Mountain Air ist 100 Jahre alt

Sinan ŞANLIER

Die Gedichte, Schriften, Theaterstücke, Drehbücher, Erzählungen, Romane, Übersetzungen usw. von Nâzım Hikmet sind ein Thema, das von Forschern und Verlegern noch nicht zusammengestellt, gesammelt und vervollständigt wurde. Dies kann bei Forschern und denjenigen, die über Nâzım Hikmet schreiben, manchmal zu Verwirrung führen. Werke, die bereits in einigen Medien veröffentlicht wurden, aber im Laufe der Jahre in Vergessenheit geraten sind, werden so präsentiert, als wären sie zum ersten Mal entdeckt worden, oder die Signatur unter dem Werk wird berücksichtigt und geht für immer verloren. Allerdings haben diese Wiedereinführungen natürlich auch viele Vorteile: Die Tatsache, dass die Artikel und Gedichte, die Nazım Hikmet unter den Pseudonymen MN, Ahmed, Orhan usw. in den Jahren geschrieben hat, als Türkisch mit arabischen Buchstaben verwendet wurde, in die heute veröffentlichten Bücher aufgenommen wurden, ist das Ergebnis solcher Arbeit oder Zufälle. Wir können davon ausgehen, dass die Gesamtheit dieser Werke, die in türkischen Quellen mit arabischen Buchstaben vorliegen und nur wenige Liebhaber haben, mehrere hundert Seiten umfassen wird.

Auch in „Mountain Air“, erschienen 1925, geht es um ein solches Abenteuer. Es wurde als Buch veröffentlicht, kurz nachdem es als Fortsetzungsroman im Akbaba-Magazin erschienen war, einer der am längsten laufenden Publikationen in der Türkei, herausgegeben von Yusuf Ziya Ortaç. Dağların Havası, das keine Unterschrift trug, wurde jahrelang von Yusuf Ziya Ortaç geschrieben, da es aus dem Akbaba-Verlag stammte und niemand ihm die nötige Bedeutung beimaß. Aufgrund der Erkenntnisse von Kemal Sülker und Haluk Oral wurde das Buch jedoch im Haushalt von Nâzım Hikmet registriert. Kemal Sülker gibt an, dass Nazım Hikmet den Dichter nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis im Jahr 1950 bei einem Treffen mit ihm um Veröffentlichungen, Bücher usw. aus seiner langen Gefängniszeit und aus früheren Zeiten bat und ihn auch nach seinen Artikeln in der Zeitschrift Akbaba fragte. Jahre später besucht Kemal Sülker Yusuf Ziya Ortaç, um sich eines seiner Bücher signieren zu lassen, und auch die Schriften von Nâzım Hikmet rücken in den Vordergrund. Kemal Sülker erläutert das Thema in seinem 1982 verfassten Artikel auf der Grundlage seiner Erinnerungen:

„… Bei meinem zweiten Besuch untersuchte er einige Karikaturen und Legenden in seinem Besitz. Er erinnerte sich an das Thema. Er erzählte mir Interessantes. Ich hatte mir Notizen gemacht, konnte sie aber nicht mehr finden. Es war jedoch eine Geschichte voller subtiler Witze und Metaphern. Die wichtigsten Teile seiner Worte, an die ich mich jetzt nicht mehr genau erinnere, sind mir im Gedächtnis geblieben: Nazım gab Yusuf Ziya seinen Versroman. Doch das Dach der Zeitschrift Akbaba wurde immer zwei oder drei Ausgaben im Voraus gebaut. Der gegebene Artikel hätte frühestens zehn Tage später in der Zeitschrift erscheinen können. Außerdem hätte ein Versroman eines berühmten Dichters wie Nazım mindestens drei oder vier Ausgaben hintereinander vorgestellt und angekündigt werden müssen… Als er die letzte Februarausgabe vorbereitete und vor der Einleitung zu Nazıms Roman stand, als Gerüchte kursierten, Ankara werde ein außerordentliches Gericht einrichten, zerriss Yusuf Ziya die Einleitung. Er legte den Roman in eine Akte, legte sie weg und löschte Nazıms Name stammt daher.“

Wie bekannt war, war die erste Hälfte des Jahres 1925 die Zeit des Scheich-Said-Aufstands. Ankara ist in Alarmbereitschaft und die Presse ist besorgt. Tatsächlich wurde nach einiger Zeit das Kriegsrecht verhängt und es kam zu Verhaftungen, Prozessen und Bestrafungen. Einige Zeitungen und Zeitschriften wurden geschlossen und Nazım Hikmet wurde zusammen mit seinen Freunden wegen seiner in der Zeitschrift Aydınlık veröffentlichten Artikel und Gedichte vor dem Unabhängigkeitsgericht in Ankara angeklagt. Eine Gefängnisstrafe blieb ihm jedoch erspart, da er Türkiye bereits verlassen hatte. Aufgrund eines solchen Prozesses weiß Nâzım Hikmet natürlich nicht, wie sich die Luft der Berge entwickelt hat, und kann sich auch nicht daran erinnern. Er sah, dass der Roman weder als Fortsetzungsroman im Akbaba-Magazin erschien noch als Buch veröffentlicht wurde.

Haluk Oral stellt fest, dass „Sureyya, der Held von Nazim Hikmets Versroman Dağların Havası, Şevket Süreyya Aydemir war“, und gibt Auskunft über den Inhalt des Romans und teilt auch Folgendes über die Zugfahrt mit:

Die Geschichte beginnt am Bahnhof Haydarpaşa. Leman, ein „modernes junges Mädchen“, fährt nach Ankara, um ihren Vater zu besuchen. Er stellt sich diese Reise wie einen Film vor und ist gespannt auf das Abenteuer, das ihn erwartet. In der Kutsche, in der er reist, sitzt ein junger Mann, der ständig in einem Buch liest. Leman lehnt die Angebote des jungen Mannes mit der Begründung ab, dass sie sich noch nicht kennengelernt hätten. Doch im Laufe der Nacht wird er weicher und schläft ein. Als er ruckartig aufwacht, sieht er, dass die Straße wegen Schnee gesperrt ist und der junge Mann sich darauf vorbereitet, aus dem Zug auszusteigen. Aus Angst, allein zu sein, stellt sich Leman dem jungen Mann vor:

-Hier, lerne mich kennen: Mein Name ist Leman...

Mein Vater ist ein reicher Kaufmann ...

-Mein Name ist Sureyya,

Ich bin ein Dorflehrer mit vollem Kopf, aber leeren Taschen!

Eine weitere Heldin des Buches, Leman, ist Şevket Süreyya Aydemirs erste und einzige Frau. Der Grund, warum Nazim Hikmet diese Menschen als sein Thema wählte, sollte in der gemeinsamen Vergangenheit von Nazim Hikmet und Şevket Süreyya Aydemir gesucht werden. Sie teilten dieselbe Ideologie und atmeten dieselbe Atmosphäre in Yeni Hayat, das Anfang der 1920er Jahre veröffentlicht wurde, in KUTV (Kommunistische Universität der Werktätigen des Ostens) in Moskau und in der Zeitschrift Aydınlık.

„Die Luft der Berge“ wurde vom 5. März 1925 bis zum 2. April 1925 in neun Ausgaben der Zeitschrift Akbaba unter der Unterschrift von Kartal veröffentlicht. In jeder Ausgabe, in der das Werk veröffentlicht wurde, wurden ein oder zwei Zeichnungen verwendet, und Dağların Havası wurde kurz nach seiner Veröffentlichung als Fortsetzungsgeschichte als Buch veröffentlicht. Das Akbaba-Magazin veröffentlichte in kurzen Abständen zahlreiche Ankündigungen, bevor und nachdem das Werk sowohl als Fortsetzungsgeschichte als auch als Buch beim Leser ankam. Auf dem Cover ist keine Zeile zu sehen, die darauf hinweist, wem es gehört. Es gibt lediglich die Beschreibungen „Aus Akbaba-Publikationen 1, Bergluft, Roman in Versen“. Das als kleinformatig einzustufende Werk umfasst etwa 32 Seiten. Viele Jahre sind seit der Erstveröffentlichung von Nazim Hikmets „Dağların Havası“ vergangen, das heute in den Veröffentlichungen erscheint, und „Dağların Havası“ ist 100 Jahre alt.