'O menino que sobreviveu a Auschwitz': a bravura de Levi contada por sua sobrinha-neta

Um segundo livro era necessário para entender a história, a história deles, reconstruir o passado e completar a árvore genealógica da família Lerman . Uma história de perda, dor, sofrimento, sobrevivência e resiliência após terem suportado o horror do Holocausto . Como muitas famílias de origem e tradição judaica.

Em 2020, em plena pandemia, Natalio Lerman esvaziava o apartamento de seu pai Salomón , falecido em 4 de junho de 2002, aos 94 anos. De repente, encontrou algo inesperado: dentro de uma vitrine encontrou o livro Yizkor , um livro contendo histórias de seu pai e de outros sobreviventes da Shoah em iídiche , escrito em 1949.

Havia também fotografias e mais de 100 documentos em iídiche, polonês, francês e hebraico sobre os horrores que ele e sua família vivenciaram em Ostrewiec, a vila onde os Lermans viviam na Polônia, que foi convertida em gueto pelos nazistas durante a Segunda Guerra Mundial (1939-1945). Grande parte de sua família foi assassinada nos campos de concentração de Treblinka.

Adriana , filha de Natalio, foi encarregada de decodificar a documentação e começou a pesquisar meticulosamente cada detalhe para reconstruir a história. Em 2022, ela publicou "A Dor de Estar Vivo" (Editorial El Ateneo), um livro que conta a história de seu avô, Szlama (em polonês), Shlomo (em iídiche), Simón ou Salomón, dependendo do nome que ele usava na época: ele foi vítima de pogroms e ataques antissemitas, como escapou da guerra, como sua família morreu e como chegou à Argentina para começar uma nova vida. A história de um herói anônimo que ele nunca conseguiu contar ao filho ou à neta por pudor, porque era um assunto tabu ou porque se sentia envergonhado.

Parte da documentação também serviu para reconstruir uma nova história , a de Chil Majer (irmão de Salomão) e seu filho Levi, os outros membros da família Lerman que conseguiram sobreviver à Guerra.

Em entrevista ao Clarín , Adriana Lerman , farmacêutica e professora de hebraico (Mora) que se tornou escritora, conta como narrou "O Menino que Sobreviveu a Auschwitz" (também de El Ateneo), a história de Levi, um garoto de 14 anos nascido em Ostrewiec, assim como seu tio Salomón. Junto com seu pai, ele conseguiu sobreviver a cinco campos de concentração , onde passou a adolescência e o protegeu.

–Seu segundo livro tem relação com o livro anterior ( A Dor de Estar Vivo ) ou com toda a documentação que encontraram sobre seu avô Shlomo?

– Com certeza. Eu tinha duas histórias paralelas completamente diferentes: eu havia pesquisado absolutamente tudo: o que aconteceu em Ostrowiec quando os nazistas invadiram a Polônia em 1º de setembro de 1939, o gueto de Ostrowiec e sua subsequente liquidação, o que aconteceu com a família, os campos de concentração, entre outras coisas. Lembro-me de quando meu pai me disse: "Você tem que publicar isso". Então comecei a escrever, como se fosse um livro. Queríamos que isso fosse conhecido e não apenas mantido em nosso círculo familiar próximo. Caso contrário, não transcenderia: apenas meus parentes o leriam. Era apenas mais uma história que se perdeu.

–Você tinha duas histórias em uma.

– Isso mesmo. Obviamente, comecei com meu avô, com quem eu morava. Ele era a pessoa mais próxima de mim no dia a dia. Depois de terminar o primeiro livro, nunca mais parei de investigar o outro lado, que é muito mais difícil de abordar. A parte sobre meu avô foi um pouco mais suave, e pouco se falou sobre ela, sobre como os refugiados sofreram e como escaparam antes da guerra e a enorme dor de terem perdido a família. Mas foi muito mais difícil abordar a parte sobre os parentes que ficaram presos ou presos na Europa e não puderam contar sua história. Apenas meu avô Chil Majer Lerman (seu nome completo é Yekhiel Majer Lerman) e apenas um de seus quatro filhos foram salvos: Levi, o protagonista do meu último livro.

–Por que Levi é o protagonista e você decidiu contar a história dele e não a do irmão do seu avô?

– Quando quis contar a outra história, a dos sobreviventes da Guerra Europeia, pensei primeiro em fazê-lo através da voz do irmão (Chil Majer Lerman), mas não deu certo. Não consegui encontrar uma maneira de contá-la através do irmão do meu avô. Foi então que percebi, talvez porque fosse uma música sobre um menino ou porque eu o conhecia melhor. A lembrança que tenho é de Levi, León. Não cheguei a conhecer Chil Majer tão bem.

–Você os conheceu quando seu avô foi procurá-los no Uruguai?

– Exatamente. Ele os trouxe para cá. Ele e meu pai tinham uma relação muito próxima, mas eu me lembro mais de Levi, que teria 100 anos hoje (ele morreu em 20 de junho de 2000). Chil Majer morreu em 21 de fevereiro de 1979. Eu nasci em 1971, então não me lembro tanto dele. Eu senti como se estivesse contando a história através dos olhos de um jovem. Quando a Alemanha invadiu a Polônia, Levi tinha 14 anos. Foi mais fácil para mim me identificar e me inserir na história dele, contar a história através dos olhos de um jovem e como a guerra praticamente o roubou da adolescência. Levi é um menino sem juventude ou adolescência: quando ele tinha 14 anos, a Segunda Guerra Mundial o pegou lá por seis anos, até 15 de abril de 1945, quando foi libertado do campo de concentração de Bergen-Belsen. Levi cresceu dos 14 para os 20 anos durante o meio da guerra. Ele só conseguiu chegar à Argentina quando foi resgatado pelo meu avô em 3 de setembro de 1947, com seu pai e sua esposa, Lola, outra sobrevivente, com quem se casou em Bergen-Belsen. De 1939 a 1947, ele passou oito anos em meio ao horror. É por isso que meu segundo livro foi contado pelos olhos de um menino.

– Você narrou na primeira pessoa: você é ele. Você também contou depois de conhecê-lo.

– Assim como meu avô, Levi nunca contou sua história. Há sobreviventes que conseguiram falar porque sentiram que era uma forma de desabafar, mas outros nunca conseguiram. No caso do meu tio-avô Chil Majer e seu filho Levi, não era um assunto para conversa. Lembro-me de conversar com as filhas de Levi, e elas me disseram que era um assunto impossível; não podia ser discutido. No entanto, Lola, esposa de Levi e também uma sobrevivente com quem ele se casou em Bergen-Belsen depois de estar em Auschwitz, conseguiu se abrir depois de muitos anos e começou a falar.

–Quando você encontrou os documentos, teve que separar as histórias do seu avô das de Levi, seu sobrinho?

– Isso mesmo. Havia algumas lacunas na primeira e na segunda história. Quem me ajudou a preencher as lacunas foram as filhas de Levi: Mary mora em Buenos Aires e Susi mora em Israel. Elas me forneceram fotos e documentação, porque até a libertação, não havia nada. Elas não tinham documentação porque passaram a guerra lá. Tenho alguns documentos que lhes foram entregues no campo de concentração de Bergen-Belsen depois de serem libertadas, já que até então elas não tinham identidade. O interessante é que esses documentos são o que elas alegavam ser. Em outras palavras, elas compilaram a documentação simplesmente a partir do que disseram.

–Eles perderam tudo: sua casa, seu modo de vida e até mesmo sua identidade para sustentá-los.

Eles não tinham nada; eram pessoas que usavam roupas listradas e nada mais. Essa documentação foi compilada pela Cruz Vermelha Internacional em conjunto com organizações internacionais de resgate, que libertaram os judeus sobreviventes e outros sobreviventes. Eles compilaram essa documentação e, com ela, conseguiram se virar. Eles não tinham absolutamente nada. Eles tinham sido despojados de tudo. O documento diz o seguinte: "Ele ou ela (Lola ou Levi) declara que nunca cometeu ou foi condenado por qualquer crime e não pode apresentar certidão de casamento, licença, divórcio ou registro policial, porque foram confiscados nos campos de concentração. Esta pessoa, cuja foto está detalhada aqui, certifica que está correta e declara que todos esses fatos são verdadeiros." Tudo isso está publicado nos meus livros; é uma das coisas que mais me impactaram. Como livro de testemunho, considero o que faço no meu primeiro livro e no segundo extremamente importante: tudo o que conto são eventos reais; tudo está documentado. Embora seja escrito na primeira pessoa, tudo no livro tem sua certificação. Isso aconteceu, e é assim que é.

–Quanto tempo Levi ficou no campo de concentração com seu pai e quais tarefas eles faziam?

Levi e seu pai viviam no gueto de Ostrowiec quando este foi criado em 1941, onde realizavam trabalhos forçados. Em 1942, foram transferidos para o campo de concentração de Czestocice para trabalhos forçados. Em 1944, foram transferidos para o campo de extermínio de Auschwitz-Birkenau (Auschwitz II) e, em seguida, para o campo de concentração de Buna Monowitz (Auschwitz III). Em 1945, foram mantidos no campo de concentração de Dora Mittelbau e, finalmente, no campo de Bergen-Belsen, de onde foram libertados em 15 de abril de 1945.

–Então vem a segunda etapa para Levi e seu pai, após a libertação: como seguir em frente como sobreviventes do Holocausto.

– Exatamente. Uma vez no campo de refugiados, você pensa que a guerra acabou e ponto final. Foi extremamente difícil; eles tiveram que retornar ao ciclo da vida, começar a socializar, fazer atividades, aprender a se locomover, etc. No livro, descrevo todos os seus deslocamentos; não foi fácil. Eles tiveram que passar por Munique e outras cidades da Alemanha para preencher alguns papéis e finalmente chegar a Montevidéu. Isso foi totalmente subsidiado pelo Fundo Conjunto e por organizações internacionais.

–Que conclusões você pode tirar de O menino que sobreviveu a Auschwitz , seu segundo livro?

– O que mais me impressionou foi a coragem e a resiliência de Levi e Chil Majer. Sua vontade inabalável de viver e seguir em frente sem nunca desistir. Além disso, seu desespero para permanecerem juntos. Esse vínculo: era um vínculo mais forte que a morte. A bravura de Levi, apesar de tudo o que teve que passar, sua determinação, sua coragem, sua vontade inabalável de seguir em frente, de proteger seu pai, lhe deram a força para sobreviver.

– Os três são o orgulho da sua família, especialmente do seu avô Salomón, pelo legado que deixou. Você está vivendo graças ao seu avô, que construiu uma nova vida na Argentina.

– Com certeza. Sinto que ele deixou um legado para resgatar todos do esquecimento. Eles não conseguiram contá-lo. E também para resgatar essas histórias. O que eles não conseguiram em vida, hoje eu me torno a voz de Levi, Chil Majer ou do meu avô para dizer: estas são as nossas histórias. Agora, todos eles, e todos os que foram assassinados, podem descansar em paz. Podemos saber o que aconteceu e fomos capazes de resgatar todos deste horror. É uma homenagem a eles, um respeito. É uma homenagem que estou deixando.

–Há mais material para um terceiro livro?

– Em relação à família, com este livro sinto que fechei o ciclo, fechei completamente a história. Tanto "A Dor de Estar Vivo" quanto "O Menino que Sobreviveu a Auschwitz" se complementam no que diz respeito ao que aconteceu com uma família que sofreu e escapou antes, ao que se teve que suportar como refugiado e à dor que suportaram a vida inteira sem conseguir falar sobre isso como as pessoas que estavam lá. O que mais aprecio é como eles conseguiram seguir em frente, a resiliência de superar, criar novas famílias e continuar com uma nova vida.

O menino que sobreviveu a Auschwitz , por Adriana Lerman (Editorial El Ateneo).