Laureat Nagrody Nobla Jon Fosse i te minimalne sceny z kolosalnego dzieła

Pisanie norweskiego pisarza Jona Fosse'a jest jak odkrywanie skarbów , które pomimo upływu czasu wciąż żyją w jego zdaniach. Trudno je nazwać, jego historie czyta się z zachwytem, ​​nie mogąc przewidzieć, dokąd zmierzają ani jak się zakończą. I to właśnie ta oryginalność uczyniła go kandydatem do Nagrody Nobla , którą ostatecznie otrzymał w 2023 r. „za nowatorskie sztuki i prozę, które dają głos temu, co niewyrażalne”.

To uznanie doprowadziło do jego przetłumaczenia na ponad czterdzieści języków , a wiele z jego tytułów jest w końcu dostępnych w naszym kraju. Wśród nich jest Scenes from a Childhood (Random House), najnowszy zbiór opowiadań , który otwiera drzwi do wyjątkowego dzieła o uroku tak surowym, jak i urzekającym.

Zbiór zawiera serię krótkich tekstów, które Fosse napisał przez ponad trzydzieści lat. Wiele z nich zagłębia się we wspomnienia z dzieciństwa, z autobiograficznymi historiami, takimi jak „Line's Hair”, w której chłopiec obserwuje swojego ojca i bada więź między nimi w codziennej wymianie zdań, która powtarza proste rutyny.

W działaniach i dialogach, które zawsze wydają się takie same, przebudzenie pożądania i przejście z dzieciństwa do wieku dojrzewania pojawiają się niemal niezauważalnie. Albo „Sceny z dzieciństwa”, seria bardzo krótkich opowiadań powiązanych nicią bardzo precyzyjnych i zwięzłych fraz , czasami liczących zaledwie kilka zdań. Podróż jest wystarczająco potężna, aby uchwycić głęboką tożsamość, która już ukształtowała pisarza.

Siła tych opowiadań, ogólnie rzecz biorąc, prawdopodobnie leży nie w fabule, ale w mapie, którą konstruują, wzrostu, traumy i niepewności, kim naprawdę są członkowie rodziny . I tak codzienne życie pojawia się popołudniami po szkole, porankiem na plaży, pierwszymi rozczarowaniami, śmiercią dziadków, pierwszą miłością, podróżą do Niemiec, brzdąkaniem na gitarze, które ucieleśniają nieuniknione więzi życia.

Jako całość, antologia ujawnia minimalistyczny styl norweskiego autora , ten kręty postęp, który dezorientuje, ale i urzeka wyobraźnią zdolną zatrzymać się na najsubtelniejszych wariacjach codzienności, a w swoim rdzeniu zawiera wszystko, czego współczesne życie nie jest w stanie dostrzec ze względu na swoją szybkość i pragnienie ostrości. Przeciwnie, rytm jest zawsze łagodny w opowieściach norweskiego autora, z prostymi słowami, które są powtarzane niezliczoną ilość razy.

W tym sensie cudownie jest zetknąć się z pierwszą historią książki , która jest również pierwszą publikacją autora. „On” przedstawia życie mężczyzny siedzącego w fotelu i oscyluje między pierwszą a trzecią osobą w przeplatających się głosach, które tworzą wieloaspektowy i ujmujący portret.

Oczywiście, ten oryginalny styl udoskonalano na przestrzeni lat . Zwłaszcza odkąd Fosse porzucił pisanie sztuk w 2012 roku — po napisaniu około trzydziestu sztuk — aby poświęcić się fikcji. Co ciekawe, w tym samym roku Norweg porzucił alkohol i przeszedł na katolicyzm . Od tego momentu jego opowiadania pojawiały się w ponumerowanych seriach dzieł, które ugruntowały jego pozycję jako jednego z najważniejszych autorów naszych czasów.

W rzeczywistości, pismo zachowuje pewne wspólne cechy : z jednej strony rozwija się w długiej prozie, która prowadzi do dalekich od oczywistych zakończeń, a z drugiej strony zachęca do zwrócenia uwagi na oszczędny język. Tak jest między innymi w Trylogii , jednej z jego najbardziej cenionych powieści na świecie.

To dzieło, które łączy trzy historie, stąd jego tytuł . Pierwsza opowiada o więzi między Asle i Alidą, młodą bezdomną parą żyjącą niepewnie w biednym i surowym otoczeniu, przywołując biblijną scenę z Maryją i Józefem w Betlejem; po niej następuje druga historia tej samej pary z ich nowonarodzonym synem. Nie dość, że mają fałszywe nazwiska, to jeszcze nie pielęgnują już złudzeń młodości, wręcz przeciwnie, widać, że się oddalają. W tej fabule wydarzenie radykalnie określi przyszłość rodziny. Książka kończy się trzecią historią, w której Alida, teraz starsza, mieszka ze swoją drugą córką, Ales. Ich losy splatają się pośród krajobrazu i morza.

Poza wykwintnością tej powieści, wszyscy uważają Septologię za jego opus magnum . Zaczął ją pisać, mieszkając w zamku Paula Claudela na południu Francji, gdzie został zaproszony przez rodzinę francuskiego poety. Zajęło mu to pięć lat i ostatecznie ukończył ją w austriackiej wiosce pod Wiedniem.

Siedem części zostało opublikowanych w czterech tomach w języku hiszpańskim. Opowiadają historię dwóch mężczyzn: Asle, malarza ascety i Asle, artysty alkoholika. Jest to oczywiście trudne dzieło, z potężną narracją, która rzuca wyzwanie czytelnikowi i stawia pytania o najbardziej podstawowe kwestie codziennego życia, a jednocześnie porusza szersze kwestie dotyczące sztuki i jej natury.

W ten sposób nordycka mgła, rytmiczne rozmowy, codzienny świat skupiają w swoich scenach mistykę autora.

I to nie wszystko. Na przykład w 2007 roku norweski pisarz zdobył Niemiecką Nagrodę Literatury dla Młodych Dorosłych za krótką powieść „ Sister ”, niedawno przetłumaczoną na hiszpański . 4-letni chłopiec mieszka z siostrą i rodzicami na wsi w pobliżu morza. Eksploruje świat ze swoją siostrą, stosując proste podejście, które ujmuje istotne pytania o istnienie.

Żywe sceny, dziecięca perspektywa i piękno języka mają coś wspólnego z historiami w Scenes from a Childhood. Być może dlatego jest to dzieło, które pozwala odkryć jej pisarstwo w przyjazny sposób.

W rzeczywistości historie te uchwycą aureolę pamięci , w dziecięcych wspomnieniach, które ujawniają głębokie pytania, poruszając się w czasie wstecz i do przodu, a także w głosach narracyjnych, które subtelnie przeskakują, by ujawnić wiele punktów widzenia, które składają się na moment w życiu. Wpływ na czytanie jest jak zaklęcie ; muzykalność fraz i powtarzanie otwierają zmysły na ciszę, wymagając ostrożnej obserwacji tego, co istnieje między obrazem a obrazem.

W tym wahaniu kryje się oryginalny styl szwedzkiego autora, który ma stać się klasykiem literatury współczesnej.

Sceny z dzieciństwa , autor: Jon Fosse (Random House).