna Alfau, irmã do enigmático escritor Felipe Alfau, mudou-se para o México em 1923, onde se juntou ao grupo do muralista Diego Rivera e dos fotógrafos Edward Weston e Tina Modotti. Ao falecer, em 4 de junho de 1927, em uma clínica de Pasadena, Miró escreveu a Ricart: "Como homem, era um homem muito interessante, sempre tão hipnotizado pelo espírito de aventura, que tanto falta aos catalães". Em 1915, Sala pintou a dançarina nua Tórtola Valencia segurando um corvo, e não um papagaio como a indígena da gravura. Miró nunca terminou o retrato do amigo. Reciclou-o: seja por falta de telas (provavelmente), seja para criar (mais poeticamente) uma espécie de palimpsesto surrealista e inaugurar um novo mundo (ver La Vanguardia, 24/11/2024).
lavanguardia