Der Fnac-Preis 2025 für den umstrittenen Autor John Boyne

Der Gewinner des Fnac-Romanpreises ist kein anderer als der irische Autor John Boyne für „Les Eléments“, übersetzt von Sophie Aslanides und veröffentlicht von JC Lattès, wie wir am Montag, den 22. September, erfuhren. Er tritt die Nachfolge von Marie Vingtras an, die im letzten Jahr den Preis für „Les Ames Fiertés“ (L'Olivier) gewann , und markiert die Rückkehr eines ausländischen Autors auf die Preisliste, fünf Jahre nach Tiffany McDaniel und ihrem unvergesslichen „Betty“ (übersetzt von François Happe, Gallmeister). „Die Elemente“, das über 400 Fnac-Mitglieder und 400 Buchhändler überzeugte, konkurrierte mit „Leaving the Valley“ von Renaud de Chaumaray (Gallimard), „Ich wollte leben“ von Adélaïde de Clermont-Tonnerre (Grasset), „Krankenschwestern“ von Séverine Cressan (Dalva) und „Versprechen der Waisen“ von Gilles Marchand (Forges de Vulcain).

John Boyne, bekannt für seinen Kinderroman „Der Junge im gestreiften Pyjama“, der 2006 erschien und sich weltweit sechs Millionen Mal verkaufte, hat mit „The Elements“ ein Weltbuch mit subtil verwobenen Geschichten geschaffen. Der Autor von „The Invisible Furies of the Heart“ (JC Lattès, 2018) erweist sich erneut als solide und überzeugend, insbesondere wenn er ein Irland beschreibt, das versucht, sich von einem toxischen Patriarchat und einem belastenden Katholizismus zu befreien. Was macht diese junge Frau auf einer abgelegenen Insel, die alles aufgegeben hat, sogar ihren eigenen Namen, um einer belastenden Vergangenheit zu entfliehen? Boyne brilliert darin, jedes „Element“ für seine Geschichte zu nutzen, wie in „Feuer“, wo er die unaussprechlichen Geheimnisse eines bemerkenswerten Chirurgen ergründet – der beste Teil des Buches. Ein Buch, das Boyne im Vereinigten Königreich als vier unabhängige Novellen veröffentlichte, bevor er sie zu einem Gesamtband zusammenfasste, in dem jede ihren Platz findet, millimetergenau.

John Boyne geriet im Sommer ins Zentrum einer Kontroverse. In einem offenen Brief sprachen sich über 800 Persönlichkeiten aus der Verlagswelt gegen seine Nominierung für den Polari Prize aus, einen britischen Literaturpreis, dessen Ziel es ist, LGBTQ+-Autoren hervorzuheben. Der Grund? Ein im Juli in der Zeitung Irish Independent veröffentlichter Artikel, in dem der Autor, selbst schwul, JK Rowling, der Schöpferin von Harry Potter, die ständig die Rechte von Transsexuellen in Frage stellt, seine Unterstützung anbot. Boyne bezeichnet sich selbst als „Fellow Terf“ (Feminist, der Transfrauen vom feministischen Kampf ausschließt) und erklärt, Rowling sei wegen ihrer Ansichten „an den Pranger gestellt“ worden. Polari sagte seine Veranstaltung schließlich ab. „Was als Feier außergewöhnlicher LGBTQ+-Literatur gedacht war, wurde von Schmerz und Wut überschattet“, sagten die Organisatoren in einer Erklärung , in der sie Transphobie verurteilten und sich bei „allen Betroffenen“ entschuldigten.