De 'Dom Quixote' em miniatura a 'Lolita' em russo: tesouros para procurar na Feira do Livro Antigo

No mesmo espaço onde chegariam durante décadas cartas da Guiné, Canadá, Hungria e Colômbia, coexistirão durante cinco dias um exemplar do único número da revista Aurora , lançada em 1947 em Buenos Aires pelo escritor polonês Witold Gombrowicz, uma edição em miniatura de Dom Quixote de 1832 , e uma edição russa de Lolita de Vladimir Nabokov , traduzida pelo próprio autor e publicada em 1967, entre muitas outras obras. Tendo o papel como fio condutor, no Palácio Libertad , onde funcionou durante anos o Correio Central e posteriormente o CCK, será realizada a XVIII Feira do Livro Antigo de Buenos Aires, do dia 29 ao dia 2, das 14h às 20h , organizada pela Associação Argentina de Livreiros Antiquários ( ALADA ). Um prodígio em tempos imateriais de memórias curtas.

“ Há um aumento no número de estandes e na presença institucional. Continuamos contando com a presença de entidades como a Biblioteca Argentina para Cegos (BAC), mas também contamos com a adição da Biblioteca da Academia Argentina de Letras, do Centro de Documentação e Pesquisa para uma Cultura de Esquerda (CeDInCI) e da editora Ampersand , que se soma a partir de sua posição filosófica e de seu catálogo dedicado à história do livro”, explica Roberto Vega, presidente da ALADA e proprietário do Hilario , um espaço de artes, letras e artesanato, com forte ênfase na venda de primeiras edições de livros antigos, raros e curiosos, mapas e fotografias.

Haverá duas mesas redondas : a de quinta-feira, a partir das 17h30, será intitulada "Cultura, Patrimônio e Colecionismo", e os palestrantes incluirão Emilio Perina (diretor do Arquivo Nacional), Juan Sola, Javier Negri e Pablo Gasipi, coordenada por Vega.

“ A ideia é promover uma aliança estratégica entre o Estado e os particulares, para que todos entendam que colecionadores e profissionais que trabalham com bens culturais são preservadores do patrimônio cultural”, afirma.

O outro evento acontecerá no sábado, também a partir das 17h30, e terá como tema "Mulheres Escritoras na Argentina". Participarão as escritoras María Gabriela Mizraje, Matilde Sánchez, Florencia Abbate e Adriana Rodríguez de Pereda, com moderação da jornalista Gisela Paggi. Haverá também uma exposição de fotografias sobre escritoras deste país.

Nos 28 estandes você encontrará preciosidades de todos os tipos . O BAC, por exemplo, estará exibindo um exemplar de El gaucho Martín Fierro em Braille , de 1972. Armando Vites, um livreiro antiquário de Rosario, estará vendendo Arte y Vocabulario de la lengua Lule y Tonocote , do italiano Antonio Machioni, um exemplar impresso em Madri em 1732, que registra e analisa o vocabulário dos povos do Gran Chaco; Pablo Cohen, da Librería El Escondite, estará vendendo um exemplar do romance elusivo de Hebe Uhart, La altura de Maruja , de 1974; Daniel Zachariah, da The Book Cellar & Henschel, estará vendendo uma primeira edição de The English in South America , de Michael George Mulhall, de 1878. E a lista é quase infinita.

“Hilario é mais diverso do que uma livraria. Levaremos para a Feira, além de livros, itens como mapas e fotografias antigas, e também uma gravura representando o jogo de 'la chueca', um jogo mapuche, e dois bastões usados ​​para jogá-lo. A ideia é abrir um novo mundo para os visitantes”, diz Vega.

E informa ainda que levará álbuns de litografias argentinas como as de Carlos Enrique Pellegrini, de 1841, e de Gregorio Ibarra, de 1839, e o livro Ilustrações Pitorescas de Buenos Aires e Montevidéu, do inglês Emeric Essex Vidal, em sua primeira edição de 1820.

Essex também é um condado na Inglaterra onde nasceu o já mencionado Daniel Zachariah. Com formação como chef, ele se tornou um morador local enquanto construía sua livraria de antiguidades, especializada em obras em diferentes idiomas e localizada na Rua Reconquista, 500. "Comprei os restos de uma biblioteca pertencente a um nacionalista irlandês que possuía vários campos, um deles em Carmen de Areco. Depois que ele morreu e a biblioteca foi desmantelada, a família doou alguns dos livros para um funcionário, que os guardou na casa da sogra dele. Lá, encontrei muitos livros sobre a Irlanda, alguns em gaélico", explica ele, lembrando que também possui exemplares em finlandês, polonês e húngaro.

Outro estande presente é a Galería Mar Dulce. Seu criador, Raoul Veroni, anuncia que apresentará edições bibliófilas de seu pai, Raoul Veroni, e peças do Teatrito Rioplatense de Entidades, uma plataforma de projetos integrada desde 2012 por artistas e escritores que defendem e demonstram que "o cosmos é rioplatense, mesmo que o mundo não o saiba".

Também estarão à venda em sua gravadora Urania Palindromía Argirometropolitana, de Vicente Mario di Maggio (compilador), um compêndio de palíndromos coletados durante a pandemia do coronavírus , Filete porteño: Alfabeto Astor Mil a, um alfabeto criado pelo artista Mila para ser aplicado em obras filetadas, e vários títulos de César Aira.

“ Outra coisa que gosto de carregar são coleções peronistas e antiperonistas; há algo para todos . Por exemplo, carrego o veredito de 'traição' contra Perón, mas também discursos e fotos dele”, diz Veroni. “ Ser livreiro faz parte da minha carreira artística . Os livros me dão independência porque, com eles, posso fazer minhas próprias edições, sustentar minha família e apoiar a galeria. Meu pai me deixou livros, não dinheiro, e eu amo o trabalho do meu pai e adoro expô-lo”, diz ele.

A Feira contará com um espaço de oficina com uma ampla gama de produtos que, quando expostos, demonstram sua riqueza. Entre outros artesãos, María Julia Goyena, da PajaroPez, demonstrará o desenvolvimento de obras pop-up e a restauração de livros utilizando a técnica japonesa de kintsugi , feita em ouro; Florencia Goldztein, do Taller Adoré, falará sobre encadernação contemporânea; Andrea Constanza Ferrari e Tomás García Lavín, da Mochuelo Libros, explicarão como os livros são feitos à mão ; e Pablo e Victoria Sigwald, do Molino del Manzano, colocarão a mão na massa para demonstrar como fabricam papel .

Como parte do programa da oficina, montaremos um espaço de demonstração para a fabricação artesanal de papel. Utilizando polpa de algodão puro, preparada em nossa fábrica em San Isidro, dispersa em um tanque de água e utilizando o molde de papel, produziremos folhas de papel que, depois de secas, serão impressas em tipografia no estande ao lado. Isso acontecerá a cada hora, durante quinze minutos ”, explica Victoria. Ela esclarece: “Não é para nenhuma faixa etária específica. Todos estão interessados.” E Pablo adapta sua explicação à pessoa à sua frente.

A persistência da Feira do Livro Antiquário é surpreendente em uma época em que o contato físico parece uma raridade. Talvez essa peculiaridade explique seu sucesso. “ Os jovens se surpreendem com o que encontram na Feira . Acho que o livro se torna um tema para contar histórias. E a grande maioria dos livreiros e mestres artesãos tem um número enorme de histórias para compartilhar, o que permite que esses encontros tenham uma dinâmica muito enriquecedora. Há muito disso”, explica Vega.

Livros antigos mantêm seu papel na cultura de Buenos Aires e escreverão outra página de sua história a poucos quarteirões da Plaza de Mayo.