Buntownicze wróżki Han Kang: laureatka Nagrody Nobla, która przywołuje strach przed burzami

W deszczowy sierpniowy dzień 2000 roku Han Kang, pierwsza koreańska pisarka, która otrzymała Nagrodę Nobla , urodziła syna. Wtedy właśnie zaczęło kiełkować ziarno jej pierwszej opowieści dla dzieci. Zilustrowana przez Jin Tae-rama książka „Wróżka Gromu, Wróżka Błyskawicy” została wydana w Korei w 2007 roku i pojawiła się w księgarniach obok „Wegetarianki”.

Jej niepokojąca alegoria o ciele, pożądaniu i oporze została przetłumaczona na język angielski w 2015 roku, a rok później otrzymała Międzynarodową Nagrodę Bookera , co ostatecznie ugruntowało jej pozycję na światowej scenie literackiej. Szwedzka Akademia wzmocniła tę obecność, przyznając jej Literacką Nagrodę Nobla w 2024 roku.

To wsparcie przyczyniło się także do ponownego zainteresowania jej twórczością w Hiszpanii: w kwietniu ubiegłego roku wydawnictwo Lumen opublikowało zbiór jej wierszy „Guardé el anochecer en el cajón” (Strzegłam zmierzchu w szufladzie), w którym Han Kang potwierdza, że jej poetycki głos jest tak samo silny, jak narracja, która uczyniła z niej światowy fenomen literacki.

W tym kontekście Reservoir Books przywraca książkę „Thunder Fairy, Lightning Fairy” . Hiszpania jest trzecim krajem, który wydał tę książkę dla dzieci, po Korei i Francji (gdzie Grasset wydał ją w maju 2025 roku), choć wszyscy jej międzynarodowi wydawcy już planują jej wydanie.

Dla Han Kang literatura zawsze była schronieniem. „W dzieciństwie wielokrotnie się przeprowadzałam i wielokrotnie zmieniałam szkoły. Przeprowadzki wymagają czasu, by znaleźć przyjaciół. Zajęło mi to około miesiąca. W tym czasie wracałam do domu i czułam się chroniona przez książki . Dla mnie były one stałymi przyjaciółmi ” – wyznała w wywiadzie dla Szwedzkiej Akademii po otrzymaniu Nagrody Nobla. Być może dlatego „Wróżka Gromu, Wróżka Błyskawicy” również mówi o ochronie . Burze mogą być dla dzieci bardzo przerażające, ale ta bajka zachęca je, by zostawiły je za sobą i nadały im inne znaczenie.

W tym albumie Han Kang nawiązuje do koreańskiej tradycji łączenia elementów folkloru z przesłaniem edukacyjnym w literaturze dziecięcej. Na zachmurzonym niebie dwie małe wróżki dzień po dniu tkają deszcz . Mają jednak dość strojów, które plączą się wokół kostek, i warkoczy, które ciągną je za szyje. Pewnego dnia postanawiają się rozebrać i pobiec przez chmury, zostawiając za sobą swoje obowiązki, i dzięki tej eksploracji zamieniają deszczowe dni w magiczne.

Laureatka Nagrody Nobla jest wielką orędowniczką czytania od najmłodszych lat. „Pozwala ono wniknąć w głąb drugiego człowieka. To bardzo bezpośredni sposób na dotarcie do czyjegoś serca lub duszy. Poprzez ciągłe wchodzenie, wychodzenie i powracanie do siebie, dzięki temu procesowi, twoje granice stają się bardziej elastyczne. W ten sposób możesz być bardziej otwarty i dojrzały . To bardzo ważne” – wyznała w wywiadzie.