Copla, flamenco e i Tercios delle Fiandre: la guerra culturale in Russia della 'guripa' della Divisione Blu

«Se il nostro Cervantes avesse vissuto questa situazione , 'la più alta che la storia abbia mai visto', come avrebbe ripetuto, sarebbe venuto come a Lepanto , per lasciare un braccio indietro, come sulle galere di Don Giovanni d'Austria di fronte al maledetto Oriente, e con l'altro per maneggiare la penna, come un buon capitano di cultura e di spada», così scrisse Benjamín Alarcón dal fronte orientale, appena due mesi prima dell'inizio dell'assedio di Leningrado, a cui avrebbe partecipato anche la Divisione Volontaria Spagnola e a cui sarebbe stata pianificata l'Operazione Northern Light della Wehrmacht per prendere la città.

Benjamín Alarcón , che immaginò Miguel de Cervantes dalla parte dei divisionari nella loro lotta contro il comunismo, combattendo i sovietici fino a rimanere con una mano sola, firmò quelle righe nella sezione ' Evocando Grandezas ' del settimanale Hoja de Campaña, con l'autore anonimo, un soldato spagnolo . "Guripa", insomma, era il termine con cui i soldati professionisti, molto prima di essere usati come soprannome per indicare la polizia municipale, si riferivano con disprezzo ai volontari falangisti del fronte russo. Fu il caso dello stesso Benjamín, capo dell'Unione degli Studenti Universitari di Ciudad Real, arruolatosi come tanti altri dirigenti della Falange di seconda e terza classe e che prestò la sua penna all'Hoja de Campaña: il giornale di testa pubblicato dalla Divisione Blu e sul quale scrisse persino il futuro premio Nobel per la letteratura, Camilo José Cela.

"Guripa", un termine di cui il settimanale stesso ha spiegato: "A essere onesti, non conosciamo il sinonimo esatto della parola. Per noi, nello specifico, e senza risalire agli albori della lingua, questa parola ci viene offerta in una zarzuela insignificante e scadente: un mascalzone che raccoglie bambini abbandonati nei portoni canta improvvisamente con pessima musica e orchestrazione: la canzone della guripa, che non gli riempie lo stomaco da un mese."

In breve, "guripa" era il termine con cui i soldati professionisti chiamavano con disprezzo i volontari falangisti del fronte russo.

Fu in un certo senso anche il destino di quelle giovani guripas che andarono a combattere sul fronte orientale con la Divisione Volontaria Spagnola , conosciuta quasi subito con il nome non ufficiale di Divisione Azzurra , a causa dell'influenza della Falange e del caratteristico colore azzurro della sua camicia. Un canto di guerra contro il comunismo che, mentre nella lontana Russia cadevano battaglie e combattenti, perse la sua musica e fallì nella sua orchestrazione: sarebbe finita male per alcuni idealisti che si ritirarono al freddo per organizzare un mondo nuovo e tornarono segretamente in una Spagna in cui l'ideale falangista e la sua influenza nel governo avevano perso vigore.

La Divisione Blu, creata il 26 giugno 1941, sarebbe entrata a far parte dell'Heer, l'esercito tedesco , come 250ª Divisione di fanteria, dapprima parte della 9ª Armata del Gruppo d'armate Centro e subito dopo, nel settembre 1941, parte della 18ª Armata del Gruppo d'armate Nord. A novembre erano già entrati in combattimento dopo aver attraversato il fiume Volkhov per stabilire una testa di ponte come parte dell'operazione d'assedio di Leningrado. La successiva battaglia di Volkhov fu il battesimo del fuoco per i divisionari.

Erano già entrati in combattimento dopo aver attraversato il fiume Volkhov per stabilire una testa di ponte come parte dell'operazione d'assedio di Leningrado.

Fu dopo quella battaglia, nel novembre del 1941, che apparve il primo numero di Hoja de Campaña , una rivista settimanale che aveva il duplice scopo di indottrinare i giovani soldati e di servire da guida pratica per le questioni di guerra, e che finì per diventare “una fonte ineguagliabile, anche al di sopra dei diari e delle memorie degli stessi membri della divisione, per comprendere la cronologia della Divisione Azzurra e, soprattutto, perché fu formata”, come scrive Javier Fernández nel libro recentemente pubblicato La Divisione Blu dal Foglio della Campagna (Arzalia), una magnifica cronaca dell'esperienza dei soldati spagnoli in Russia, dal punto di vista di un singolare settimanale che annoverava numerosi contributi degli stessi soldati, oltre a quelli di scrittori e giornalisti di rilievo durante il regime, come Álvaro de Laiglesia , futuro direttore della rivista umoristica 'La Codorniz'.

Il Foglio di Campagna nacque come progetto del suo primo generale, Agustín Muñoz Grandes , e fu specificamente incoraggiato dal tenente colonnello Ruiz de la Serna, come spiegato da Xosé M. Nuñez Seixas in Compagno Inverno, esperienza e ricordo della Divisione Blu. Servì senza dubbio come mezzo di indottrinamento della visione della Falange per i circa 47.000 volontari che attraversarono il fronte orientale, di cui quasi un terzo erano già falangisti secondo Javier Fernández e dove il gruppo universitario, che di fatto avrebbe impregnato il Foglio della Campagna di testi e articoli, era proporzionalmente il più numeroso.

"Una fonte ineguagliabile, addirittura superiore ai diari e alle memorie degli stessi membri della divisione, per comprendere la cronologia della Divisione Blu e, soprattutto, il suo perché."

La numerosa presenza di questi studenti universitari fu una delle caratteristiche di questo Foglio della Campagna, come spiega Fernández: "La Falange e la Divisione Blu avevano una forte presenza giovanile. Il Foglio non può essere compreso senza considerare la formazione universitaria dei suoi membri, redattori e lettori. Molti erano studenti appartenenti all'attiva Unione Universitaria Spagnola Falangista (SEU), così come professori, scrittori e giornalisti che avevano fatto carriera nella Spagna di Franco. Il Foglio era una pubblicazione alimentata quasi esclusivamente da questi falangisti arruolati nella Divisione Blu, sotto la supervisione tedesca, il che spiega la sua linea editoriale e i suoi contenuti, a volte con toni bellicosi, che non trovarono riscontro a Madrid".

In collaborazione con la German Propaganda Company, la redazione del Leaflet iniziò il suo viaggio da Grigorovo, dove aveva sede lo Stato maggiore della divisione, anche se in seguito all'avanzata tedesca si sarebbe trasferita con la sua tipografia prima nelle città di Riga e poi di Tallinn. Alla redazione giungevano editoriali, notizie, lettere e scritti vari dei collaboratori, ma una delle sue caratteristiche principali era proprio la copiosa partecipazione degli stessi volontari, che inviavano di tutto, dalle poesie ai racconti.

Cosa scrivevano i soldati al fronte? Dai più vari ai più drammatici, come racconta Fernández nella sua opera, come: "Treni e amore", nel numero 25, datato 25 luglio 1942, il sergente Paniagua, in un'unità anticarro, denunciava satiricamente il tormento del viaggio in treno nella Spagna degli anni '40 , tra ispettori severi e passeggeri maleducati; Nel frattempo, nel numero 37, datato 12 agosto, Divisional Lagun, della FA, scrisse il suo Basque Tale sulle avventure di un falegname basco appassionato di Tchakoli. Queste storie si mescolavano ad altre più dure, come quella di Pedro Herrero, un soldato addetto alle comunicazioni, che scrisse un racconto basato sulla sua esperienza di guerra, The Burned Shack.

Storie ed esperienze che, secondo un altro esperto della Divisione Blu, Nuñez Seixas, hanno un grande valore perché spesso "ciò che molti soldati raccontarono anni e decenni dopo sulla loro esperienza di guerra, su ciò che videro e provarono durante la loro permanenza in Germania, il viaggio verso il fronte, il tempo trascorso nelle trincee e nelle posizioni avanzate, o nella retroguardia vicina e lontana, non coincide necessariamente con ciò che scrissero nello stesso periodo", come sottolinea nel suo saggio.

Nel Campaign Sheet, che raggiunse i 108 numeri, il primo dei quali datato 4 novembre 1941 e l'ultimo 18 marzo 1944, erano presenti anche sezioni umoristiche, vignette e culturali che dedicavano molta attenzione alla musica popolare dell'epoca, come il flamenco e la copla , oltre a informazioni relative alla corrida. Ma se c'è qualcosa che spicca in ogni caso nell'aspetto culturale, sono i continui riferimenti al passato imperiale della Spagna e alla storia delle grandi imprese, come le gesta del Cid o di Gonzalo Fernández de Córdoba – il Gran Capitano –, che spesso saltavano fuori dalle sezioni a loro dedicate – e non erano poche – per riempire anche editoriali e articoli di opinione. Come spiega Fernández: "La Hoja pubblicava regolarmente sezioni intitolate "Memorie Storiche", "Figure del Nostro Impero" e "Stampe Spagnole", dedicate a ricordare eventi e personaggi della storia spagnola. Oltre a queste sezioni, venivano scritti anche saggi che elogiavano questa storia da una prospettiva imperiale".

I continui riferimenti alla Storia di Spagna per risollevare il morale dei divisionari si trovavano persino in una sezione intitolata Lettere a Juan Soldado , scritta da un cappellano che si firmava "Pater del '44" e che recitava: "Amici e sconosciuti lo dicono – e il Pater sa che è vero – che tu, Juan Soldado, sei il migliore del mondo intero. Tutta la storia della Spagna – fin dall'antichità – nelle sue pagine di gloria attesta la nostra affermazione. Hai combattuto contro Roma, contro Goti e Saraceni, contro Turchi e Francesi, contro i bianchi e i neri. Nella guerra contro la Russia, accade lo stesso, perché Juan Soldado trionfa sulla neve e sul ghiaccio. Le acque del lago Ilmen e quel traditore Volchov proclamano che Juan Soldado è un guerriero imbattuto."

Riferimenti alla storia della Spagna per risollevare il morale dei divisionari potevano essere trovati in una sezione intitolata "Lettere a Juan Soldado"

In questo contesto, i riferimenti ai vittoriosi Tercios delle Fiandre del XVI e XVII secolo erano una costante; quasi alla fine della sua esistenza, nel novembre del 1943, scrive Fernández, un editoriale di prima pagina sottolineava lo status del divisionario spagnolo come combattente esperto in guerra, ma anche colto: "Nella Divisione Spagnola, venne creato e mantenuto un nuovo tipo di combattente spagnolo. Il guerriero del movimento, con lo stile del soldato delle Fiandre". Il paragone con questi terzi vittoriosi dell'Età dell'Oro generò addirittura qualche dibattito quando Demetrio Castro , uno degli scrittori più rilevanti della Hoja de Campaña, criticò in un editoriale diversi editorialisti della Juventud come Rafael García Serrano, Federico Izquierdo e Camilo José Cela , che avevano difeso proprio l'idolatria dei terzi delle Fiandre come simbolo di decadenza in Spagna.

Sebbene la partecipazione dei divisionari sul fronte orientale sia stata spesso ricordata per le loro straordinarie e coraggiose azioni militari, come quelle sul fronte del Volkhov, l'assedio di Leningrado o la battaglia di Krasni Bor, la verità è che non giunsero alla vittoria come Tercios delle Fiandre . Il suo ritiro, ordinato nell'ottobre 1943 dal regime franchista che voleva tagliare i legami con il Terzo Reich, lasciò un certo sapore amaro nel falangismo che aveva dominato la Divisione Blu. Un piccolo contingente chiamato Legione Blu sarebbe comunque rimasto, e con esso il Campaign Sheet, che chiuse il suo ultimo numero nel marzo 1944. Dei 47.000 volontari che andarono sul fronte orientale, 42.000 ritornarono, 5.000 persero la vita in combattimento e circa 500 furono catturati dall'Armata Rossa ; di loro solo 226 sarebbero tornati molti anni dopo, nel 1954 a bordo della nave greca Semiramis.