BorgesPalooza 2025: Das Literaturfestival, das Borges in Buenos Aires entweihen will

„Borges wird oft gelesen, als wäre er ein Dogma , fast schon auf Glaubensbasis, noch bevor man seine Bücher aufschlägt“, warnt Daniel Mecca , Journalist, Kulturmanager und Direktor von BorgesPalooza . Dieser Satz fasst also die Herausforderung zusammen, die dieses untypische Literaturfestival inspiriert, das 2025 seine siebte Ausgabe feiert: den meistzitierten Schriftsteller der argentinischen Literatur zu entweihen , ihn aus der Bronze zu holen und ihn in die Gegenwart zurückzubringen.

BorgesPalooza findet vom 1. bis 7. September an verschiedenen Orten und in unterschiedlichen Formaten statt. Die Herausforderung ist nicht leicht. Borges, der zu einer universellen Ikone geworden ist, bringt eine bereits bestehende Verehrung mit sich, die laut Mecca nicht dazu führen wird, Leser anzuziehen, sondern neue Leser abzuschrecken.

„Diese Hingabe birgt die Gefahr, ihn unzugänglich zu machen . Wir schlagen etwas anderes vor: ihn von seinem Sockel zu holen und ihn als lebenden Autor zu präsentieren, der noch immer im Dialog mit verschiedenen Generationen steht“, fügt Mecca hinzu. Um es mit seinen eigenen Worten zu sagen: BorgesPalooza hat ein Verb erfunden: to borgear (Borges lesen, ihn wiederlesen und ihn so weit wie möglich neu definieren).

Zu den Stimmen, die das Festival begleiten, gehört die Schriftstellerin Liliana Heker , die Borges' Bedeutung in der argentinischen Literaturtradition betont . „Dies ist ein Land außergewöhnlicher Kurzgeschichtenautoren, und daher kommen wir, Borges. Es ist ein Land großartiger Kurzgeschichtenautoren ; natürlich gibt es außergewöhnliche Romanautoren, aber der Rest Lateinamerikas hat im Allgemeinen mehr großartige Romanautoren als großartige Kurzgeschichtenautoren hervorgebracht. Argentinien ist, wie Uruguay, vor allem ein Land der Kurzgeschichtenautoren , und ohne Zweifel hat ein großartiger Kurzgeschichtenautor wie Borges viel mit dieser Tradition zu tun“, erklärte sie.

Heker erinnerte auch daran, dass Borges „keinen Roman zu schreiben brauchte, da sein Werk Weisheit und Schönheit in diesen kurzen Texten zusammenfasste. Auf nur wenigen Seiten konnte er einen zum Nachdenken anregen und den Kopf verdrehen .“ Seine Beobachtung bestärkt die Annahme, dass Borges auch weiterhin ein Autor ist, der mit der gleichen Intensität Eindruck macht wie in seinen produktivsten Jahren.

BorgesPalooza entstand mitten in der Pandemie als Gegenkultur in Zeiten der Ausgangsbeschränkungen. Seine treibende Kraft war von Anfang an ein spielerischer Geist : „Um Borges die Feierlichkeit zu nehmen“, erklärt Mecca. „Borges zu lesen sollte keine verfassungsmäßige Pflicht sein. Man mag ihn vielleicht nicht, und das ist in Ordnung. Aber es ist immer wichtig, ihn zu lesen, um eigene Schlüsse zu ziehen, und nicht, um die anderer zu wiederholen.“

Dieser Geist fand bei Hunderten von Lesern Anklang, und nach fünf Jahren Arbeit und über dreißig Interviews mit Spezialisten etablierte sich das Festival als Raum für Autoren, um über die Herausforderungen der Zeit nachzudenken : neue Generationen, soziale Medien, sogar künstliche Intelligenz.

Die siebte Ausgabe bringt eine Neuerung mit sich: Die Eröffnungszeremonie wird nicht von einer renommierten literarischen Persönlichkeit, sondern von den Lesern selbst geleitet . Mit offenem Mikrofon können Interessierte nach vorheriger Anmeldung per E-Mail einen Auszug aus Borges lesen. Die Veranstaltung findet ab 18:30 Uhr in der Buchhandlung El Aleph im Buenos Aireser Stadtteil Recoleta (Avenida Santa Fe 2151) statt.

Die Geste ist kein Zufall. „Borges ist der Schriftsteller, der er ist, weil er vor allem ein außergewöhnlicher Leser war“, sagt Mecca. Er fügt hinzu: „Dass Leser das Festival eröffnen, ist die größte Ehre, die wir ihm erweisen können.“

Das Leitmotiv dieses Jahres lautet „Invasion“, eine Anspielung auf den Film „Invasión“ von 1969, den Borges gemeinsam mit Adolfo Bioy Casares und Hugo Santiago schrieb und der dieses Jahr gezeigt wird. „ Borges hat die argentinische Literatur auf außergewöhnliche Weise erobert. Diese Invasion findet weiterhin statt“, sagt Mecca. Das Thema soll auch andere Bereiche erobern: soziale Medien, alltägliche Gespräche und öffentliche Räume.

Einer der mit Spannung erwarteten Momente wird das Experiment „Kann künstliche Intelligenz wie Borges schreiben?“ sein, das in der Cristóforo Colombo Schule (Ramsay 225) stattfinden wird. Dort werden in einem Live-Dialog Texte von Borges selbst mit Produktionen einer in seinem Stil konfigurierten KI verglichen. Die zugrunde liegende Frage – ob Maschinen die Literatur ersetzen können – verspricht, eine dringende Debatte unserer Zeit zu eröffnen.

Das Programm umfasst auch ein „Borges Kids“-Programm, das Kindern sein Werk näherbringen soll . Basierend auf der Geschichte „Das Haus des Asterion“ erstellen Kinder in einem Workshop in der Buchhandlung Naesqui in Villa Ortúzar (14 de Julio und Charlone) ihr eigenes Buch.

Die Abschlussveranstaltung wird einen unerwartet rockigen Ton haben. Andrea Prodan , Lucas Bruder, wird über Borges, Rock, die Mythologie von Buenos Aires, England, Pink Floyd und Kino sprechen. Ein ungewöhnlicher Crossover, der jedoch zum entspannten Geist des Festivals passt. „Lasst uns tanzen und Borges hören“, schließt Mecca.

Die Aktivitäten sind kostenlos und öffentlich zugänglich. Die Anmeldungen erfolgen nach dem Prinzip „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“. Für einige ist eine vorherige Anmeldung erforderlich. Den vollständigen Zeitplan finden Sie unter borgespalooza.com.