Le penseur solitaire de « Ce pays » : Cemil Meriç

Hüseyin Cemil Meriç, enfant d'une famille qui a migré de Dimetoka près de la rivière Meriç à Hatay en 1912 pendant la première guerre des Balkans, est né le 12 décembre 1916 dans le district de Reyhanlı.

La personnalité de Cemil Meriç a été influencée par la psychologie d'immigration de sa famille et par la structure politique, culturelle et sociale particulière de Hatay, où il est né et a passé son enfance et sa jeunesse.

Le théologien et écrivain Prof. Dr. Emin Işık a déclaré que la structure intellectuelle de Meriç a été façonnée par sa naissance dans une famille dont les racines s'étendaient des Balkans d'un côté et du Caucase de l'autre, et par sa jeunesse passée à Hatay sous l'occupation française.

Il découvre la littérature divan sous la direction d'Ali İlmi Fani

Meriç, qui apprit à lire à l'âge de 4 ans, termina ses études primaires et secondaires à Reyhanlı Rüştiye, où il reçut également une éducation en arabe, en français, en Coran, en Tajwid et en morale. Il se rendit ensuite à Antakya, alors sous domination française, et étudia à Antakya Sultanisi, qui appliqua le système éducatif français.

Cemil Meriç a suivi des cours particuliers auprès de professeurs de français et de turc au lycée qu'il appelait « mon université » et a découvert la littérature de divan sous la direction d'Ali İlmi Fani. Dans sa jeunesse, il a été influencé par de nombreux ouvrages, dont « Crime et Châtiment » de Fiodor Dostoïevski et « Palais et Intrigues » d'Alexandre Dumas, devenus des classiques internationaux.

Meriç, dont le premier article intitulé « Une comptabilité tardive » a été publié dans le journal local Yenigün en 1933, a été transféré au lycée Pertevniyal d'Istanbul en 1936, où Nurullah Ataç et Reşat Ekrem Koçu ont également enseigné.

Meriç a dû quitter le lycée en terminale parce qu'il avait critiqué certains de ses professeurs dans l'un de ses articles, et la même année, il a rencontré Nazim Hikmet et Kerim Sadi.

L'auteur, qui s'est rendu au village de Haymaseki à İskenderun en 1937 en raison de difficultés financières et a travaillé comme enseignant pendant 9 mois, est devenu plus tard le directeur adjoint du bureau de traduction d'İskenderun, où il est entré en passant un examen.

Ce grand écrivain a publié ses premiers poèmes sous le pseudonyme « Pauvres Opportunités » dans la revue Karagöz, éditée par Tarık Mümtaz. Il a ensuite écrit un article contre l'occupation française intitulé « N'oubliez pas et ne pardonnez pas à la jeunesse turque » pour le journal « Yıldız ».

Il a été arrêté en 1939, accusé d'avoir renversé le gouvernement de Hatay.

Cemil Meriç a occupé divers emplois temporaires en 1938. Arrêté en 1939, accusé d'avoir renversé le gouvernement de Hatay, Meriç a été emmené à Antakya. L'écrivain, jugé avec une demande de peine de mort, a été acquitté environ trois mois plus tard et Hatay a rejoint la Turquie le 29 juin de la même année.

L'auteur, qui a commencé ses études au Département de philosophie de la Faculté des lettres de l'Université d'Istanbul en 1940, n'a pas pu terminer ses études car il fréquentait plus les bibliothèques que l'université.

Alors que les articles de Meriç étaient publiés dans les magazines İnsan, Yücel, Gün et Ayın Bibliyografyası à partir de 1941, il épousa Fevziye Menteşeoğlu en 1942 et le couple eut un fils Mahmut Ali et une fille Ümit.

Meriç, dont le premier livre traduit fut le roman de Balzac « La Fille aux yeux d'or », publié en 1943, a terminé le département de philologie française à l'École des langues étrangères de l'Université d'Istanbul, où elle a été acceptée avec une bourse, en 1944.

Le maître écrivain a travaillé comme professeur au lycée d'Elazığ et au lycée Işık d'Istanbul entre 1944 et 1974, et comme professeur de français à l'université d'Istanbul.

Meriç, dont la vue s'est affaiblie en 1954 et qui a complètement perdu la vue en 1955 à la suite d'opérations oculaires infructueuses, a décrit cet événement, qui a eu l'impact le plus significatif sur sa vie, avec les mots : « Les yeux qui se ferment pour la terre s'ouvrent pour le ciel. »

Meriç traduisit plus tard les textes français et anglais qu'il avait lus à son entourage et les fit écrire par ses assistants, prépara la grammaire française inédite et continua à écrire des articles sous dictée.

Il a écrit des essais sous le titre « De la tour d'ivoire » dans le magazine « Hisar »

Le premier livre protégé par le droit d'auteur de Meriç, « Littérature indienne », qui était le résultat d'une étude de quatre ans visant à briser les préjugés contre les civilisations orientales, a été publié en 1964 et l'ouvrage a ensuite été réimprimé deux fois de plus sous le titre « Au seuil d'un monde ».

L'ouvrage de Meriç « Saint Simon - Le premier sociologue, le premier socialiste », qui visait à éclairer un aspect important de la pensée occidentale, a rencontré le lecteur en 1967, tandis que ses articles et traductions ont été publiés dans diverses revues entre 1965 et 1973.

L'écrivain, qui a écrit des essais dans le magazine Hisar sous le titre « De la tour d'ivoire », a déclaré : « Ces pages contiennent toute ma vie, c'est-à-dire tous mes amours, mes rancunes et mes expériences. Il me semble que je suis venu à cet entretien qu'est la vie pour écrire ce livre ; la chair de ma chair, l'os de mes os. » Il a publié son livre « Ce pays » en 1974. La même année, il a présenté à ses lecteurs son ouvrage « D'Umran à Uygarlığa », dans lequel il abordait le concept de civilisation.

Le maître écrivain a traité de l'histoire récente dans son ouvrage semi-compilé et semi-écrit « L'histoire d'une tragédie » et a écrit des articles pour l'« Encyclopédie de la Turquie à l'époque républicaine » publiée par İletişim Publications.

Ses dernières œuvres publiées de son vivant furent « La lumière vient de l'Orient » et « De la culture à la connaissance ».

Après avoir perdu son épouse Fevziye Hanım en 1983 et avoir été victime d'une hémorragie cérébrale la même année, Meriç est devenu paralysé du côté gauche. Ses dernières œuvres publiées de son vivant sont « La Lumière vient de l'Orient » et « De la culture à la connaissance ».

Cemil Meriç est décédé le 13 juin 1987, à l'âge de 71 ans, et a été enterré à côté de sa femme au cimetière de Karacaahmet.

Attirant l'attention par son style unique et son turc clair, les traductions et articles de Meriç ont rencontré des lecteurs dans environ 40 magazines, dont İnsan, Amaç, 19. Asır, Gün, Yeni İnsan, Hisar, Hareket, Yirminci Asır, Türk Edebiyatı, Kubbealtı Akademi, Köprü et Gerçek, ainsi que dans Yeni Devir et Orta Doğu. journaux et encyclopédies.

Il a écrit tous ses livres, à l’exception de ses traductions, après avoir perdu la vue.

Cemil Meriç a reçu le prix de la Fondation nationale de la culture turque en 1974 avec son livre « De Umran à Uygarlığa » et en 1980 avec son livre « Kırk Ambar », et a partagé le prix du service exceptionnel de l'Union des écrivains turcs avec Mehmet Kaplan et Emin Bilgiç en 1981.

Le penseur, qui a remporté le prix de recherche de l'Association des artistes de Kayseri en 1982 et le prix de l'idée en 1986 et dont la maison dans le quartier de Reyhanlı à Hatay a été transformée en musée en 2014, a également été jugé digne du Grand Prix de la Culture et des Arts décerné par la Présidence en 2015.

Les 300 œuvres ottomanes uniques de la bibliothèque de l'auteur ont été données à la bibliothèque présidentielle par sa fille, le professeur Dr. Ümit Meriç, au profit de l'humanité, en particulier des chercheurs.

Cemil Meriç a mené des recherches et écrit des articles dans de nombreux domaines des sciences sociales, notamment la langue, l'histoire, la littérature, la philosophie et la sociologie.

Meriç, qui compte Muallim Naci, Süleyman Nazif, Refik Halid et Peyami Safa parmi les grands penseurs et écrivains dotés d'un style, a déclaré que Süleyman Nazif était celui qui a le plus influencé son propre style et qu'il considérait comme un maître du style, et a déclaré : « Mon objectif est de détruire toutes les barrières séparant l'écrivain de son lecteur, de faire entendre ma voix à toutes les factions. La voix de la conscience, de l'histoire et de la science... Je veux créer une expression telle qu'elle pénètre la conscience endormie du peuple turc comme une lance de feu. »

Les œuvres de Meriç

Cemil Meriç, qui a appliqué pratiquement toute sa vie le dicton « Se connaître soi-même est le stade le plus élevé que la connaissance puisse atteindre », a écrit les ouvrages « Littérature indienne (Au seuil d'un monde) », « Saint Simon - Le premier sociologue, le premier socialiste », « Idéologie », « Ce pays », « Du monde à la civilisation », « Ceux de la caverne », « Quarante granges », « L'histoire d'une tragédie », « La lumière vient de l'Est », « De la culture à la connaissance », « Journal I-II », « Notes et conférences de sociologie » dans le domaine des essais et des études.

L'auteur a également traduit les œuvres suivantes : « Le roman des treize - La fille aux yeux d'or », « La femme à trente ans », « Le roman des treize - Ferragus », « La splendeur et la misère des courtisanes », « Hernani », « Marion de Lorme », « Ziya Gökalp Fondements du nationalisme turc », « Ceux qui sont tombés du pont », « La structure et le développement des langues (avec Berke Vardar) » et « L'héritage de l'islam - L'islam fascine l'Occident ».

Les informations présentées aux abonnés via le système de flux d'actualités AA (HAS) sont résumées et publiées sur le site web de l'Agence Anadolu. Veuillez nous contacter pour vous abonner.