Przeklęta bielizna
W 1915 roku krupierzy w Barcelonie nazywali się Fiera, Ganso, Palabras, Papitu del Nas, Joanet de la Trotxa, Titiu, Manobre i Nano-petit. Wiemy o tym, ponieważ 3 lutego 1915 roku magazyn Papitu opublikował listę pseudonimów krupierów z różnych kawiarni w Barcelonie. To były dobre czasy wojny 1914-1918, w Barcelonie płynęły pieniądze, a w barach uprawiano hazard. Był to również złoty wiek pomysłowości językowej. W przeciwieństwie do tego, co dzieje się dzisiaj, gdy wszystko wyrażane jest przy pomocy mdłych i nieudolnych frazesów, wiele osób bawiło się, wymyślając osobiste sposoby wyrażania rzeczy, które czyniły je indywidualnymi, tak jak tatuaże czynią nas indywidualnymi. Urzędników nazywano Cametes de Sucre, Dzieckiem Gockim, Paparra, Cyklopedami. A do woźniców, Płaczącego Chłopca, Para-tauli, Półmetrowego i przyjaciela Zalivy (który musiał być zopasem).
W tym kontekście Papitu zorganizował konkurs cygańskich klątw, które musiały być tak zawiłe i poświęcone, jak to tylko możliwe, ponieważ były to klątwy cygańskie drugiego stopnia, parodie klątw cygańskich. A jeśli oryginały były już same w sobie churriguerystyczne i komiczne, to imitacje musiały je przewyższyć.
„Więc wyłysiejesz i będziesz musiał patrzeć na łysą głowę, żeby ją trzymać prosto!”Opublikowano dziewięćdziesiąt dziewięć. W zeszłym tygodniu obiecałam Ci bukiet. Oto co mamy:
73. Maleitsiga jest jedynym z szabatów, które nosił prasowacz, który miał wyprasować pierwszą wyprasowaną koszulę, na której znajdował się zarazek twojej matki!
To głupiutki humor nawiązujący do rodziny, który musiał pasować do Cygana.
70. Sram na stopy w strefie neutralnej!
Czym miała być strefa neutralna? Tyłek?
65. Oto jesteś, bez szczerości, z zagłębienia całego chleba świętojańskiego, o którym wspomniałeś w tym tygodniu!
Cyganie zajmowali się sprzedażą i strzyżeniem bydła, a nasiona chleba świętojańskiego były dobrym źródłem do wymyślania klątw:
63. Maleïda poszła za przykładem mężczyzny, który miał zamiar zjeść nasiona chleba świętojańskiego, które jadł osioł wiozący Najświętszą Maryję Pannę!
Czasami wykorzystują podwójne znaczenie tego słowa:
50. Bóg sprawia, że stoimy nieruchomo, odwracając naszą uwagę od szyi!
I łączą idee, jak w teatrze absurdu.
47. Oto jesteś łysy i musisz patrzeć na swoją łysą głowę, żeby utrzymać ją łysą!
Często przeklinanie wiąże się z karą fizyczną.
44. Bóg dba o to, abyś co trzy miesiące dostał pocałunek!
14. To przytępi twoje ucho bardziej niż guzek, kiedy nauczysz się grać na akordeonie!
Zwycięzcą został numer:
37. Chciałbym, żeby przez drogi moczowe przejeżdżał pociąg z pełną prędkością!
Jakże wspaniale bawili się ci ludzie, bawiąc się swoimi językami.
lavanguardia
