Cuadernos Hispanoamericanos: la rivista che, a quasi 80 anni, unisce la letteratura spagnola

La rivista spagnola Cuadernos Hispanoamericanos è stata fondata nel 1948 e, a quasi 80 anni di vita, si propone di abbattere qualsiasi barriera letteraria tra i paesi di lingua spagnola , senza nazionalismi culturali, spesso dando risalto ad autori "rari" e dimenticati, spiega il suo direttore, Javier Serena.

Cristina Fernández Cubas: "Ho sempre pensato al lettore di racconti come a un complice dell'autore" | INTERVISTA 👉 https://t.co/7lH3i7VTBH pic.twitter.com/VN4gcaxWSZ

— Quaderni ispanoamericani (@Cuadernos_hisp) 19 maggio 2025

"Penso che sia l'unico spazio in cui parliamo di letteratura scritta in spagnolo senza considerare le origini degli autori e parlando semplicemente di letteratura generalmente scritta in spagnolo", afferma Serena, che ha partecipato al festival Centroamérica Cuenta in Guatemala, in un'intervista virtuale.

Cuadernos Hispanoamericanos nacque nel 1948 come risposta di Franco a Cuadernos Americanos , una rivista creata in Messico da esuli repubblicani e, da allora, con le diverse impronte lasciate dai suoi direttori, tra cui alcuni iconici come il poeta Luis Rosales, è stato uno spazio "di collegamento con la letteratura e la cultura latinoamericana", afferma la scrittrice Serena.

E aggiunge, "contrariamente a quanto possa sembrare", soprattutto a causa dell'effetto del cosiddetto boom latinoamericano, c'è "una grande mancanza di conoscenza tra la letteratura latinoamericana e quella spagnola , e anche all'interno della letteratura latinoamericana".

" Si tratta di letterature che non sono del tutto ben comunicate ; i libri viaggiano male, e libri e autori viaggiano male ancora oggi, e questa rivista ha la prospettiva di parlare di letteratura spagnola senza nazionalismi culturali. Penso che sia molto importante", insiste.

"Innanzitutto perché è una rivista in cui in Spagna facciamo riferimento ad autori latinoamericani , che lì potrebbero essere rilevanti, ma qui spesso non vengono nemmeno pubblicati o non sono conosciuti, e stiamo anche creando spazio per ottimi editori indipendenti provenienti da Argentina, Messico o Cile , che non distribuiscono qui o non vogliono farlo, e sono molti quelli che provano a fare questa strada", spiega.

Il fatto è che, "come lettore, non ho mai sentito una barriera nei confronti di nulla di scritto in spagnolo. Ho provato più curiosità che altro, eppure, mi sembra che, sia a causa delle politiche nazionaliste culturali di ciascun Paese, sia a causa dei mercati editoriali, si sia creato un confine in qualche modo artificiale che ha fatto vivere i lettori come in una bolla, (quando) la cosa naturale sarebbe vivere in un ecosistema di letteratura scritta in spagnolo", afferma.

Cuadernos Hispanoamericanos è una rivista mensile di quasi 100 pagine , il cui unico collaboratore fisso è il direttore, che coordina ogni numero con il supporto di collaboratori esterni, molti dei quali scrittori di fama, come lo spagnolo Enrique Vila-Matas o il messicano Juan Villoro.

"Il bello della rivista è che è uno spazio molto apprezzato dagli autori (...) che la trovano un luogo di aggregazione", afferma Serena. Inoltre, sottolinea, " non è una rivista chiusa nel senso che non cerca di espellere nessuno o di generare contenuti accademici inaccessibili. Anzi, oggi è un po' meno accademica di qualche anno fa".

Va anche un po' "controcorrente", riconosce, perché mentre la tendenza è quella di offrire al lettore formati più digeribili, "cose ​​brevi, rapide e in pillole", l'intervista principale in ogni numero si estende tra le 10 e le 12 pagine.

E il suo status di organo di stampa pubblico spagnolo "permette alla rivista di avere un ritmo più naturale", senza essere vincolata alle regole del mercato .

Riferendosi all'"aspetto geografico in spagnolo", Serena spiega, come già spiegato in un editoriale sulla rivista, che non è definito.

"L'America Centrale, il Río de la Plata, insomma la Spagna, il Messico e Buenos Aires come centri editoriali, non c'è una geografia completamente definita (...) e ho detto che questo ha avuto un vantaggio culturale, ovvero la diversità rispetto ad altri mercati culturali più strutturati, come quello nordamericano, (dove) penso che tendano a generare una sorta di canone più prevedibile e che finisce per esaurire un po' la creatività", afferma.

E aggiunge che il mercato latinoamericano e quello spagnolo "sono stati un mercato piuttosto anarchico, che ha generato molti autori e molte voci e, beh, piccoli dissensi culturali".

"Penso, ad esempio, al fenomeno (...) degli 'weirdos di Montevideo', che è un gruppo di autori – Mario Levrero, Felisberto Hernández, Armonía Somers – che emerge da un ecosistema un po' chiuso dove hanno origine un po' di follia e una creatività molto diversa da quella che stava accadendo a quel tempo in Spagna o in Messico", sostiene.

"Quindi", continua, "il fatto che non ci sia un mercato in grado di strutturarlo ha il vantaggio di portare più creatività , e che il disordine debba comunque essere mantenuto. Bisogna solo essere curiosi di indagare su cosa sta succedendo".

Serena sottolinea che durante il suo mandato come direttore di Cuadernos Hispanoamericanos, ha cercato di " allontanarsi un po' dalla letteratura più canonica e centrale ", cosa che può aiutare a evitare che le sviste del passato vengano ripetute.

E cita lo scrittore cileno Roberto Bolaño, "un emarginato" per il quale l'arrivo del successo coincise quasi con la morte improvvisa , a 50 anni, o l'argentino ormai universale Jorge Luis Borges, che "era un uomo che a 60 anni era sconosciuto a tutti fuori Buenos Aires" e divenne noto con la sua opera già conclusa.

In questo modo, Cuadernos Hispanoamericanos sta dando ragione, ad esempio, ad autori poco letti o a quelli "rari" che emergono perché "la creazione letteraria nasce sempre da un certo rifiuto della tradizione immediata".

"Mi sembra che una rivista pubblica, che ha la libertà di non essere soggetta, come gli integratori, ad altri vincoli, abbia l'obbligo di guardare dove altri non guardano , magari tralasciando i fenomeni e concentrandosi su chi è rimasto in secondo piano", sostiene.