Milena Busquets und die Angst, ihr Leben auf der Leinwand nicht wiederzuerkennen: „Die verrückte Schriftstellerin wird rauskommen.“

Milena Busquets (Barcelona, ​​​​​​1972) sagt, dass es „eine echte Qual“ sei, gleich zu Beginn einer Karriere einen Roman zu schreiben, der sowohl von Kritikern als auch von Lesern gelobt wird. Er sagt dies, ohne mit der Wimper zu zucken, während er sein Frühstück in einer Konditorei in Sant Gervasi genießt. Sie hatte Glück oder Pech, dies mit ihrem zweiten Roman „ This Too Shall Pass“ (Anagrama, 2015) durchmachen zu müssen. Die Verfilmung des Romans unter der Regie von María Ripoll ist an diesem Wochenende landesweit in die Kinos gekommen. In der Besetzung sind Marina Salas und Carlos Cuevas zu sehen. Der Roman handelt von mütterlicher Trauer und Liebe.

Es stimmt, es gibt Schriftsteller, die ihr ganzes Leben lang versuchen, mit einem ihrer Werke beim Publikum großen Anklang zu finden und scheitern. Und das nicht, weil sie schlechter schreiben. Das Problem ist: Wenn man ein Ziel früh erreicht, ist es leicht, dass alles, was danach kommt, nicht so erfolgreich ist. Das ist ganz normal. Schließlich ist diese Arbeit ein Handwerk. Es gibt Bücher, die funktionieren, und andere, die es nicht tun. Es ist ärgerlich, aber es ist okay, zu scheitern. Wichtig ist, nicht frustriert zu werden und zu verstehen, dass veränderte Erwartungen an sich schon ein Triumph sind. Wer das nicht schafft, wird einen durchschlagenden Niedergang erleben.

Es gibt Schriftsteller, die ihr ganzes Leben damit verbringen, mit ihren Werken beim Publikum großen Anklang zu finden, aber es gelingt ihnen nie.

Es muss gesagt werden, dass es etwas gibt, das der Autorin Sorgen bereitet – „wenn man das Wort Sorgen überhaupt ausdrücken kann“: nämlich ein Thema zu finden, das sie so sehr interessiert, dass sie sich damit näher befassen kann, denn vor allem macht ihr das Lernen Spaß. In seinem neuesten Buch „ La dulce existencia“ (Anagrama), das gerade in den Buchhandlungen erschienen ist, hat er es gefunden: „Eintauchen in die unbekannte Welt der Verfilmungen.“ Insbesondere ihre eigene, die sie gezwungen hat, in die Welt zurückzukehren, die sie vor zehn Jahren beschrieben hat. „Es löste bei mir eine Mischung aus Schwindel und Sehnsucht aus, doch gleichzeitig wirkte alles, was geschah, sehr literarisch.“

Busquets sagt, die Filmrechte seien bereits vor Jahren erworben worden, es handele sich jedoch um einen „sehr langsamen Prozess“, und er sei sich nicht ganz sicher gewesen, ob es tatsächlich zu einer Produktion kommen würde. Als er schließlich erkannte, dass dies der Fall war, schenkte er dem zunächst keine große Beachtung, da er verstand, dass das Buch und der Film auf parallelen Wegen verliefen. Ihr Sohn Hector hingegen, der davon träumt, eines Tages Theaterdirektor zu werden, war sehr daran interessiert, die ganze Welt der Schauspieler, Regisseure und Bühnen kennenzulernen und äußerte die Hoffnung, gemeinsam mit seiner Mutter einen Gastauftritt im Film zu haben.

Wir wurden nach Cadaqués eingeladen, und dort lernte ich die ganze Crew kennen. Alle waren äußerst nett. Manchmal fragte ich mich: „Spielen die auch mit mir?“ Ich glaube nicht, obwohl diese Frage immer aufkommt, wenn man von Schauspielern umgeben ist. Allerdings muss ich sagen, dass Marina Salas, die mich im Film spielt, mir ein Gefühl enormer Aufrichtigkeit vermittelt hat.“ Während dieses Besuchs kam ihm die Idee, über seine Erlebnisse zu schreiben.

Zum Zeitpunkt dieses Interviews gibt Busquets zu, dass er den Film noch nicht sehen konnte. Ich sollte es aus Respekt vor der Besetzung und der Regisseurin María Ripoll tun. Aber ich habe Angst. Erstens, dass es mir nicht gefallen wird und dass der egoistische, verrückte Autor in mir zum Vorschein kommt. Und zweitens weiß ich nicht, wie ich damit umgehen soll, mir etwas anzusehen, das meinem Leben ähnelt, aber nicht mein Leben ist. Es sind Menschen, die Dinge interpretieren, die mir passiert sind. Man mag ein anderes Werk mehr oder weniger mögen, eine Adaption des eigenen Werks, aber in diesem Fall wird mein Leben adaptiert.

Trotz seiner Zweifel weiß er, dass er es am Ende tun wird und dass er eines Nachmittags bei einem Spaziergang, wenn er es am wenigsten erwartet, zu einer Nebenzeit in ein Kino gehen und sie sehen wird. Ob sie es alleine schafft oder in Begleitung ihrer Freundin Marga, die ihr auch bei jeder Blutabnahme zur Hand geht, weiß sie noch nicht. Es ist schön, nicht allein zu sein oder sich allein zu fühlen. Ich habe viele Lebensabschnitte durchlebt und schätze es sehr, wenn ich Menschen habe, die mir helfen, alles erträglicher zu machen. Meine Kinder natürlich auch, aber es gibt einige Lasten, die ich nicht auf sie abwälzen sollte.

Es gibt Lasten, die nicht auf meine Kinder fallen sollten.“

Zum Film gibt sie zu: „Wenn er mir nicht gefällt, ist das nicht so schlimm. Mich interessiert, was die Leser denken, denn für viele ist das Buch wichtig. Mir ist es auch wichtig, aber weniger, denn als ich es veröffentlicht habe, hatte ich es schon liegen gelassen.“

Über das Filmset und seine Gedanken hinaus nutzt Busquets seine Seiten, um sich an allerlei Anekdoten zu erinnern, etwa an den Rat von James Ellroy, kein Geld zu verschwenden, oder an die Jahre, in denen Carmen Balcells Barcelona zu einer noch literarischeren Stadt machte. „Niemand konnte sie ersetzen, und eine solche Persönlichkeit wird schmerzlich vermisst.“