« Le Journal d'Anne Frank » : une nouvelle version illustrée révèle des passages censurés sur la sexualité

L'auteure espagnole María Hesse (Huelva, 1982) a illustré Le Journal d'Anne Frank dans une édition récemment publiée par Lumen, qui nous invite à le relire « pour éviter de commettre les mêmes erreurs et parce que ce type de lecture est humanisant ».

Dans une interview, Hesse encourage les lecteurs à se replonger dans le livre, qui l'a surprise lorsqu'elle a découvert une Ana adolescente qui parle, par exemple, des menstruations et de la sexualité.

Ce sont des aspects qui intéressent une jeune fille de 13 ans, mais l'illustratrice ne se souvient pas qu'ils apparaissent dans les éditions précédentes, peut-être parce qu'ils ont été « censurés ».

En utilisant le texte original qu'Anne a commencé à écrire le 12 juin 1942 , Hesse illustre avec une vulve le chapitre dans lequel la jeune fille écrit sur « l'importante nouvelle de ses règles : j'ai hâte. Cela me semble si important ! »

Il y a aussi la censure qu'elle s'est imposée , qui consiste en une double page qu'elle a recouverte, probablement par peur que quelqu'un puisse lire des aspects trop personnels de sa vie dans le refuge d'Amsterdam.

Cette nouvelle édition, publiée à l'occasion du 80e anniversaire de la libération d'Auschwitz , offre la perspective visuelle de Hesse, qui accompagne le témoignage émouvant d'Anne alors qu'elle vivait cachée pendant l'occupation nazie de la Hollande.

Le livre, dont la couverture est illustrée par un dessin du papier peint du mur de la maison de la jeune fille juive , commence par un prologue qui décrit brièvement la situation familiale et le moment où elle a commencé à écrire le journal.

Au printemps 1944, il décide de le réviser et d'en faire un roman après avoir entendu à la radio (une station anglaise) qu'il y avait des projets de publication de journaux et de lettres écrits pendant l'occupation.

« C'était un projet qui me semblait intéressant parce que j'avais lu le livre quand j'étais enfant, mais je ne m'en souvenais pas de cette façon », explique Hesse.

« Elle parle de la guerre et de ce qu'elle ressentait à la maison, mais on se rend compte aussi qu'elle le fait du point de vue d'une adolescente », de la découverte de sa sexualité et de la proximité de Peter, un jeune homme avec qui elle a partagé une brève idylle pendant son confinement au refuge, et de la modernité de sa pensée.

Modernité que l'auteur attribue au fait qu'Ana était issue d'une famille de la haute société qui ne limitait pas ses lectures et avait des intérêts culturels.

« De loin, on pourrait croire qu'Ana était un personnage fictif, mais elle était bien réelle, et elle l'est toujours aujourd'hui . Je suis très heureuse d'avoir eu l'occasion de le faire, et j'espère qu'elle serait heureuse de l'illustration de son journal », confie la dessinatrice.

Anne a fait la dernière entrée le 1er août 1944. Trois jours plus tard, elle a été découverte et arrêtée avec tous les autres habitants de l'annexe.

Hesse avoue que la situation lui donne « beaucoup plus de tendresse » depuis sa maternité : « Quand on va illustrer une œuvre, on fait une interprétation différente, on essaie d'aller au-delà et de donner au dessin une vie propre. »

C'est une sorte de dialogue, dit-il, et il reconnaît que l'accent est mis sur les yeux : « L'apparence est très importante. »

Pour réaliser les dessins, Hesse s'est inspiré de photos d'époque de la famille, du musée Anne Frank, où l'on peut voir les pièces de la maison, et de films pour recréer les costumes.

Hesse ne définit pas son style d'illustration, qu'elle juge « naïf » car associé aux livres pour enfants et irréaliste. Elle comprend qu'a priori, ses illustrations, réalisées selon la technique du Guasch, peuvent paraître amicales, mais « elles cachent d'autres aspects, et parfois elles sont dures, car le contexte l'exige ».