Ernst Jandl | ¡tttt / tttt!

"Schtzngrmm / schtzngrmm / tttt / tttt" son los primeros versos de un poema de 1957. Junto con "El carlino de Otto", por supuesto, es probablemente una de las obras más conocidas del escritor y poeta austriaco Ernst Jandl. Para variar, el poema no abordaba la guerra de forma admonitoria, acusatoria o glorificante, como había sido habitual hasta entonces en la literatura, sino que lo hacía acústicamente, en un lenguaje en parte fragmentado, pero en parte recién inventado, libre de toda grandilocuencia. Así, el poema, que parece consistir en sonidos escritos de batalla y en el que las palabras se distorsionan en el ruido de la guerra, señala lo que la guerra es en última instancia: una batalla de materiales, un lugar de matar y morir mecánicamente.

El antimilitarista Jandl, perteneciente a una minoría cada vez más pequeña en la Austria posnazi, había aprendido a desconfiar de las palabras y frases que en su día contribuyeron a la guerra. Contrarrestó el lenguaje de la propaganda nazi, el kitsch y las proclamaciones melosas, así como el lenguaje instructivo y edificante, con juegos lingüísticos subversivos, la reducción lingüística y el desmantelamiento del lenguaje en sus componentes, siguiendo así la tradición de aquellos dadaístas que ya habían practicado su forma de destrucción lingüística cuarenta o cincuenta años antes. De hecho, Jandl se consideraba parte de la tradición de experimentadores sonoros como Velimir Chlebnikov, expresionistas como August Stramm y dadaístas como Kurt Schwitters, que él entendía como una tradición de desviación normativa.

Esto, por supuesto, causó irritación e indignación entre los defensores de la literatura conservadora del período germano-austriaco de posguerra. El poeta Jandl, quien había desarrollado un lenguaje y una forma muy peculiares, era un «poeta sin lenguaje propio», como lo juzgó en la década de 1960 Siegfried Unseld, editor de Suhrkamp, cuya carrera editorial no estuvo precisamente exenta de errores de juicio.

Además de sus poemas, Jandl también escribió ensayos, prosa, obras de teatro y radioteatros. Cuando le preguntaron sobre un escrito que quería "eliminar el elemento cómico de la poesía", respondió en una entrevista de 1986: "Nuestras vidas se ajustan en gran medida a las normas existentes. Y, por lo tanto, lo no normativo, lo que desafía la norma, lo que no se puede estandarizar o lo que se aleja de la norma, eso es lo emocionante, lo interesante, lo que te hace temblar".

Que este hombre no solo era un representante de la poesía experimental de posguerra, sino también un gran humorista, lo demuestra quizás este poema de 1954: "Canción de verano // Somos la gente de los prados / Pronto seremos gente bajo los prados / Y nos convertiremos en prados, y nos convertiremos en bosque / Esto será un alegre refugio campestre". Quien lo encuentre divertido y quiera seguir riendo debería considerar la mejor obra radiofónica del mundo. Fue creada en 1976 y se llama "Los humanistas. Una pieza de conversación en un acto". El autor y productor de obras radiofónicas, Hermann Bohlen, ofrece la siguiente valoración: "Es apasionante, radical, implacable y breve. Además, se entiende a la primera. Inspira, anima, eleva y entusiasma. Pero lo hace con medios muy sencillos: tres voces humanas y una ametralladora". Por favor, escúchenla. Háganlo en honor a Ernst Jandl, quien nació hace 100 años.