« La loi d'Heisenberg » : Ida Vitale et sa cartographie personnelle de lectures, d'anecdotes et de pensées

Le principe d'incertitude stipule qu'il est impossible de savoir exactement où se trouve quelque chose et à quelle vitesse il se déplace simultanément. Ce principe, connu par son créateur sous le nom de loi d'Heisenberg, est similaire à cette loi universelle et mystérieuse que la poétesse uruguayenne Ida Vitale utilise pour décrire le mystère qui envahit le lecteur face à une marée de livres à découvrir . Ce principe de lecture a guidé un parcours de près de 102 ans , qui l'a érigée en emblème de la Génération 45 et de la poésie essentialiste, et qu'elle synthétise dans ce livre au titre allusive, publié par Ampersand dans sa prestigieuse Colección Lectores.

Comme d'autres volumes de ce recueil, il adopte une forme particulière. Si certains auteurs ont pris le concept de lecture des souvenirs au pied de la lettre (Daniel Link) et d'autres ont créé leurs propres règles (Alan Pauls), le poète, lauréat du prix Cervantès 2018 , réunit ici de courts essais, des lectures critiques et des réflexions sur le langage – argot, sons, mots – , entrecoupés de souvenirs d'enfance et d'anecdotes .

C'est un délice pour le consommateur vorace de littérature, car il entremêle avec grâce divers auteurs et citations, et pour le fidèle disciple de cet écrivain remarquable qui aura pas moins de 102 ans en novembre.

Parmi les auteurs étudiés par Vitale figurent Borges, Nicanor Parra, Sara Gallardo, César Aira, Onetti, Armonía Somers, Flaubert et Samuel Becket . Il relate également une rencontre à Buenos Aires avec le poète argentin Edgard Bailey et souligne l'importance de sa lecture de Don Quichotte.

Il comprend des réflexions sur des sujets variés : la critique littéraire, notre société dans son ensemble (« Toute réflexion sur le destin de notre société tourne autour de ses anéantissements »), la fonction sociale de la littérature et la difficulté du temps libre tant pour la création que pour la lecture.

Dans un essai intéressant intitulé « Les troubles de l'imagination », il cite le poète Auden pour expliquer, de manière quelque peu controversée, qu'un homme d'État n'a pas autant besoin d'imagination qu'une personne cultivée . Selon Vitale, ces personnes doivent être contraintes d'accomplir un travail exigeant, basé sur leur imagination.

Son enfance occupe une place centrale dans le livre , au début, lorsqu'elle relate quelques lectures clés (Alfonsina Storni, Virginia Woolf), et à la fin, où elle raconte l'émerveillement qu'elle a ressenti devant sa bibliothèque familiale. Elle y ajoute sa découverte de la poésie de Mallarmé et du roman La Montagne magique de Thomas Mann. Elle écrit à ce sujet : « Pour la première fois, j'ai ressenti l'angoisse d'avoir aperçu un monde qui nous sera toujours étranger et dont nous garderons une nostalgie éternelle. »

L'aspect le plus intéressant de cette anthologie de souvenirs et d'errances réside sans aucun doute dans ses méditations sur la poésie, son carburant spirituel . Il précise cependant à un moment donné : « Parler de poésie me paraît toujours instable, tout comme il pourrait sembler à un astronome de parler d'un de ces phénomènes qu'il étudie, dont il a découvert la localisation grâce à un calcul difficile à démontrer. De toute évidence, du moins selon cette loi que je me suis inventée, je n'étais pas précoce ; j'avais seulement le bon sens du doute . »

Il analyse la complexité et les préjugés entourant la poésie . Il définit un poème comme « la noble interruption d'un silence, l'émergence d'un continuum chez le poète, une cohérence intérieure qui peut être évidente ou non. »

Il consacre plusieurs paragraphes à l'exploration du mystère , une dimension qu'il considère comme essentielle tant à la production qu'à la lecture et au décodage du poème. La poésie est-elle comprise ? Est-elle ressentie ? Est-elle interprétée ? Est-elle perçue ? Il définit le mystère comme « un appel à la participation du poète à la réalité et à la participation du lecteur au poème ».

Il développe : « L’activité du poète qui accepte l’existence du mystère, qui le postule, est aussi raisonnable que toute activité noble dans le monde qui ne se paralyse pas face à un défi et sait qu’elle doit le surmonter. »

La lecture de ce volume – une pièce unique qui oscille entre l’autobiographie du lecteur et l’essai critique – est émouvante par la lucidité avec laquelle il considère également le présent d’un auteur qui continue de bouillonner malgré le temps qui passe.

Cela est démontré dans « Poèmes à la recherche d’initiés », l’un des plus beaux textes du livre, où il réfléchit aux lecteurs contemporains et met en garde contre « l’écueil du lecteur impatient ».

Il y souligne qu'il faut s'immerger dans un océan de mystère et accomplir un acte de foi poétique pour aborder le sens du poème. C'est là son triomphe et la certitude qu'il n'aurait pas pu choisir un titre plus approprié que cette loi de la mécanique quantique. Cela semble coïncider avec une idée souvent évoquée par un autre poète, Fabián Casas, selon laquelle la poésie préfère inviter le lecteur à se placer dans un état de questionnement permanent.

La loi d'Heisenberg , par Ida Vitale (Ampersand)