Twee Spaanse komieken wonnen het wereldkampioenschap stripboeken met een cartoon van Paus Franciscus en Maradona.

In het eerste paneel rent paus Franciscus door de wolken, zich zijn ontmoeting met God voorstellend. Hij is net overleden en komt aan in het paradijs. In het tweede paneel is de Argentijnse paus inderdaad in de hemel aangekomen en omhelst hij God, alleen is God dit keer Diego Armando Maradona. De strip is volkomen logisch als je hem bekijkt op de pagina van een Argentijns medium, maar hij werd op 24 april van dit jaar gepubliceerd in La Voz de Galicia , een van de belangrijkste kranten in die Spaanse autonome regio, en heeft onlangs een van de World Press Cartoon Awards gewonnen, de meest prestigieuze cartoonwedstrijd ter wereld.

De dagelijkse strip verschijnt onder de naam Pinto & Chinto , een duo dat al twintig jaar samenwerkt om humor te creëren en bestaat uit striptekenaar en illustrator David Pintor (geboren in A Coruña in 1975) en scenarioschrijver en schrijver Carlos López (geboren in Boimorto in 1967). Zij publiceren niet alleen in de pers, maar maken ook verhalen, strips en geïllustreerde albums voor alle leeftijden.

"We hebben de prijs met grote vreugde in ontvangst genomen. Voor ons is het een ware eer en een erkenning van ons werk , want deze prijzen zijn vergelijkbaar met de Oscars voor grafische humor en cartoons", vertelden ze aan de pers.

"Na de dood van de paus wilden we een oprecht stuk maken ," vertelt Carlos López aan Clarín vanuit Galicië, "en we bedachten het idee van de paus die in de hemel aankomt in het eerste paneel. Wanneer de lezer denkt dat hij rent om God te omarmen... nou, de paus is, voordat hij paus is, een Argentijn, en voor een Argentijn is Maradona ook een god , zoals blijkt uit het tweede paneel, wanneer ze elkaar omarmen. We vinden het grappig en, zoals ik al zei, oprecht, een manier om hem eer te bewijzen."

World Press Cartoon is een onafhankelijke organisatie gevestigd in Lissabon, Portugal, die al twintig jaar een van 's werelds grootste en meest prestigieuze jaarlijkse cartoonwedstrijden organiseert . Daarnaast presenteert de organisatie onafhankelijke tentoonstellingen over onderwerpen zoals gendergerelateerd geweld en milieubescherming, en zet ze zich in voor het garanderen van persvrijheid voor illustratoren wereldwijd.

Carlos López kan zich niet herinneren of dat stuk, opgedragen aan paus Franciscus, in één keer tot stand kwam of dat er sprake was van een samenwerkingsproces om ideeën te ontwikkelen. "Soms komen de strips in één keer tot stand en met een eerste idee, terwijl we in andere gevallen meerdere schetsen moeten maken , de eerste pogingen moeten afwijzen en via consensus een definitieve oplossing moeten vinden", voegt hij toe over zijn werkwijze.

De eerste prijs in de categorie Editorial Cartoon ging dit jaar naar de Montenegrijn Darko Drljevic met een illustratie van het hoofd van het Vrijheidsbeeld met de mond dichtgenaaid met de handtekening van Donald Trump.

López is schrijver en cartoonist, hoewel hij tussen 1993 en 2000 aan de Hogeschool voor Architectuur studeerde. " Het is niet makkelijk om dagelijks een strip te publiceren. De actuele politieke gebeurtenissen leveren ons niet altijd materiaal op, omdat sommige dagen nogal saai zijn. Maar goed, we vertrouwen op ons vakmanschap en vinden altijd wel iets om over te schrijven," vertelt López aan Clarín .

Als hij zich andere Argentijnen moet voorstellen die in zijn werk zouden kunnen schitteren, komen de namen van Leo Messi meteen in gedachten. "Ik denk ook aan de schrijvers Jorge Luis Borges en Julio Cortázar, zo bewonderd, en acteurs als Ricardo Darín of Federico Luppi. En Les Luthiers ," somt hij op. Hij vermeldt ook dat de aanwezigheid van Argentinië in Galicië "uiterst belangrijk is , een relatie tussen zusterlanden. Argentinië wordt hier de vijfde provincie van Galicië genoemd vanwege het aantal Galiciërs dat erheen emigreerde en zo'n grote en belangrijke gemeenschap vormde."

Pinto & Chinto verwierven bekendheid via de pers en publiceerden vervolgens boeken. Ze hebben er al meer dan twintig gepubliceerd en hun werk is bekroond met talloze prijzen in Italië, Colombia, Frankrijk, Mexico en vele Spaanse steden. Onder hun onderscheidingen wonnen ze de Mingote-prijs in 2013 en exposeerden ze hun werk in talloze steden in Spanje, zoals A Coruña, Ourense, El Ferrol, León en Madrid, maar ook in landen als Japan, Duitsland, Mexico en Italië.

Naast publicaties in La Voz de Galicia, verschenen zijn cartoons in onder meer Diario 16, La Voz de Baleares, O Correo Galego, The Wall Street Journal en Diario de León.

Carlos López zegt dat er een universele humor bestaat: "Het is het soort humor dat ons allemaal raakt. Maar er is natuurlijk ook een lokale humor. In Galicië hebben we een humor die sommigen vergelijken met Britse en Ierse humor. Het is een specifieke humor met een eigen karakter, die een verdedigingsmechanisme tegen tegenslag omvat. We noemen het 'retranca', een woord dat moeilijk te vertalen is, bijna ironisch, maar het verbergt op een heel vreemde manier wat het werkelijk betekent, wat voor buitenlanders een beetje verontrustend is."

De cartoon waarop Paus Franciscus en Maradona te zien zijn, toont een deel van die universele humor en, waarom niet, een beetje ironie door God te vervangen door D10's.