Een boek om met de kinderen te lezen: de aanbeveling van vandaag van Ruth Kaufman, van Pequeño Editor

Ruth Kaufman heeft vele beroepen: ze is lerares, schrijfster van kinderliteratuur , literair redacteur, scenarioschrijfster en presentatrice van educatieve televisieprogramma's. Ze is tevens redacteur van Pequeño Editor met Raquel Franco . Haar "prestatie" in deze hele carrière is echter het publiceren van een kinderboek gebaseerd op een lezing van Nobelprijswinnaar Herta Müller . "Voorlopig bestaat het alleen in het Spaans", vertelt ze aan Clarín .

Kaufman geeft poëzieworkshops voor tieners en volwassenen, en ook schrijfworkshops met een educatieve focus. Haar dichtbundels omvatten The Rimaqué; Where the City Ends ; en The Onomatobellas .

Ze schreef ook non-fictieteksten zoals Abecedario , dat ze samen met Bianki en Franco schreef en dat in 2015 een prijs won op de Internationale Boekenbeurs van Bologna in Italië. Ze maakte deel uit van het creatieve team en presenteerde het poëzieworkshopprogramma Susurro y altavoz op Canal Encuentro.

Als ze een boek moest bedenken voor het kleine meisje dat ze ooit was, dan zijn het er twee: Het Kleine Zusje van Suniyay Moreno en Het Lied van de Wolven van Herta Müller. En op verzoek van Clarín bespreekt ze de rol van boeken in haar leven en beveelt ze twee absolute aanraders aan.

–Als je nu een kind was, welk boek zou je dan nooit missen?

–Ik kies twee boeken van Pequeño Editor die ik geweldig vind. Ze heten La hermana menor (De jongere zus) van Suniyay Moreno en Canción de lobos (Snoep van wolven ) van Herta Müller. Ik heb ze gekozen omdat ik weet dat ik ze leuk zal vinden als ik een kind ben… Ze hebben twee hoofdpersonen die niet in de stad wonen, en dat interesseerde me, als stadsmeisje, al toen. Het zijn biografische verhalen, laten we zeggen, gebaseerd op de herinneringen van de vrouwen die ze schreven; maar ze bereiken een grens waar de realiteit trilt.

–Wat herinner je je nog van de boeken die je als kind las?

–Als kind was ik een fervent lezer. Ik las de Robin Hood-collectie, alles geschreven door Johanna Spyri, de auteur van Heidi. Ik las ook de Kleine Vrouwen-serie en detectiveromans, veel sprookjes. Ik las de "Ik Weet Alles"-boeken, sommige met afbeeldingen van monsters die me bang maakten, en ik opende en sloot ze snel. Ik las ook de verhalen van Polidoro, prachtige verhalen met tekeningen van Osky, Napo en Ayax Barnes. Ik las veel strips: Kleine Lulu, Archie, Patoruzú, Patorucito en Isidoro Cañones . Daarna las ik Fantasías, El Tony. Bij mijn ouders thuis, als je ziek was, had je het recht om een stripboek te vragen.

–Hoe kiest de uitgever de boeken die hij gaat uitgeven?

–Om deze vraag kort te beantwoorden: Raquel Franco en ik hebben een leesgeschiedenis die onze keuzes beïnvloedt. Als we twijfelen, raadplegen we kinderen en volwassenen. Als er projecten zijn die we goed vinden, maar die niet bestaan, proberen we ze te schrijven of in opdracht te geven.

–Welke titel in de catalogus van de uitgever heeft een bijzondere geschiedenis?

–Laat me je het verhaal vertellen. Ik was aan het lezen in een online bibliotheek. Ik koos willekeurig een essaybundel van Herta Müller, vertaald uit het Duits. De tekst die ik het mooist vond, gaat over de enorme waarde van liedjes. Die liedjes die iedereen zingt en niemand weet wie ze heeft geschreven. Herta Müller legt uit welke krachten ze kunnen mobiliseren, met argumenten en een persoonlijk verslag. Op vijfjarige leeftijd reed ze met haar grootouders in een auto door een bos. De auto kwam vast te zitten in de sneeuw en een roedel wolven, klaar om aan te vallen, omsingelde hen. Haar grootmoeder kwam naar buiten om hen te verdedigen, met een zwarte paraplu in haar hand en zingend een van die liedjes. Ik zocht twee jaar naar Herta Müller, totdat ik, dankzij de hulp van schrijfster Ester Andradi, haar vertegenwoordiger vond. We vertelden haar dat dit fragment uit de lezing een prentenboek was, en of ze het aan ons wilde uitlenen om een boek voor kinderen te publiceren. Ze zei ja. Mariano Díaz Prieto gaf er een visuele interpretatie aan. En nu is het het enige kinderboek van Herta Müller – Nobelprijswinnaar in 2009. Voorlopig is het alleen in het Spaans verkrijgbaar.