Hier, aujourd'hui, demain

Dimanche dernier, j'ai assisté à la traditionnelle réunion familiale d'Aytül Akal, auteure de littérature jeunesse bien-aimée, qui réunit chaque année les acteurs de la littérature jeunesse et leurs amis artistes. Le thème était « Hier, aujourd'hui, demain » et la réunion était animée par des écrivains, des illustrateurs, des éditeurs, des éditeurs, des artistes et d'innombrables professionnels du monde littéraire. Pour ceux qui apprécient la valeur des liens intergénérationnels, cette rencontre a été riche en moments inoubliables. Nous avons discuté de nos chansons, poèmes, œuvres, souvenirs, projets à venir, objectifs et rêves. Nous avons échangé des cadeaux. Ces cadeaux n'étaient pas de simples objets achetés en magasin ou en ligne. C'étaient de précieux souvenirs et objets qui ont trouvé une place dans nos vies, nos cœurs et nos bibliothèques, et qui, nous en sommes convaincus, seront précieux pour l'avenir. Cette réunion avait un aspect sombre pour tous. Lors de la préparation de l'invitation, Aytül Akal avait créé un groupe de réseautage. Le peintre Mustafa Delioğlu, alors aux prises avec des problèmes de santé, en faisait également partie. Des complications inattendues sont survenues pendant le traitement et, malheureusement, nous avons perdu cet artiste estimé le 27 août. C'était un ami proche d'Aytül Akal. Les peintures uniques de Mustafa Delioğlu ornaient les murs de sa maison. J'ai voulu entendre l'artiste parler de la bouche de ses amis et connaissances présents à la réception. Ils ont aimablement partagé leurs sentiments. Delioğlu, dont les dessins et les touches artistiques couvrent les contes de fées, les poèmes, les nouvelles, les romans, les bandes dessinées et bien d'autres genres, a été nominé pour le Prix commémoratif Astrid Lindgren en 2013 et le Prix Hans Christian Andersen en 2022. Les amateurs de livres pour enfants comprendront mieux l'œuvre prolifique de l'artiste en prêtant un peu d'attention aux livres pour enfants qui se trouvent sur leurs étagères.

Aytül Akal (Auteur) : Mustafa Delioğlu est un très vieil ami. En 1995, lorsque j'ai commencé à écrire des livres pour enfants et fondé les éditions Uçan Balık, j'ai cherché un artiste. J'ai demandé conseil à mon ami Fatih Erdoğan. Il m'a proposé de rencontrer Mustafa à une exposition organisée par l'Association des illustrateurs. J'avais vu ses photos dans le magazine Kırmızı Fare, fondé par Fatih. À l'exposition, il était apparu sous les traits d'un homme barbu et sérieux. J'hésitais à le rencontrer. (Sourires) Il s'est avéré que c'était quelqu'un de tellement adorable ! Il avait en lui un côté enfantin, coloré et espiègle. Au fil du temps, il a illustré près de deux cents de mes livres. Je suis peut-être l'auteur qu'il a le plus illustré. Son atelier était à Cağaloğlu au départ. Je voulais que mes livres soient illustrés de couleurs vives. Il peignait aussi des tableaux sombres, de style médiéval, à l'époque. Je les ai regardés et j'ai insisté pour qu'il utilise des couleurs vives. (Sourires) Mon ami artiste Ender Dandul, Mustafa et moi étions tous en train de fouiller le quartier. Plus tard, il a déménagé son atelier à Kadıköy. L'écrivaine Ayla Çınaroğlu, mon amie depuis 1991, vivait de la même rive de la rivière Kadıköy. Comme mon bureau était loin, nous ne pouvions nous retrouver que le week-end à Kadıköy. Mustafa consacrait le dimanche à sa femme. J'organisais nos grands rassemblements le samedi pour qu'elle puisse venir aussi. Sa disparition m'a profondément marqué. Elle aurait pu accomplir tant de choses. Désormais, nous la perpétuerons grâce à son œuvre.

Fatih Erdoğan (auteur, éditeur) : Mustafa Delioğlu est important pour moi à plusieurs égards. Nous étions amis depuis plus de 55 ans. Nous étions très proches. Il n'y a pas grand-chose à dire ici. Tout est question de douleur ! L'autre aspect est sa contribution à la littérature jeunesse. Si l'on écrivait l'histoire des 50 dernières années de la littérature jeunesse turque, on ne pourrait la compléter sans mentionner Mustafa Delioğlu. Elle serait incomplète. C'est une grande perte. En tant que communauté de la littérature jeunesse, nous sommes profondément attristés.

Doğan Gündüz (Auteur) : Le premier livre officiellement illustré par Mustafa Delioğlu fut Para Dolu Damacana (Para plein d'eau). Il en a parlé lors d'une interview que je lui ai accordée. C'était un livre recommandé par Erdal Öz en 1976 et traduit dans notre langue. Sachant que l'offre d'illustration date de 1975, c'était un ami à nous qui illustrait des livres pour enfants depuis 50 ans. Cette époque a marqué l'illustration des livres pour enfants et a souligné son importance dans la littérature jeunesse. C'était un artiste qui se renouvelait et s'améliorait constamment. Quelle grande perte.

Mavisel Yener (Auteur) : Mustafa était un oiseau bleu. Il nous a laissé ses couleurs, son souffle, ses lignes. Nous nous souviendrons de lui avec amour et couleurs. Il est toujours dans nos cœurs, il est toujours là, il est avec nous !

Hicabi Demirci (Illustrateur, Dessinateur) : La mort d'un artiste est indéniablement tragique. Si cet artiste a touché le cœur d'un enfant, la douleur est encore plus profonde. Compte tenu de son époque, le fait que Mustafa Delioğlu soit venu d'Erzincan pour se battre pour l'art dans une ville comme Istanbul est admirable. Cela témoigne de sa passion. Seules la passion et la discipline permettent de devenir un artiste aussi productif.

Çiğdem Odabaşı (professeure d'art dramatique, auteure) : Je crois qu'elle était une artiste et une libre penseuse. Elle repoussait les limites tout en transformant son art, conservant une certaine flexibilité dans ses idées, son style de vie et ses réalités intellectuelles.

Kadir İncesu (Journaliste, Photographe) : Plus on connaissait Mustafa Delioğlu, plus on l'aimait. Pour ressentir l'amour caché dans son cœur, la puissance de cet amour, il fallait absolument le rencontrer et échanger quelques mots avec lui, même brièvement. C'était un artiste qui transformait son silence en cri à travers ses peintures et ses dessins.

Süleyman Bulut (Auteur) : Tu as donc barré le monde et étendu ta ligne à l'infini ! Lors de notre dernière conversation, nous avons décidé où lever nos verres à la vie, Mustafa ! Maintenant, il y a un vide profond, une douleur indescriptible !

∗∗∗

Pour être ensemble « Hier, Aujourd'hui, Demain », nous devons protéger notre art, nos artistes et notre mémoire. Aytül Akal, dans cet esprit, a écrit dans l'un des poèmes qu'elle a dédiés à ses invités :

"Temps

J'ai laissé les plus beaux étés derrière moi

J'ai oublié les ressorts

J'ai accepté l'oiseau et le châle

Cheveux au vent

J'ai appelé l'automne

« Je me suis parée de souvenirs… » dit-elle.

Il est beaucoup plus élégant, beaucoup plus stylé de porter le poids du temps et des séparations non pas comme un carcan de regret, mais comme un accessoire rempli de tristesse et de gratitude.