W obronie jasnego i przystępnego języka

W grudniu 1875 roku dominikanin Manuel de Jesús de Peña wygłosił przemówienie w siedzibie Towarzystwa Miłośników Światła w Santiago, w którym bronił znajomości i prawidłowego używania języka hiszpańskiego jako gwarancji wolności Dominikańczyków:

„ Studium naszego bogatego języka jest gwarancją niezależności i wolności... Jak możemy nie zbuntować się, słysząc w obcym języku wszystkie nazwy przedmiotów, które są nam najdroższe w naszej ojczyźnie?... A idee liberalne , tak piękne same w sobie, są jeszcze piękniejsze, gdy są wyrażone w pięknym języku; i tylko idee liberalne mogą wykorzenić praktyki absolutystyczne.”

W Limie w Peru odbyła się właśnie druga konwencja Panhiszpańskiej Sieci na rzecz Jasnego i Dostępnego Języka . Miałem zaszczyt uczestniczyć w niej jako dyrektor Instytutu Leksykografii Guzmána Arizy i członek Dominikańskiej Akademii Językowej.

Sieć dba o to, aby administracja publiczna oraz instytucje publiczne i prywatne zobowiązywały się do używania jasnego i przystępnego języka hiszpańskiego w komunikacji z obywatelami.

Jesteśmy przekonani, że jest to transcendentne zadanie odpowiedzialności społecznej : jasny i przystępny język w relacji władza, dowolnego rodzaju, a jednostka jest podstawą wartości demokratycznych i gwarancją poszanowania praw obywatelskich.

Kiedy pracowaliśmy w Limie nad inicjatywami, które wzmocniłyby prawo wszystkich obywateli do rozumienia języka praw, które nami rządzą i których jesteśmy zobowiązani przestrzegać, przypomniałem sobie Manuela de Jesúsa de Peñę , Dominikanina, który rozumiał, że poprawne używanie języka hiszpańskiego jest „ gwarancją niepodległości i wolności”.

Poprawny, jaśniejszy i bardziej przystępny język ułatwia nam dostęp do informacji publicznych i sprzyja przejrzystości w wykonywaniu władzy.

Dzisiaj, w tym małym fragmencie historii, który jest nam dany przeżyć, ważniejsze niż kiedykolwiek jest, aby obywatele zabierali głos; ważniejsze niż kiedykolwiek jest, aby obywatele brali udział w życiu publicznym .

Gdy obywatele milczą , bo nie rozumieją lub boją się wyrazić swoje zdanie , zawsze pojawia się ktoś, kto mówi w ich imieniu, niezależnie od ich zgody.

Głównym celem tej ogólnohiszpańskiej sieci jasnego i dostępnego języka jest głośne i wyraźne domaganie się podstawowego prawa wszystkich ludzi do rozumienia.

Jesteśmy zaangażowani w pracę w naszych instytucjach nad konkretnymi projektami promującymi poprawne, stosowne, zrozumiałe i empatyczne używanie języka hiszpańskiego w stosunku do osób, do których się zwracamy.

Ile razy natknąłeś się na listę wymagań , certyfikat lub umowę, które są całkowicie niezrozumiałe? Istnieje wiele przyczyn niejasności tego niezrozumiałego języka .

Zazwyczaj zaczynamy od niepoprawnego użycia języka hiszpańskiego ; jeśli dodamy do tego instytucjonalne lenistwo w komunikacji z obywatelami i szalony pomysł, że pisanie w zawiły sposób sprawia, że ​​wyglądamy na bardziej wykształconych, to mamy idealną burzę: teksty administracyjne, które sprawiają wrażenie napisanych w taki sposób, że nie możemy ich zrozumieć.

Razem w Internecie łączymy siły, aby zbliżyć się do społeczeństwa , w którym obywatele rozumieją tych, których wybrali do rządzenia i administrowania nimi; tylko wtedy zbliżymy się również do równości , inkluzywności i sprawiedliwości społecznej.

Przeczytaj więcej

TEMATY -